lingvo.wikisort.org - Lengua

Search / Calendar

El bajo sajón o bajo alemán occidental (en alemán Niedersächsisch o Westniederdeutsch, en bajo sajón Nedersaksisch o Neddersassisch) es una variedad del idioma bajo alemán conocido por 5 millones de alemanes; lengua regional cooficial de ocho estados federados. Es la lengua de la población sajona de la zona del norte de Alemania: Baja Sajonia, Westfalia, Schleswig-Holstein, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia-Anhalt.

Bajo sajón, bajo alemán occidental
Nedersaksisch, Neddersassisch
Hablado en Alemania Alemania
Países Bajos Países Bajos
Dinamarca Dinamarca
Hablantes 5 millones
Familia

Indoeuropeo
  Germánico
    Germánico occidental
      Bajogermánico
        Bajo alemán

          Bajo sajón
Escritura alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en ningún país
Regulado por no es regulado
Códigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 nds
ISO 639-3 nds

La población del actual estado federado de Sajonia no habla esta variedad del bajo alemán, sino un dialecto del alto alemán. Esto se debe a que esta zona recibió ese nombre a partir del siglo XII, cuando el segundo Ducado de Sajonia incorporó territorios muy al sudeste de la Sajonia original; dado que posteriormente perdió la soberanía sobre los territorios étnicamente sajones, el nombre del territorio perdió correspondencia con el de su población.

El bajo sajón también lo habla aproximadamente un millón y medio de personas en las provincias nororientales de los Países Bajos, aunque con léxico y gramática propios, razones por las cuales se le llama bajo sajón neerlandés.

Los enclaves no europeos más grandes del bajo sajón se encuentran en Norteamérica, sobre todo en los estados del medio oeste de los Estados Unidos.


Historia


El bajo sajón es el descendiente del sajón antiguo, que es también una de las lenguas ancestrales del inglés y del escocés.

Después de la cristianización y de la subyugación por Carlomagno, la nación sajona encontró la riqueza y el poder gracias al comercio, sobre todo al comercio marítimo. La extensión comercial de la Liga Hanseática sajona alrededor del mar Báltico y en la costa noruega, con representaciones diplomáticas en Gran Bretaña, los Países Bajos, Bélgica y Rusia, fomentó una extensión de la lengua sajona a lo largo de la mayor parte de la Edad Media. El sajón medio se usaba como una lengua franca internacional durante aquel período, y sus influencias transformaron las lenguas escandinavas. Además, durante y después de aquel período influyó el sajón medio en el casubio, el estonio y las lenguas bálticas.


Extensión


La zona lingüística del bajo sajón comprende los estados de Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia (la parte de Westfalia), Bremen, Hamburgo, Schleswig-Holstein y Sajonia-Anhalt (las zonas al noroeste de Magdeburgo) así como el noreste de los Países Bajos (bajo sajón neerlandés, hablado en Groningen, Drenthe, Overijssel y el norte de Güeldres) y el sur de Dinamarca (Schleswigsch, hablado por los alemanes del norte de Schleswig).

Al sur, las líneas de Benrath y de Uerdingen conforman la frontera con la zona lingüística de los dialectos del alemán central occidental, pertenecientes al alto alemán.


Clasificación


Extensión de los dialectos bajo-sajones y neerlandeses modernos. El bajo sajón descrito en este artículo comprende los siguientes dialectos: Nordniedersächsisch (3), Holsteinisch (2), Schleswigisch (1), Ostfriesisch (4), Ostfälisch (7), Westfälisch (6) y los dialectos bajo sajones neerlandeses (5).
Extensión de los dialectos bajo-sajones y neerlandeses modernos. El bajo sajón descrito en este artículo comprende los siguientes dialectos: Nordniedersächsisch (3), Holsteinisch (2), Schleswigisch (1), Ostfriesisch (4), Ostfälisch (7), Westfälisch (6) y los dialectos bajo sajones neerlandeses (5).

Westfälisch (westfaliano)


El westfaliano (Westfälisch) se habla en Westfalia y en la región de Osnabrück (Alemania).

Las principales ciudades en las que se habla son Dortmund (en westfaliano Düörpm), Essen, Bochum, Bielefeld, Gelsenkirchen (en westfaliano Gelsenkiärken) y Münster (en westfaliano Mönster). Fuera de la Europa germanoparlante, el westfaliano es el idioma co-oficial del municipio brasileño de Westfália (Rio Grande do Sul)[1] desde el año 2016.

Es uno de los dialectos del alemán con mayor número de hablantes y ha influido en gran medida al alemán estándar hablado en Westfalia: a título de ejemplo, suele citarse el uso del término plästern para 'llover' y de dat como artículo neutro. Otro elemento del bajo sajón es la pronunciación de la g final de forma análoga a la alemana ch, por ejemplo, en las palabras König y Tag (en español 'rey' y 'día' respectivamente).

El westfaliano se puede dividir en las siguientes variedades dialectales:


Ostfälisch (ostfaliano)


El ostfaliano (Ostfälisch) se habla en la Baja Sajonia y en Sajonia-Anhalt (Alemania).

Las ciudades más grandes en las que se habla son Magdeburgo y Hannover.

El ostfaliano se puede dividir en las siguientes variedades dialectales, todas ellas poco usadas:


Nordniedersächsisch (bajo sajón septentrional)


El Nordniedersächsisch (en bajo sajón Noordneddersassisch) es la variedad más grande del dialecto bajo-sajón. Se habla en Baja Sajonia, Bremen, Schleswig-Holstein y Hamburgo (Alemania). Una variedad suya se habla en Jutlandia (Dinamarca).

Los escritores Klaus Groth y Fritz Reuter publicaron sus escritos en este dialecto.

El Nordniedersächsisch se puede dividir en las siguientes variedades dialectales:


Nederlands Nedersaksisch (bajo sajón neerlandés)


Dialectos del bajo sajón neerlandés
Dialectos del bajo sajón neerlandés

El bajo sajón neerlandés (Nederlands Nedersaksisch) es un derivado del bajo sajón que se habla en los Países Bajos. Desde 1998 está protegido como una lengua regional de la Unión Europea.

Las principales ciudades en las que se habla son Enschede, Zwolle, Apeldoorn y Emmen.

El bajo sajón neerlandés tiene muchas variedades, casi todas ellas específicas de la ciudad que les da nombre:


Missingsch


El Missingsch no es una variante del bajo sajón en sentido estricto, sino una mezcla de bajo sajón y alemán estándar. Se habla en Bielefeld, Bremen, Hamburgo y otras ciudades alemanas.


Situación actual


El bajo sajón es una lengua fuertemente fragmentada, y desde 1994 está reconocida y protegida por la Unión Europea. Actualmente, incluso se puede utilizar como lengua administrativa en varios de los estados federados en los que goza de mayor difusión. Su código ISO según la norma ISO 639-2 es nds.

A pesar de su oficialidad y debido al predominio del alto alemán (en Alemania) y del neerlandés (en los Países Bajos), el bajo sajón está extinguiéndose y hoy en día sobrevive casi únicamente en el entorno rural.


Número de hablantes


En Alemania, se estima el número de hablantes del bajo alemán en seis millones,[2] de los cuales en torno a cuatro millones dominan realmente la lengua.[3] El número de hablantes pasivos, es decir, los que comprenden el bajo alemán, sube según varias fuentes a más de diez millones en Alemania. En los Países Bajos, una encuesta realizada en 2003 por la Universidad de Groninga mostró que aproximadamente 1,5 millones de personas hablaban el dialecto bajo alemán.[4]

En Dinamarca, sólo una parte de la minoría alemana (aprox. 20.000 personas) habla el Nordschleswigsch (o Nordschleswiger Platt). En resumen, el número de hablantes en Europa que dominan razonablemente bien el bajo alemán no excede de los 8 millones.


Comparativa


EspañolBajo sajónAlemánNeerlandésInglés
tierraEerdErdeaardeearth
yo comoIk eetIch esseIk eetI eat
aguaWaterWasserwaterwater
fuegoFüerFeuervuurfire
hombreMannMannmanman
mujerFroFrauvrouwwoman
libertadFreeheitFreiheitvrijheidfreedom
comeretenesseneteneat
beberdrinkentrinkendrinkendrink
grandegrootgroßgrootgreat
pequeñolüttkleinkleinlittle
viejoooltaltoudold
maderaHoltHolzhoutwood
bosqueWooldWaldbosforest, (inglés medio weald)
pescadoFischFischvisfish
frescofrischfrischfris, versfresh
casaHuusHaushuishouse
edificioGebüüdGebäudegebouwbuilding
vaporStöömDampfstoomsteam
nocheNachtNachtnachtnight
díaDagTagdagday
jugarspelenspielenspelenplay
palabraWoortWortwoordword
mundoWeltWeltwereldworld
contar (cantidad)tellenzählentellencount
contar (narrar)vertellenerzählenvertellentell
olvidarvergetenvergessenvergetenforget
caminargahngehenlopenwalk
pasearwannernwandernwandelenwander
correrlopenlaufen rennenrun
tomarnehmennehmennementake (inglés medio nimen, cf. nimble)
comprarköpenkaufenkopenbuy (inglés antiguo ċēappian, cf. cheap)
maravillaWunnerWunderwonderwonder
caminoWegWegwegway
sangreBlootBlutbloedblood
sentirföhlenfühlenvoelenfeel
huevoEiEieiegg (inglés medio ey)
finalEndeEndeeindeend
corazónHartHerzhartheart
amigoFründFreundvriendfriend
profundodeeptiefdiepdeep
almaSeelSeelezielsoul
bonitoschöneschönschoonbeautiful (inglés medio sheen)
vidaLiiwLebenlevenlife
muerteDoodToddooddeath
buscarsökensuchenzoekenseek
irgahngehengaango
venirkamenkommenkomencome
seguirfolgenfolgenvolgenfollow
ladoSiedSeitezijdeside
cosaDingDingdingthing
espinaDoornDorndoornthorn
buenogoodgutgoedgood
malvadoovelübeleuvelevil
durohartharthardhard
blandosachtsachtzachtsoft
pobrearmarmarmpoor (inglés medio arm)
dormirslapenschlafenslapensleep
amarliebenliebenliefhebbenlove
odiarhatenhassenhatenhate

Véase también



Referencias


  1. https://web.archive.org/web/20190418013906/http://camarawestfalia.rs.gov.br/wp-content/uploads/2016/05/1302.pdf
  2. 5,5 millones según staff.uni-oldenburg.de Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  3. 27% en Schleswig-Holstein, 23% en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, 14% en Baja Sajonia, 10% en Renania del Norte-Westfalia y 5% en Brandeburgo y Sajonia-Anhalt, en resumen cuatro millones – sin incluir Hamburgo y Bremen, ni los 200.000 hablantes del plautdietsch, que viven mayoritariamente en el exterior de la zona del sondeo; estas cifras provienen de Vorlesung „Niederdeutsch in Geschichte und Gegenwart“ – Niederdeutsch heute: Eine Bestandsaufnahme Archivado el 19 de enero de 2012 en Wayback Machine. bajo la dirección del Pr. Frerk Möller: Plattdeutsch im 21. Jahrhundert. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Leer, 2008, pp. 22 f.
  4. Henk Bloemhoff: Taaltelling Nedersaksisch. Een enquête naar het gebruik en de beheersing van het Nedersaksisch in Nederland. Nedersaksisch Instituut de la Universidad de Groninga. Groninga (2005)

Bibliografía



Enlaces externos


Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en bajo sajón.

На других языках


[de] Niedersächsisch

Niedersächsisch (in den Niederlanden: Nedersaksisch) bildet einen Teil des niederdeutschen Dialektkontinuums im Nordwesten Deutschlands und im Nordosten der Niederlande.

[en] Low Saxon

Low Saxon, also known as West Low German (Low German: Nedersassisch, Nedersaksies; Dutch: Nedersaksisch) is a group of Low German dialects spoken in parts of the Netherlands, northwestern Germany and southern Denmark (in North Schleswig by parts of the German-speaking minority). It is one of two groups of mutually intelligible dialects, the other being East Low German dialects. A 2005 study found that there were approximately 1.8 million "daily speakers" of Low Saxon in the Netherlands. 53% spoke Low Saxon or Low Saxon and Dutch at home and 71% could speak it.[1] According to another study the percentage of speakers among parents dropped from 34% in 1995 to 15% in 2011. The percentage of speakers among their children dropped from 8% to 2% in the same period.[2]
- [es] Bajo sajón

[fr] Bas saxon

Le bas saxon (ou bas allemand occidental) est un groupe de dialectes germaniques occidentaux du groupe germano-néerlandais, très proche d'une part de l'allemand et d'autre part du néerlandais. Le bas saxon est historiquement une langue-sœur de l'anglais, à mi-chemin entre celui-ci et le néerlandais, avec lesquels il partage encore de grandes ressemblances.

[it] Lingue basso-tedesche occidentali

Il basso sassone[1] o basso tedesco occidentale (nome nativo Nedersaksies, in tedesco Niedersächsisch, in Olandese Nedersaksisch) è un ramo del gruppo linguistico basso-tedesco. Viene parlato in alcune parti della Germania settentrionale, in parti dello Schleswig-Holstein e nelle città di Amburgo, Dortmund, Essen, Münster, Brema e Hannover, nelle province nord-orientali dei Paesi Bassi, Groninga, Drenthe, Overijssel e parte della Gheldria, più alcune zone di confine della Danimarca.

[ru] Нижнесаксонские диалекты

Нижнесаксо́нские диале́кты (нем. Niedersächsisch; также западнонижненемецкие диалекты, нем. Westniederdeutsch) — часть нижненемецких языков, обозначаемая также как платский язык (Platt). В стандарте ISO 639-2 имеет код nds.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии