lingvo.wikisort.org - Sprache

Waray-Waray, auch Winaray oder L(in)eyte-Samarnon genannt, ist eine Sprache, die auf den Philippinen in den Gegenden Samar, Nordsamar, Ostsamar, Leyte (östlicher Teil) und Biliran gesprochen wird.

Waray-Waray
Gesprochen in	Philippinen
Sprecher	Geschätzte 3 Millionen Muttersprachler
Linguistische Klassifikation	Austronesisch Malayo-Polynesisch West-Malayo-Polynesisch Zentralphilippinisch Visayanisch Zentralvisayanisch Waray-Waray
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	war
ISO 639-3	war

Die Sprache gehört zur Familie der visayanischen Sprachen und ist auch mit Cebuano verwandt, wobei die Sprache aber noch weit mehr Ähnlichkeiten mit Hiligaynon aufweist.

Phonetik und Phonologie

Konsonanten

Waray-Waray hat insgesamt 16 Konsonantenphoneme: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j, ʔ/.

Plosive

Die Stimmeinsatzzeit (voice onset time) der stimmlosen Plosive wie z. B. /p, t, k/ ist sehr gering. Dies bedeutet, dass die Aspiration, falls vorhanden, nur sehr gering ausfällt. Parallel dazu treten stimmhafte Plosive wie /b, d, ɡ/ stets komplett stimmhaft auf; dies auch am Wortende.

Vokale

Waray-Waray hat drei Vokalphoneme: /a/ [a], /i/ [ɛ ~ i], und /u/ [o ~ u]. Die Verwendung von u anstelle eines o oder ɔ wird also nie zu einem Bedeutungsunterschied führen, da sie freie Varianten sind und die Verwendung somit dialektal oder soziolektal bedingt ist. Orthographisch bedeutet dies, dass ‚o‘ und ‚u‘ austauschbar sind, was zu großen orthographischen Varianten von Wörtern bei Waray-Waray-Muttersprachlern führt.

Beispiele

Zahlen

Die Zahlen werden von 1 bis 10 in ihrer Muttersprache ausgesprochen. Ab 11 werden heute ausschließlich die spanischen Ziffern verwendet, da der Mehrheit der Muttersprachler die Zahlen ab 11 mangels Verwendung nahezu unbekannt sind.

Eins	Usá
Zwei	Duhá
Drei	Tuló
Vier	Upat
Fünf	Limá
Sechs	Unom
Sieben	Pitó
Acht	Waló
Neun	Siyám
Zehn	Napúlô
Elf	(Napúlô kag usá)

Einige typische Wörter und Sätze

Unten sind einige typische Sätze, die in der Sprache Waray-Waray verwendet werden, aufgeführt:

• Guten Morgen (Mittag/Nachmittag/Abend) – Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
• Verstehen sie Waray? – Nakakaintindi ka hit Winaray?
• Hallo – Kumusta
• Danke – Salamat
• Ich liebe dich – Hinihigugma ko ikaw oder Ginhihigugma ko ikaw
• Woher kommen Sie? – Taga diin ka?
• Wie viel kostet das? – Tag pira ini?
• Ich verstehe (Sie) nicht – Diri ako nakakaintindi
• Was – Ano
• Wer – Hin-o
• Wo – Hain
• Wann (Zukunft) – San-o
• Wann (Vergangenheit) – Kakan-o
• Warum – Kay-ano
• Ja – Oo
• Nein – Dire
• Da – Adto
• Nacht – Gab-i
• Tag – Adlaw
• dort – adto
• Kann ich helfen? – Pwedi bumulig

Orthographie

Obwohl die heute nicht mehr bestehende Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Akademie der Visayanischen Sprachen von Samar und Leyte) eine standardisierte Orthographie ausformuliert hat, war diese nie weit verbreitet. Daher besteht auch heute noch keine offizielle und allgemein akzeptierte Orthographie. Es scheint jedoch einen gewissen gesellschaftlichen Konsens über die Schreibung von Konsonanten zu geben, welcher wohl durch die Orthographie der Nationalsprache Filipino bedingt ist. Keinen Konsens scheint es bei der Verschriftlichung des Glottisverschlusslautes zu geben, welcher entweder durch ein ‚-‘ oder ein ‚'‘ wiedergegeben wird oder nicht dargestellt wird. Orthographische Varianten sind häufig auch durch die unterschiedliche Schreibweise der Vokale bedingt; dadurch kann es oft zwei oder mehrere orthographische Varianten geben.

• diri oder dire („nein“)
• hira oder hera („ihnen“)
• pira oder pera („Geld“ – kann auch „wie viele?“ bedeuten)
• maopay oder maupay oder ma-upay („gut“)
• guinhatag oder ginhatag („gab“)
• direcho oder diritso („vorwärts“; aus dem Spanischen)

Siehe auch

• Wáray-Wáray-Wikipedia

Weblinks

• Ethnologischer Report über Waray-Waray (auf Englisch)

На других языках

---

- [de] Waray-Waray

---

[en] Waray language

Waray (also known as Waray-Waray or Bisaya/Binisaya nga Winaray/Waray) is an Austronesian language and the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas. It is the native language of the Waray people and second language of the Abaknon people of Capul, Northern Samar, and some Cebuano-speaking peoples of western and southern parts of Leyte island. It is the third most spoken language among the Bisayan languages, only behind Cebuano and Hiligaynon.

---

[es] Idioma samareño

El samareño, waray o bisaya de Leite y Sámar[2] es una lengua del filo austronesio; según una clasificación forma parte de la rama occidental de las lenguas malayo-polinesias[3][4] y según otra (que parece la actual o de uso mayoritario) forma parte de las lenguas centrofilipinas dentro de las lenguas malayo-polinesias.[5][6] Ambas clasificaciones coinciden en que pertenece a las lenguas bisayas.[3][4][5][6] El samareño se habla en las Filipinas por unos 2,6 millones de personas.[1] Se le da el código de tres letras ISO 639-3 war,[1] pero no tiene código de dos letras ISO 639-1. Debido al contacto con el idioma español, cuenta con bastantes aportes léxicos del mismo.

---

[fr] Waray-waray

Le waray-waray ou winaray est une des langues bisayas aux Philippines parlée dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes.

---

[it] Lingua waray-waray

Il Wáray-Wáray o Waráy (codice ISO 639-2 e ISO 639-3 war), chiamato anche Winaray, è una lingua austronesiana parlata nelle province di Samar, Samar Settentrionale, Samar Orientale, Leyte (porzione orientale) e Biliran nelle Filippine.

---

[ru] Варайский язык

Варайский язык (винарайский язык, язык самар-лейте, самоназвание Wáray-Wáray) — язык, распространённый в филиппинских провинциях Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран. Национальный язык варайцев.

---

---