lingvo.wikisort.org - Sprache

Picardisch ist eine dem Französischen nahe verwandte galloromanische Sprache beziehungsweise eine nördliche Oïl-Sprache. Sie wird in Frankreich in der Picardie, dem Artois, im romanischen Teil von Französisch-Flandern sowie in Belgien im Westen Walloniens gesprochen.

Picardisch
Gesprochen in	Picardie, Artois, Französisch-Flandern, Wallonien
Sprecher	Sprecher[1] Frankreich: 500.000[2] Belgien: (?).[3]
Linguistische Klassifikation	Indogermanische Sprachen Italische Sprachen Romanische Sprachen Galloromanische Sprachen Oïl-Sprachen Picardische Sprache
Offizieller Status
Sonstiger offizieller Status in	Belgien Belgien (langue régionale endogène)
Sprachcodes
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	pcd[4]

In der Region Picardie spricht man von Picardisch. Hingegen werden in Flandern und Artois die Bezeichnungen chti und chtimi und im Raum um Lille und Valenciennes Rouchi verwendet, auch wenn man in Flandern meist bloß von patois spricht. Linguisten verwenden lediglich die Bezeichnung Picardisch. All diese Bezeichnungen sind synonym.

Status

Die Französische Gemeinschaft Belgiens hat im Jahre 1990 Picardisch ebenso wie Wallonisch, Lothringisch, Champenois und Francique als Regionalsprache anerkannt.

• 
  Wallonische Region
• 
  Provinz Hennegau (Picardisch: Hénau)

Der französische Staat hat das Picardische nicht in dieser Weise anerkannt (entsprechend seiner Politik, einzig das Französische als Amtssprache auf seinem Territorium anzuerkennen), auch wenn einige Gutachten das Picardische als vom Französischen getrennte Sprache auffassen.

Das Picardische profitiert trotzdem von der Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France des Kulturministeriums.

An der Université de Picardie Jules Verne in Amiens wurde 1971 das Zentrum für pikardische Studien gegründet, dessen erster Direktor René Debrie war.

• 
  Nord-Pas-de-Calais
• 
  Picardie

Wortschatz

Picardische Sprache	Deutsche Sprache
Bojour! oder Bojour mes gins!	Guten Tag
Salut ti z’aute!	Hallo (informell)
Cha vo ti? Comint qui va?	Wie geht’s?
Cha va fin bien.	Es geht gut.
Merchi	Danke
Comint cha s’lonme …?	Wie heißt …?
Éj n’ comprinds poin	Ich verstehe nicht
Bonsoèr!	Guten Abend!
La boinne nuit!	Gute Nacht
À l’arvoïure! oder À t’ervir!	Auf Wiedersehen
Sins vos komander (formell) oder Sins t’ komander (informell)	Bitte
Kmint qu’os vos aplez?	Wie heißen Sie?
Min nom ch’est …	Ich heiße …
Combin qu’ ha coute?	Was kostet das?

Zahlen 0 bis 2000 Anmerkung: Wie auch das Standardfranzösische benutzt die Picardische Sprache das Zwanzigersystem als Zählsystem.

0 zéro	10 dis	20 vint	30 trinte	80 quate-vint
1 un, eune	11 onze	21 vint-et-un	31 trinte-et-un	81 quate-vint-un
2 deus	12 dousse	22 vint-deus	32 trinte-deus	90 quate-vint-dis
3 troés	13 trèsse	23 vint-troés	40 quarante	91 quate-vint-onze
4 quate	14 quatore	24 vint-quate	50 chinquante	92 quate-vint-dousse
5 chonc	15 tchinse	25 vint-chonc	60 soéchante	93 quate-vint-trèsse
6 sis	16 sèse	26 vint-six	70 soéchante-dis	100 chint
7 sèt	17 dis-sèt	27 vint-sèt	71 soéchante-et-onze	200 deus chint
8 uit	18 dis-uit	28 vint-uit	72 soéchante-dousse	1000 mile
9 neu	19 dis-neu	29 vint-neu	73 soéchante-trèsse	2000 deus mile

Populärkultur

Popularität über die Grenzen Frankreichs und Belgiens hinaus erlangte Picardisch durch die französische Filmkomödie Willkommen bei den Sch’tis (2008) und deren Fortsetzung Die Sch’tis in Paris – Eine Familie auf Abwegen (2018), die in warmherzig-humorvoller Weise das Aufeinanderprallen von Picardisch mit Hochfranzösisch thematisieren. Für die deutsche Synchronisierung ersetzte deren Regisseurin Beate Klöckner dabei nicht das Picardisch durch einen deutschen Dialekt, sondern erschuf ein fiktives Kauderwelsch. Durch leichte Anklänge an rheinfränkische Dialekte klang diese Kunstsprache dennoch verwandt.[5]

Siehe auch

• Sprachen in Frankreich

Weblinks

• ches.diseux.free.fr
• language-archives.org

Einzelnachweise

1. Julie Auger, Indiana University: Issues of authenticity, purity, and autonomy in minority languages: What is “real” Picard, and who is an “authentic” speaker? Congress Minority and Diasporic Languages of Europe. 14.–17. Februar 2003, Berkeley, USA, In: Pawel Nowak, Corey Yoquelet (Hrsg.): Berkeley Linguistics Society. 29 (englisch).
2. encyclopedie.picardie.fr (französisch)
3. Eine grobe Schätzung liegt bei 12 % to 15 % der Gesamtbevölkerung der Provinz Hennegau, d. h. 150.000 bis 200.000 Sprecher.
4. ISO 639 Code Tables auf sil.org
5. Birgit Roschy, Filmkritik zu Kritik zu Die Sch'tis in Paris – Eine Familie auf Abwegen bei epd Film, 3. März 2018

На других языках

---

- [de] Picardische Sprache

---

[en] Picard language

Picard (/ˈpɪkɑːd/,[2] also US: /pɪˈkɑːrd, ˈpɪkərd/,[3][4] French: [pikaʁ] (listen)) is a langue d'oïl of the Romance language family spoken in the northernmost part of France and Hainaut province in Belgium. Administratively, this area is divided between the French Hauts-de-France region and the Belgian Wallonia along the border between both countries due to its traditional core being the districts of Tournai and Mons (Walloon Picardy).

---

[es] Picardo

El picardo es una de las lenguas romances más próximas al francés y, como esta, es una de las lenguas de oïl, hasta el punto de que hay una gran polémica sobre si es una lengua independiente o un dialecto.

---

[fr] Picard

Le picard (El picard, ch'picard en picard ou el patwé, ch'patwé) est une langue romane traditionnellement parlée en France dans une partie de la région Hauts-de-France ainsi que dans l’ouest de la Belgique romane (plus précisément dans la province de Hainaut[3], à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay). Le picard est un élément de l'ensemble dialectal traditionnellement désigné comme langue d'oïl.

---

[it] Lingua piccarda

La lingua piccarda o ch'timi o rouchi o patois picard è una lingua neolatina strettamente imparentata con il francese, è parlata nell'estremo nord della Francia, nel Nord-Pas-de-Calais e in Piccardia, nonché nell'ovest del Belgio francofono (più precisamente, nella provincia dell'Hainaut, a ovest della linea Rebecq-Beaumont-Chimay).

---

[ru] Пикардский язык

Пика́рдский язы́к (пикард. picard) — романский ойльский язык, ныне тесно связанный с французским языком. Является разговорным во французском регионе О-де-Франс и бельгийском — Валлония (где также употребляется валлонский язык). В Пикардии этот язык называют picard, однако в северных департаментах О-де-Франс он больше известен под названием ch’ti (шти) или ch’timi, в Валансьене и Лилле его называют rouchi (руши). Также может использоваться термин «северный (пикардский) патуа». В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции. В настоящее время из-за резкого сужения сферы использования в ходе языковой политики правительства Франции по централизации языка (дирижизм) представляет собой диалект собственно французского языка, и ограниченно используется лишь в региональном фольклоре для придания национального колорита.

---

---