lingvo.wikisort.org - Langue

Le waray-waray ou winaray est une des langues bisayas aux Philippines parlée dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes.

Waray-waray Winaray
Pays	Philippines
Nombre de locuteurs	environ 3 millions
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes occidentales (polyphylétique) - langues philippines - langues grandes philippines centrales - philippin central - langues bisayas - waray-waray
Codes de langue
IETF	war
ISO 639-2	war
ISO 639-3	war
Échantillon
Premier article de la Déclaration universelle des droits de l'homme : Nga an ngatanan nga mga tawo, nahimugso talwas ug katpong ha ira dignidad ug katdungan. Hira natawo dinhi ha tuna mayda konsensya ug isip ug kaangayan gud la nga an ira pagtagad ha tagsatagsa sugad hin magburugto (lire en français)[1].
modifier

Il appartient au sous-groupe dit « bisayien » du groupe « méso-philippin » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le cebuano, le hiligaïnon et le tausug. Il s’en distingue cependant par divers aspects. Par exemple, le l et le s dans beaucoup de mots des langues philippines sont usuellement représentés en waray-waray par r et h respectivement.

Exemples :

• tagalog nawala = « perdu » → waray-waray nawara
• bisayan^[Lequel ?] sa = « à » (préposition) → waray-waray ha

Pronoms

	Absolutif	Ergatif	Oblique
1re personne du singulier	ako, ak	nakon, nak, ko	akon, ak
2e personne du singulier	ikaw, ka	nimo, nim, mo	imo, im
3e personne du singulier	hiya, siya	niya	iya
1re personne du pluriel inclusif	kita, kit	naton	aton
1re personne du pluriel exclusif	kami, kam	namon	amon
2e personne du pluriel	kamo	niyo	iyo
3e personne du pluriel	hira, sira	nira	ira

Vocabulaire et expressions

• Bonjour (midi/après-midi/soir). – Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i).
• Parlez-vous français ? – Nakakaintindi/Nasabut ka hit Pranses?
• Merci. – Salamat.
• Je t’aime. – Hinihigugma ko ikaw ou Ginhihigugma ko ikaw.
• Ça coûte combien ? – Tag pira ini?
• Je ne comprends pas. – Diri ako nakakaintindi.
• Je ne sais pas. – Diri ako maaram.
• Quoi – Ano
• Qui – Hin-o
• Où – Hain
• Quand (futur) – San-o
• Quand (passé) – Kakan-o
• Pourquoi – Kay-ano
• Oui – Oo
• Non – Dire
• Là – Adto ou Didto
• Ici – Didi

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues austronésiennes
        • Langues malayo-polynésiennes
          • Langues malayo-polynésiennes occidentales
            • Langues philippines
              • Langues grandes philippines centrales
                • Langues bisayas
                  • Langues bisayas centrales
    • Langues par zone géographique
      • Langues aux Philippines

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Encyclopædia Britannica
• (en) Fiche langue[war]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail des Philippines

На других языках

---

[de] Waray-Waray

Waray-Waray, auch Winaray oder L(in)eyte-Samarnon genannt, ist eine Sprache, die auf den Philippinen in den Gegenden Samar, Nordsamar, Ostsamar, Leyte (östlicher Teil) und Biliran gesprochen wird.

---

[en] Waray language

Waray (also known as Waray-Waray or Bisaya/Binisaya nga Winaray/Waray) is an Austronesian language and the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas. It is the native language of the Waray people and second language of the Abaknon people of Capul, Northern Samar, and some Cebuano-speaking peoples of western and southern parts of Leyte island. It is the third most spoken language among the Bisayan languages, only behind Cebuano and Hiligaynon.

---

[es] Idioma samareño

El samareño, waray o bisaya de Leite y Sámar[2] es una lengua del filo austronesio; según una clasificación forma parte de la rama occidental de las lenguas malayo-polinesias[3][4] y según otra (que parece la actual o de uso mayoritario) forma parte de las lenguas centrofilipinas dentro de las lenguas malayo-polinesias.[5][6] Ambas clasificaciones coinciden en que pertenece a las lenguas bisayas.[3][4][5][6] El samareño se habla en las Filipinas por unos 2,6 millones de personas.[1] Se le da el código de tres letras ISO 639-3 war,[1] pero no tiene código de dos letras ISO 639-1. Debido al contacto con el idioma español, cuenta con bastantes aportes léxicos del mismo.

---

- [fr] Waray-waray

---

[it] Lingua waray-waray

Il Wáray-Wáray o Waráy (codice ISO 639-2 e ISO 639-3 war), chiamato anche Winaray, è una lingua austronesiana parlata nelle province di Samar, Samar Settentrionale, Samar Orientale, Leyte (porzione orientale) e Biliran nelle Filippine.

---

[ru] Варайский язык

Варайский язык (винарайский язык, язык самар-лейте, самоназвание Wáray-Wáray) — язык, распространённый в филиппинских провинциях Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран. Национальный язык варайцев.

---

---