lingvo.wikisort.org - Lengua

El idioma gilbertino, gilbertés o kiribatiano (autoglotónimo: taetae ni Kiribati) es un idioma micronesio de la familia austronesia.

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad.

Gilbertino
Taetae ni Kiribati
Hablado en	Kiribati  Fiyi  Islas Marshall  Nauru  Tuvalu  Vanuatu
Región	Micronesia
Hablantes	125 000 (aprox.)
Familia	Austronesio   Malayo-polinesio     Oceánico       Micronesio         Micronesio nuclear           Idioma gilbertino
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Kiribati
Regulado por	Kiribati Language Board
Códigos
ISO 639-2	gil
ISO 639-3	gil
[editar datos en Wikidata]

Aproximadamente 125 000 personas hablan gilbertino, de las que 119 000 viven en Kiribati, un 97.2 % de la población. El resto de los hablantes son habitantes de Nui (Tuvalu), Rabi (Fiyi), y algunas otras islas donde existen pequeñas colonias de antiguos habitantes de Kiribati (Islas Salomón, Vanuatu, Nauru, Nueva Zelanda o Hawái).

Al contrario que otros idiomas de la región del Pacífico, el idioma no se halla en peligro de extinción, y casi todos los hablantes lo utilizan a diario. Solo el 30 % de los hablantes de este idioma son completamente bilingües con el inglés, por lo que el gilbertés actualmente no corre el riesgo de ser absorbido por la lengua inglesa.

Pescadores, marineros, granjeros y gente involucrada en la producción de copra conforman la mayor parte de hablantes de esta lengua.

Dialectos

El gilbertino tiene dos dialectos principales: el del norte y el del sur; La principal diferencia entre ambos está en la pronunciación de algunas palabras. Las islas de Butaritari y Makin también tienen su propio dialecto, que difiere tanto en vocabulario como en pronunciación del gilbertino estándar.

Escritura

Para la escritura se emplea el alfabeto latino desde el siglo XIX, cuando el misionero Hiram Bingham Jr. tradujo la Biblia. Anteriormente el lenguaje carecía de forma escrita. Una de las dificultades con las que se encontró Bingham al traducir la Biblia fueron referencias a palabras como por ejemplo montaña, un fenómeno geográfico desconocido para los habitantes de Kiribati de aquella época y del que solo habían oído hablar en leyendas samoanas.

Alfabeto

Alfabeto Gilbertino[1]

A	B	E	I	K	M	N	NG	O	R	T	U	W
ah	bee	eh	i	ki	mm	nn	ngg	oh	ri	si	ú	wi

Frases útiles

• Hola - Mauri
• Hola [singular]- Ko na mauri
• Hola [plural] - Kam na mauri
• ¿Cómo estás? - Ko uara?
• ¿Cómo estáis? - Kam uara?
• Gracias - Ko rabwa
• Gracias [a varias personas] - Kam rabwa
• Adiós - Ti a bo ('nos veremos')

Referencias

Enlaces externos

• Ethnologue report for Kiribati
• Colección de palabras en gilbertense
• Diccionario con traducciones Gilbertense - Inglés
• Cómo contar en gilbertés

На других языках

---

[de] Kiribatische Sprache

Kiribatisch (auf Kiribatisch: kiribati .mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}['kiɾibæs]), häufig auch Gilbertesisch genannt, ist eine hauptsächlich im Südseestaat Kiribati gesprochene Sprache. Sie gehört zur Familie der austronesischen Sprachen, darin zum Zweig der malayo-polynesischen Sprachen und darin wiederum zur mikronesischen Sprachengruppe. Kiribatisch ist neben Englisch Amtssprache der Republik Kiribati und wird insgesamt von gut 100.000 Menschen als Muttersprache gesprochen.

---

[en] Gilbertese language

Gilbertese or taetae ni Kiribati, also Kiribati (sometimes Kiribatese), is an Austronesian language spoken mainly in Kiribati. It belongs to the Micronesian branch of the Oceanic languages.

---

- [es] Idioma gilbertino

---

[fr] Gilbertin

Le gilbertin (autonyme : te taetae ni Kiribati, prononcé /kiribæs/[2] ou encore te taetae n aomata, litt. « la langue des gens ») est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. Avec l'anglais, le gilbertin est langue officielle de la république des Kiribati — statut reconnu par la constitution du 12 juillet 1979.

---

[it] Lingua gilbertese

La lingua gilbertese[1] è una lingua micronesiana parlata nelle Kiribati.

---

[ru] Кирибати (язык)

Кириба́ти (гилбертский, кирибатский) — один из микронезийских языков, основной язык Республики Кирибати. Общая численность говорящих на нём — 102 тыс. человек.

---

---