lingvo.wikisort.org - Исследователь

Раймонд (Роман) Павлович Турконяк (род. 1949) — архимандрит Греко-Католической Церкви, доктор богословия и доктор литургики, библейский переводчик, иеромонах Студийского устава. Почётный профессор и заведующий кафедрой богословия Национального университета «Острожская академия».

Раймонд Павлович Турконяк
Рафаїл Турконяк
Дата рождения	7 мая 1949(1949-05-07) (73 года) или 1949[1]
Место рождения	Манчестер, Англия, Великобритания
Страна	США
Сан	архимандрит
Духовное образование	Папская украинская коллегия святого Иосафата
Известен как	библейский переводчик
Церковь	Украинская грекокатолическая церковь
Награды

Настоящая семейная фамилия — «Торконяк», а «Турконяк» стало результатом ошибки в регистрационных документах отца.

Биография

Родился 7 мая 1949 года в Манчестере (Великобритания) в семье украинцев Павла Турконяка и Стефании Сас. Жил за границей — в Германии, США и Италии. Является гражданином США, живёт во Львове.

С 1960 года учился в Украинской Папской Малой Семинарии в Риме. Среднее образование завершил в июне 1966 года, в этом же году поступил в Украинской Папской Коллегии св. Иосафата в Риме. В это же время принимал студии философии в Папском Урбанианском Университете в Риме. В 1968 году получает степень бакалавра философии. Продолжал изучать богословие в Колледже св. Патрика в Мейнути, Ирландия (St patrick’s College, Maynooth) и на богословском факультете в Папском Урбанианском Университете и Украинском Католическом Университете св. Климента в Риме. В июне 1972 года окончил обучение в Папском Урбанианском Университете в Риме со степенью магистра богословия. Продолжил научную работу в специализации «литургика» и получил степень доктора богословия Украинского Католического Университета. В 1977 году получил степень доктора богословия после защиты труда под названием «Понятие Церкви в Минеях Четиях митр. Дмитрия Туптало Ростовского».

В 25 лет поступил в монастырь св. Теодора Студита близ Рима, 13 октября стал новиком, 24 ноября получил Малую Схиму. 2 апреля 1972 года получил иерейские рукоположения из рук слуги Божьего Иосифа Слепого и блаженного Василия Величковского.

На протяжении 1972—1976 годов обслуживал приход Украинской греко-католической церкви в Крефельде (Германия).

В 1978 году переехал в Америку и стал настоятелем монастыря монахов Студийского устава в Пассейике^[en] (штат Нью-Джерси). Вёл приход св. Отца Николая в Пассейике, Успения Пресвятой Богородицы в Рутерфорде (штат Нью-Джерси) до 1990 года.

На протяжении 1995—1996 годов по поручению верховного архиепископа организовал и возглавил Киево-Вышгородский Экзархат Украинской греко-католической церкви.

С 1996 года назначен секретарём верховного архиепископа Украинской греко-католической церкви блаженнейшего кардинала Мирослава-Ивана Любачивского.

В декабре 1992 года стал членом Украинского Библейского Общества и получил поручение осуществить 4-й полный перевод Священного Писания с древнегреческого языка (закончен в 2007 году), параллельно продолжил работу над критическим изданием Острожской Библии.

Награды и премии

• Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко (2007) — за перевод Острожской Библии на современный украинский язык

Источники

• «Отець Рафаїл Турконяк святкує своє шістдесятиліття»
• Дмитро Стус. о. Рафаїл Турконяк «Для мене Церква — то вірні, які живуть за Христовими заповідями» // risu.org.ua, 19 квітня 2010
• Мирослава Крат. Отець Рафаїл Турконяк і переклад Острозької Біблії // Мистецька сторінка

1. Turkonjak, Rajmond // Czech National Authority Database

На других языках

---

[de] Raimond Turkonjak

Rafail (Turkonjak) bzw. Turkonjak Raymond Pawlowytsch (* 7. Mai 1949 in Manchester, Großbritannien) ist ein ukrainischer Bibelübersetzer und Theologe. Er ist Archimandrit der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche.

---

- [ru] Турконяк, Раймонд Павлович

---

---