lingvo.wikisort.org - Sprache

Die annobonesische Sprache, unter ihren Sprechern als Fá d’Ambô oder Fa d’Ambu bekannt, ist eine Verkehrssprache auf der Insel Annobón.

Fá d’Ambô
Gesprochen in	Äquatorialguinea (hauptsächlich auf der Insel Annobón; einige Sprecher auf der Insel Bioko)
Sprecher	2.500[1][2]
Linguistische Klassifikation	Kreolsprache Portugiesischbasiert Afroportugiesisches Kreol Golf-von-Guinea-Kreol Annobonesische Sprache
Sprachcodes
ISO 639-2	cpp
ISO 639-3	fab

Sie wird von ca. 2500 Personen auf den Inseln Annobón und Bioko abseits der Küste Äquatorialguineas gesprochen, vor allem von Personen gemischter schwarzafrikanischer und spanisch-portugiesischer Herkunft. Annobonesisch ist ein portugiesisches Kreol. Es wird im Portugiesischen als Falar de Ano Bom oder anobonense bezeichnet, als anobonés im Spanischen.

Herkunft

Die Sprache wurde ursprünglich von den Nachkommen portugiesischer Männer und meist aus São Tomé und Angola entführten versklavten Frauen aus Bantu-Völkern gesprochen. Es ist daher eine Mischung aus Portugiesisch und Saotomensisch.

Besonderheiten

Annobonesisch teilt sich mit dem Saotomensisch die gleiche Oberflächenstruktur und 82 % des Wortschatzes. Nachdem Annobón an Spanien übertragen wurde, erhielt die Sprache einige Wörter spanischer Herkunft, etwa 10 % ihres Wortschatzes; genauer ist der Anteil nicht zu bestimmen, da Spanisch und Portugiesisch als iberoromanische Sprachen eng verwandt sind. Heutzutage sind Spanisch und Standardportugiesisch die alleinigen Amtssprachen der Insel. Portugiesisch wird als liturgische Sprache verwendet und wurde erst 2007 zur dritten Amtssprache Äquatorialguineas nach Spanisch und Französisch erklärt.

Weblinks

• Annobonesisch ein Ethnologue-Bericht über das Annobonesische

Einzelnachweise

1. Ethnologue
2. John A. Holm: Pidgins and Creoles: Reference Survey. Cambridge UP, Cambridge 1989, ISBN 9780521359405, S. 277.

На других языках

---

- [de] Annobonesische Sprache

---

[en] Annobonese Creole

Annobonese Creole is a Portuguese creole known to its speakers as Fa d'Ambu or Fá d'Ambô (Portuguese: Fala de Ano-Bom). It is spoken on the Annobón and Bioko Islands off the coast of Equatorial Guinea, mostly by people of mixed African, Portuguese and Spanish descent. It is called annobonense or annobonés in Spanish.

---

[es] Criollo annobonense

Fa d'Ambu, annobonense, anobonense o anobonés (también llamado Fá d'Ambô y Falar de Ano Bom) es un criollo portugués hablado en las islas de Annobón y Bioko, así como en algunas regiones de Guinea Ecuatorial. Se estima que hay nueve mil hablantes de este dialecto.

---

[it] Annobonese

L'Annobonese o creolo annobonese, localmente conosciuto come Fa d'Ambu o Fá d'Ambô, è una lingua creola parlata principalmente nell'isola di Annobón, nella Guinea Equatoriale. In Spagnolo è conosciuto come annobonense o annobonés.

---

[ru] Аннобонский язык

Аннобонский язык (или Фа д’Амбо́; порт. Fá d'Ambô, annobonense, Fla d'Ambu, Falar de Ano Bom, исп. annobonés) — это португалокреольский язык, на котором разговаривают на острове Аннобо́н (порт. Annobón) в Экваториальной Гвинее (см. Аннобонцы). Согласно оценкам, существует около 5600 носителей этого языка, из которых 5000 проживают в Экваториальной Гвинее.

---

---