lingvo.wikisort.org - Lengua

El idioma chuj es uno de los idiomas mayenses hablado por la población de la etnia chuj que habita en el altiplano occidental de Guatemala y en una zona vecina del estado mexicano de Chiapas. El chuj forma parte de la rama occidental de la familia de lenguas mayenses junto con el q'anjob'al, jacalteco, acateco, tojolabal y mocho'. Formó su propia rama lingüística (el chujeano) hace aproximadamente 21 siglos.[2]

Chuj
Koti'
Hablado en	Guatemala Guatemala y México México
Región	San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán, Chiapas.
Hablantes	50 000 Nativos 40 000 Otros 10 000
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia	Lenguas mayenses  Kanjobalano-Chujeano   Chujeano    Idioma Chuj
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país. Reconocido como lengua nacional en Guatemala[1] y México
Regulado por	Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Códigos
ISO 639-2	myn (colectivo)
ISO 639-3	cac
[editar datos en Wikidata]

La comunidad lingüística del idioma chuj tiene unos 50 000 hablantes, concentrados sobre todo en tres municipios del departamento de Huehuetenango al oeste de Guatemala: San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán y Nentón.[3] Algunas comunidades en los municipios de Barillas e Ixcán también hablan chuj. A raíz de la guerra civil en Guatemala (1960-1996) miles de refugiados migraron hacia el territorio chiapaneco, donde en la actualidad viven aproximadamente 10 000 personas.[4]

Fonética, fonología y escritura

Cuadro de fonemas

Vocales[5]

	Anterior	Posterior
Cerrada	i	u
Media	e	o
Abierta	a

Consonantes[6]

		Labial	Alveolar		Palatal	Velar	Uvular	glotal
Nasal		m	n			ŋ ⟨nh⟩
Oclusiva/ Africada	Tenue	p	t	t͡s ⟨tz⟩	t͡ʃ ⟨ch⟩	k		ʔ ⟨ʼ⟩
	Glotalizada		tʼ	t͡sʼ ⟨tzʼ⟩	t͡ʃʼ ⟨chʼ⟩	kʼ
	implosiva	ɓ ⟨bʼ⟩
fricativa		v ⟨w⟩	s		ʃ ⟨x⟩		χ ⟨j⟩
Aproximante			l		j ⟨y⟩
Vibrante			r

Ortografía

a, b', ch, ch', e, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t', tz, tz', u, w, x, y, ' (saltillo)[3][7]

Léxico

Ejemplos del vocabulario chuj en San Mateo Ixtatán

• pat = casa
• ix = mujer
• winak = hombre
• unin = niño
• wa'il = tortilla
• ixim = maíz
• tut = frijoles
• pajich = tomate
• k'u = sol
• nhab' = lluvia
• ik' = viento o aire
• asun = nube
• lum = tierra
• slumalte` = Guatemala
• katal = catarina
• Antún = antoño/ña
• xumak = Flor
• pekal = cotilleo
• cham = muerto, muerte

Ejemplos del vocabulario Chuj de San Sebastián Coatán

• chakchak = rojo
• b'ak = hueso
• onh = aguacate
• lu'um = tierra
• ha' = agua
• te' = árbol
• nunb'il = mamá
• mamb'il = papá
• nholob' = huevo
• nha = casa
• k'anal = estrella
• u'j = luna/mes
• u'sej = zopilote
• snichte' = flor
• xib'lb'a = muerto /difunto
• lumtak = sucio
• Chakpan = arco iris
• wo' = sapo
• namnich = mariposa
• tz'i' = perro

Números de 1 a 20

San Mateo Ixtatán / San Sebastián Coatán

1. Jun / Jun[8]
2. Chab' / Cha'ab'/chab'
3. Oxe' / Oxe'
4. Chanhe' / Chanhe'
5. Hoye' / Ho'e'
6. Wake' (se pronuncia " bake' ") / Wake'
7. Huke' / Huke'
8. Wajxake' (se pronuncia " bajxake' ") / Wajxke'
9. B'alunhe' / B'alnhe'
10. Lajunhe' / Lajnhe'
11. Huxluche' / Huxlche'
12. Lajchawe' / Lajchwe'
13. Oxlajunhe' / Oxlajnhe'
14. Chanhlajunhe' / Chanhlajnhe'
15. Holajunhe' / Holajnhe'
16. Waklajunhe' / Waklajnhe'
17. Huklajunhe' / Huklajnhe'
18. Wajxaklajunhe' /Wajxklajnhe'
19. Balunhlajunhe' / B'alnhlajnhe'
20. Junk'al / Junwinak

Referencias

Bibliografía

• Buenrostro, Cristina (2009). Chuj de San Mateo Ixtatán. Archivo de Lenguas Indígenas de México (28). México: El Colegio de México. ISBN 978-968-12-1376-3.

Enlaces externos

• Página oficial de San Mateo Ixtatán
• Ethnlogue report - Chuj de Ixtatán
• Ethnologue report - Chuj de San Sebastián Coatán
• Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
• Fundación Ixtatán

На других языках

---

[de] Chuj-Sprache

Chuj (andere Schreibweisen: Chuh, Czuj, Chuje, Chuhe, IPA: [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}ʧuːx]) ist eine Sprache aus der Familie der Maya-Sprachen, die man in Guatemala und in Mexiko spricht.

---

[en] Chuj language

Chuj is a Mayan language spoken by around 40,000 members of the Chuj people in Guatemala and around 3,000 members in Mexico. Chuj is a member of the Qʼanjobʼalan branch along with the languages of Tojolabʼal, Qʼanjobʼal, Akateko, Poptiʼ, and Mochoʼ which, together with the Chʼolan branch, Chuj forms the Western branch of the Mayan family. The Chujean branch emerged approximately 2,000 years ago.[3] In Guatemala, Chuj speakers mainly reside in the municipalities of San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán and Nentón in the Huehuetenango Department. Some communities in Barillas and Ixcán also speak Chuj. The two main dialects of Chuj are the San Mateo Ixtatán dialect and the San Sebastián Coatán dialect.[4]

---

- [es] Idioma chuj

---

[fr] Chuj

Cet article est une ébauche concernant une langue. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

---

[ru] Чухский язык

Чухский язык — один из майяских языков. Распространён в трёх муниципалитетах гватемальского департамента Уэуэтенанго: Сан-Матео-Иштатан, Сан-Себастьян-Коатан и Нентон, а также в прилегающих территориях мексиканского штата Чьяпас. Число носителей оценивается в 40 тыс. чел. в Гватемале и 10 тыс. чел — в Мексике.

---

---