lingvo.wikisort.org - Lengua

El dialecto Malayo de Malasia (en malayo: bahasa melayu Malaysia) es el nombre que normalmente recibe el idioma malayo en Malasia. (A diferencia del nombre usado para la variedad del malayo hablado en Indonesia, llamado idioma indonesio). Sin embargo, al idioma oficial de Malasia se le llama constitucionalmente malayo, aunque el gobierno a veces se refiera a él como malasio. El malayo estándar se basa en las convenciones propuestas por la Dewan Bahasa dan Pustaka (el "Instituto del idioma y la literatura", en español), que regula la lengua hablada en el país. A pesar de hablarlo casi toda la población de Malasia, la mayoría suele emplear una forma vernácula de malayo u otra lengua nativa. El malayo es una asignatura obligatoria en las escuelas, tanto en primaria como en secundaria.[1]

Idioma malasio
Malayo de Malasia
Hablantes	La
Escritura	alfabeto latino y Jawi
Códigos
ISO 639-3	-
[editar datos en Wikidata]

Estado

El artículo 152 de la Federación designa al malayo como la lengua oficial. Entre 1986 y 2007, el nombre oficial del país (Bahasa Malasia) se cambió por "Bahasa Melayu". Hoy, para reconocer que Malasia está compuesta por muchos grupos étnicos (y no solo por malayos étnicos), el término Bahasa Malasia ha una vez más devenir el gobierno está preferido señalamiento para el "Bahasa Kebangsaan" (la Lengua Nacional).[2] Además, la lengua también se denomina BM o sencillamente Bahasa.[3] El inglés se usa ampliamente en campos profesionales y comerciales, así como en los tribunales superiores.

Sistemas de escritura

El malayo se escribe normalmente con un alfabeto latino (llamado Rumi), aunque también existe un alfabeto árabe (Jawi). El Rumi es oficial, mientras se intenta preservar y revivir el uso del Jawi. Aun así, el alfabeto latino aún es el más usado.[4][5]

Préstamos lingüísticos

La lengua malaya ha adoptado la mayoría de sus préstamos del sánscrito, el tamil, el hindi, el persa, el portugués, el neerlandés, las lenguas siníticas, el árabe y, más recientemente, el inglés (sobre todo términos científicos y tecnológicos). El malayo moderno también se ha visto influenciado léxicamente por la variedad indonesia, en gran parte debido a la popularidad de obras indonesias, telenovelas, y música.[6]

Uso coloquial y contemporáneo

El idioma en su uso coloquial y contemporáneo incluye vocabulario moderno que la generación más vieja puede no conocer, como awek (chica), balak (tipo) o cun (bonito). Los nuevos pronombres plurales también se han formado a partir de los pronombres originales y la palabra orang (persona), como kitorang (kita + orang, el exclusivo "nosotros", en vez de kami) o diorang (dia + orang, "ellos"). El cambio de código entre inglés y malayo y el uso de nuevos préstamos están muy extendidos. Por consiguiente, este fenómeno desagrada a los puristas lingüísticos de Malasia, que intentan promover la lengua normativa.

На других языках

---

[de] Malaysische Sprache

Die malaysische Sprache (Eigenbezeichnung: Bahasa Malaysia, ISO 639-3: Standard Malay) ist die offizielle Landessprache des Staates Malaysia. Ihr linguistischer Hintergrund (Makrosprache) ist die malaiische Sprache. Der Gebrauch des Ausdrucks „Bahasa Malaysia“ ist für alle in Malaysia erscheinenden Zeitungen, Radio- und Fernsehsendungen zwingend vorgeschrieben.[1] Da Malaysisch nicht nur als Amtssprache gut eingeführt ist, sondern auch bereits in der Primarstufe des malaysischen Bildungssystems Pflichtfach ist,[2] kann davon ausgegangen werden, dass Malaysisch zumindest als Zweitsprache von der überwiegenden Mehrzahl der Bevölkerung verstanden und gesprochen wird.[3] Entsprechend der Bevölkerungszahl liegt die Zahl der Sprecher damit bei etwa 28 Millionen.

---

[en] Malaysian Malay

Malaysian Malay (Malay: Bahasa Melayu Malaysia), also known as Standard Malay (Malay: Bahasa Melayu Standard), Bahasa Malaysia (English translation: Malaysian language), or simply Malay, is a standardized form of the Malay language used in Malaysia (as opposed to the variety used in Indonesia, which is referred to as the "Indonesian" language). Malaysian Malay is standardized from the Johore-Riau dialect of Malay. It is spoken by much of the Malaysian population, although most learn a vernacular form of Malay or another native language first.[1] Malay is a compulsory subject in primary and secondary schools.[7]

---

- [es] Idioma malasio

---

[fr] Malaisien (langue)

Le malaisien (bahasa Malaysia, littéralement « langue de la Malaisie ») est l'appellation couramment utilisée de la langue nationale de la Malaisie. Toutefois, selon la constitution, la langue officielle de la Malaisie est le malais.

---

---