Фанни де Сиверс, в девичестве Исак (эст. Fanny de Sivers (Isak); 20 октября 1920, Пярну — 22 июня 2011, Обонн) — эстонский и французский лингвист, литературовед, переводчик и эссеист[1].

Фанни де Сиверс
эст. Fanny de Sivers
Дата рождения	20 октября 1920(1920-10-20)
Место рождения	Пярну, Эстония
Дата смерти	22 июня 2011(2011-06-22) (90 лет)
Место смерти	Обонн, Франция
Страна	Эстония /  Франция
Научная сфера	лингвистика
Место работы	Национальный центр научных исследований
Альма-матер	Вюрцбургский университет
Известна как	переводчик с эстонского на французский и французского на эстонский
Награды и премии

Биография

Родилась 20 октября 1920 года в Пярну. Училась с 1938 по 1941 годы на отделении гуманитарных наук и искусств в Тартуском университете. В 1941 году уехала в Германию, выйдя замуж за Ганса Георга фон Сиверса. Училась в университетах Бреслау, Вюрцбурга и Инсбрука; в 1950 году окончила Вюрцбургский университет, сдав государственные экзамены по французскому, немецкому и латыни; получила академическую степень лиценциата в Париже и Лунде.

С 1949 года проживала в Париже, работала секретарём и переводчиком в государственных организациях. С 1964 по 1986 годы — лингвист Французского Национального центра научных исследований. В 1993—1994 годах — приглашённый профессор Тартуского университета[2]. Её статьи были посвящены языковым исследованиям и литературе, а также переводу произведений эстонских авторов на французский и французских на эстонский. Значительная часть статей не публиковалась до распада СССР.

Фанни де Сиверс была верующей христианкой и осуждала процессы исламизации Европы, сравнивая Францию с гибнущим монастырём[3].

Скончалась 22 июня 2011 года во французском Обонне.

Публикации

На эстонском

• "Monoloog vastu hommikut" Pariis: s.n., 1981
• "Mateeriasse kootud palve: esseid" Tallinn: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
• "Surra kui oled veel noor", Vagabund 1993
• "Kristliku kultuuri sõnu prantsuse keeles", Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
• "Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha puhul", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
• "Jõuluaja kirjad eesti sõpradele", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
• "Haigus võib avada aknaid", Patmos 2006, ISBN 9949136563
• "Jumala loomaaed – tuttav tundmatu maailm" Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010

На французском

• "La Prière tissée dans la matière", F. de Sivers, 1976
• "Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale", Lacito, SELAF, 1978
• "La main et les doigts dans l'expression linguistique", Lacito, SELAF, 1979
• "Questions d'identité", Lacito, SELAF, 1989
• "Etre bilingue en Fenno-Scandie: un modèle pour l'Europe?", Peeters-SELAF, 1994
• "Parlons Estonien, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, collection Parlons..., 2000
• "Parlons Live, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, 2003
• La main, Éditions L'Harmattan, 1993; Cahiers de la société des études euro-asiatiques, nr 4, Fanny de Sivers toimetas eessõna
• "Ethnologie et littérature", Éditions L'Harmattan, collection Eurasie, nr 14-15, 2006

Примечания

Ссылки

• Rein Veidemann, "Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule", PM 26.10.2005
• Vananemine on seiklus (ETV 2006)
• Peeter Järvelaid, "Rikkuse ja rikkaks saamise kultuurist", Pärnu Postimees, 29.oktoober 2010.
• Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu", Pärnu Postimees, 29. oktoober 2010
• Suri keeleteadlane ja esseist Fanny de Sivers ERR, 22.06.2011
• Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Postimees, 22. juuni 2011