Я́на Алекса́ндровна То́карева (род. 12 января 1976, Москва, СССР) — российский поэт, филолог, переводчик с английского и итальянского языков.

Биография

Училась в 44-й, 1105-й и 57-й (математический класс) московских школах. В 1998 году окончила историко-филологический факультет Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ). Стажировалась в университете Вашингтона в Сент-Луисе (США, 1995), Laboratorio Internazionale Della Communicazione (Италия, 2000), Миссисипском университете (США, 2007). Работала помощником редактора в издательстве «Аванта+» (1997—1998), переводчиком в московском представительстве американской телевизионной сети ABC (2000), преподавателем на кафедре английского языка РГГУ (2000—2001), литературным редактором журнала «Америка Illustrated» (2000—2003), преподавателем английского языка в московском эстрадно-джазовом колледже «Консорт» (2003—2006). Ныне — переводчик-фрилансер. Живёт в Москве[1].

Публиковалась в литературных журналах «Воздух», «Неприкосновенный запас», «©оюз Писателей», «Крещатик», сетевых литературных журналах «РЕЦ», TextOnly, альманахах «Авторник», «Вавилон», «Окрестности», «Чёрным по белому», «Абзац», поэтических антологиях «Анатомия ангела» (2002), «Девять измерений» (2004), на сайтах «Лавка языков», «Молодая русская литература», «Полутона». Автор книги стихов «Тёплые вещи» (2004).

Шорт-листер независимой литературной премии «Дебют» (2001). Лауреат Малой поэтической премии «Московский счёт» (2004).

Отзывы

По мнению российского литературного критика Людмилы Вязмитиновой, «Яна Токарева демонстрирует <…> самобытную и сложную поэтику, вобравшую в себя множество разнородных элементов. <…> Некоторые стихотворения Яны Токаревой очень точно демонстрируют наиболее важные черты современной русской поэзии. Прежде всего, это стремление к множественной и многоуровневой, как бы фотографически бесстрастной, фиксации событий и впечатлений, в конечном итоге создающей что-то вроде фасеточной картины мира <…>. Однако подлинное отношение героини Токаревой к миру — очень заинтересованное и эмоциональное»[2].

Примечания

Библиография

Стихи

• Токарева Я. А. Пять имён собственных : [стихи] // ©оюз Писателей. — 2002. — № 1 (4). — С. 75—85.
• Токарева Я. А. [Стихи] // Анатомия ангела : [поэт. сб. по итогам премии «Дебют» 2001]. — М. : ОГИ : Международный фонд «Поколение», 2002. — С. 36—71. — 264 с. — ISBN 5-94282-098-8.
• Токарева Я. А. [Стихи] // Авторник. — М. : АРГО-РИСК ; Тверь : Колонна, 2002/2003. — Вып. 10. — С. 3—4. — ISBN 5-94128-078-5.
• Токарева Я. А. [Два стихотворения] // Авторник. — М. : АРГО-РИСК ; Тверь : Колонна, 2003/2004. — Вып. 3 (15). — С. 63. — ISBN 5-94128-104-8.
• Токарева Я. А. [Стихи] // Девять измерений : антол. новейшей русской поэзии / сост. Бахыт Кенжеев, Максим Амелин, Полина Барскова … [и др.]. — М. : Новое литературное обозрение, 2004. — С. 36—71. — ISBN 5-86793-299-0.
• Токарева Я. А. Тёплые вещи : Книга стихов. — М. : Издательский дом «Юность», 2004. — 80 с. — ISBN 5-88653-059-2.
• Токарева Я. А. Campus Memories : [стихи] // ©оюз Писателей. — 2011. — № 1—2 (13). — С. 23—30.

Переводы

• Боббио Н. Правые и левые / пер. с итал. Яны Токаревой // Неприкосновенный запас : Дебаты о политике и культуре. — М. : Новое литературное обозрение, 2003. — № 5 (31). — С. 5—19. — ISBN 5-86793-053-X.
• Риндисбахер Х. Д. От запаха к слову : моделирование значений в романе Патрика Зюскинда «Парфюмер» / пер. с англ. Яны Токаревой // Ароматы и запахи в культуре / сост. Ольга Вайнштейн. — М. : Новое литературное обозрение, 2003. — Кн. 2. — С. 581—611. — (Культура повседневности). — ISBN 5-86793-241-9. — ISBN 5-86793-245-1.
• Рэнд А. Основные принципы литературы ; Что такое романтизм? ; Контрабандная романтика / пер. с англ. Яны Токаревой // Апология капитализма : авт. сб. / вступ. ст. А. М. Эткинда. — М. : Новое литературное обозрение, 2003. — С. 290—310, 311—337, 338—355. — (Либеральное наследие). — ISBN 5-86793-229-X.
• Фельтринелли К. Жизнь Джанджакомо Фельтринелли = Senior Service / пер. с итал. Ирины Заславской, Яны Токаревой ; ред. Александра Поливанова. — М. : ОГИ, 2003. — 320 с. — (Перекрёсток культур). — ISBN 5-94282-182-8.
• Сладостные новые переводы : итальянская классическая поэзия в переводе Яны Токаревой // TextOnly. — 2004. — Вып. 12 (декабрь).
• Делилло Д. Весы = Libra : роман / пер. с англ. Юлии Смирновой, Яны Токаревой. — М. : Эксмо, 2005. — 544 с. — (Чёрный квадрат). — ISBN 5-699-12170-6.
• Перси У. Модерн и слово / пер. с итал. Яны Токаревой. — М. : Аграф, 2007. — 224 с. — (Символы времени). — ISBN 978-5-7784-0343-7.

Ссылки

• Яна Токарева (неопр.). Журнальный зал. Дата обращения: 14 декабря 2011.
• Яна Токарева (неопр.). Лица русской литературы. Дата обращения: 14 декабря 2011.
• Яна Токарева (неопр.). Молодая русская литература. Дата обращения: 14 декабря 2011.
• Яна Токарева (неопр.). Новая карта русской литературы. Дата обращения: 14 декабря 2011.
• Яна Токарева (неопр.). ©оюз Писателей. Дата обращения: 14 декабря 2011.