lingvo.wikisort.org - Исследователь

Цезарь Уден (фр. César Oudin; около 1560 — 1 октября 1625) — французский лексикограф, грамматик. Секретарь и переводчик французского короля Генриха IV.

Цезарь Уден
фр. César Oudin
Дата рождения	около 1560
Место рождения	Шампань, Франция
Дата смерти	1 октября 1625(1625-10-01)[1]
Страна	Франция[2]
Род деятельности	лексикограф, лингвист, переводчик, дипломат
Дети	Antoine Oudin[d][2]

Биография

Сын офицера военной полиции. Был воспитан при дворе короля Наварры, будущего короля Франции Генриха IV , который любил окружать себя учëными и образованными людьми. Его знание основных европейских языков Европы приблизили Удена к королю.

Позже Уден был направлен к протестантским князьям Германии; исполнял множество других дипломатических миссий, результаты которые с успехом были использованы в ходе гражданских войн.

С 1597 — королевский секретарь и переводчик.

Творчество

Автор первого перевода на французский «Дон Кихота Ламанчского» Сервантеса (1614), перевëл с испанского также его же «Галатею», составлял испанские и итальянские словари, грамматики (Grammaire espagnolle expliquée en Francois (1597)), издал несколько руководств для изучения итальянского и испанского языков: «Recherches italiennes et fran ç aises», «Curiosit és françaises», «Trésor des langues espagnole et française», собрал и издал в переводе с испанского пословицы и поговорки и др.

Его сын Антоний занимал после смерти отца место переводчика при Людовике XIII и давал уроки итальянского языка Людовику XIV.

Избранные работы

• первый перевод на французский «Дон Кихота Ламанчского», 1614
• Сборник пословиц и поговорок(перевод с испанского
• Испанский словарь (Dictionnaire espagnol) (отредактирован его сыном)
• Итальянский словарь (Dictionnaire italien) (отредактирован его сыном)
• Итальянская грамматика (Grammaire italienne, 1645)
• Испанская грамматика (Grammaire espagnole, 1675).

Примечания

Литература

• Уден, Цезарь // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

На других языках

---

[de] César Oudin

César Oudin (* um 1560 in der Champagne; † 1. Oktober 1625 in Paris) war offizieller Hofdolmetscher für den französischen König Heinrich IV. und Übersetzer, der u. a. die erste französische Übersetzung von Don Quijote anfertigte.

---

[en] César Oudin

César Oudin (c. 1560 – 1 October 1625) was a French Hispanist, translator, paremiologist, grammarian and lexicographer.[1]

---

- [ru] Уден, Цезарь

---

---