lingvo.wikisort.org - Sprache
International Sign (IS) ist eine internationale Gebärdensprache.
| International Sign (IS) International Sign Language (ISL) International Sign Language International Sign Pidgin International Gesturey | ||
|---|---|---|
| Sprecher | Kontaktsprache zwischen gehörlosen Personen verschiedener Gebärdensprachen | |
| Besonderheiten | Pidgin-Sprache, Lingua franca | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
sgn | |
| ISO 639-3 | ||
Name
Der heute verbreitetste Begriff ist International Sign. Dieser Terminus wird von der World Federation of the Deaf und weiteren internationalen Organisationen verwendet. Weitere Begriffe, vorwiegend in Fachkreisen verwendet, sind informell auch International Sign Language (ISL), International Sign Pidgin[1] oder International Gesture (IG).[2]
Verwendung
International Sign ist eine Pidgin-Sprache. Sie entsprang dem Bedürfnis gehörloser Menschen, sich trotz der zahlreichen lokalen Gebärdensprachen auf internationalen Treffen verständigen zu können.
Abgrenzung
Gestuno
International Sign wird teilweise fälschlicherweise als Gestuno bezeichnet; vielmehr ist Gestuno von International Sign abzugrenzen.
Das Kofferwort Gestuno entstammt dem englischen gesture »Geste« sowie der Abkürzung der Vereinten Nationen, UNO. Namensgeber war die World Federation of the Deaf (WFD). Die WFD kreierte eine Plansprache, basierend auf einem Vokabular verschiedener Gebärdensprachen. Die einzelnen Gebärden waren teilweise bereits seit 1924 festgelegt worden. Am WFD-Kongress in Bulgarien 1976 kam sie erstmals in Einsatz. Den anwesenden gehörlosen Menschen war diese Sprache unverständlich.[3] Infolgedessen entwickelte sich informell bei Teilnehmern und Gebärdensprachdolmetschern eine eigene Pidgin-Sprache, die heute als International Sign bekannt ist.
Eurosigns
International Sign wird bei innereuropäischen Anlässen nur selten eingesetzt. Vielmehr bildete sich dort durch regelmäßigen Austausch von Gehörlosen innerhalb von Europa, vorwiegend in übernationalen Anlässen, eine von International Sign abzugrenzende Pidgin- beziehungsweise Kreolsprache. Linguisten bezeichnen diese Sprache als Eurosigns. Eurosigns ist primär durch die British Sign Language, die Langue des signes française sowie skandinavische Gebärdensprachen beeinflusst.
Siehe auch
- Liste der Gebärdensprachen
- Geschichte der Gebärdensprachen
Weblinks
Einzelnachweise
- McKee R., Napier J. (2002) "Interpreting in International Sign Pidgin: an analysis." Journal of Sign Language Linguistics 5(1).
- Bar-Tzur, David (2002). International gesture: Principles and gestures website
Moody, W. (1987).International gesture. In J. V. Van Cleve (Hrsg.), "Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness", Vol 3 S-Z, Index. New York: McGraw-Hill Book Company Inc. - Rosenstock, Rachel. International Sign: Negotiating Understanding, Research at Gallaudet, Fall 2005 - Winter 2006. Dieser Artikel basierte auf einer PhD-Dissertation des Autors:
* Rosenstock, Rachel. (2004). An Investigation of International Sign: Analyzing Structure and Comprehension. Gallaudet University.
На других языках
- [de] International Sign
[en] International Sign
International Sign (IS) is a pidgin sign language[1] which is used in a variety of different contexts, particularly at international meetings such as the World Federation of the Deaf (WFD) congress, in some[2] European Union settings,[3][4][5] and at some UN conferences,[3][5][6] at events such as the Deaflympics, the Miss & Mister Deaf World, and Eurovision,[7] and informally when travelling and socialising.[es] Sistema de Signos Internacional
El Sistema de Signos Internacional (SSI) es una variante de lengua de señas empleada en diferentes contextos, particularmente en reuniones internacionales como el congreso de la Federación Mundial de Sordos, las Sordolimpiadas, en videoclips producidos por personas sordas y destinados a otras personas sordas de todo el mundo y, de manera informal, socializando en viajes por todo el mundo. Es una lengua de señas pidgin. No es tan natural ni compleja como otras lenguas de signos naturales, además tiene un léxico limitado.[fr] Langue des signes internationale
La langue des signes internationale (LSI) est une langue des signes qui peut être utilisée par des sourds du monde entier. Elle est distincte lexicalement de toutes les langues des signes spécifiques, car elle intègre des éléments provenant d'une variété de différentes langues des signes (essentiellement européennes). Elle est utilisée principalement dans les conférences internationales des sourds et aux rassemblements tels que les Jeux olympiques des sourds. Elle n'est pas nécessairement comprise par tous les sourds, leur langue naturelle étant leur langue des signes usuelle (LSF en France, ASL aux États-Unis et au Canada anglophone, LSQ au Québec et Canada francophone, BSL en Angleterre, etc.).[it] Lingua dei segni internazionale
La lingua dei segni internazionale[1] (ISL, International Sign Language), detta anche Signuno o Gestuno, è una lingua dei segni sviluppata dalla World Federation of the Deaf negli anni '50, per permettere la comunicazione tra persone sorde anche se di diversa nazionalità, e quindi usanti diverse lingue dei segni.[ru] Джестуно
International Sign (IS) (также Gestuno, International Sign Language (ISL), International Sign Pidgin и International Gesture (IG)) — международный вспомогательный язык.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии