lingvo.wikisort.org - Lengua
El presamnita era una lengua itálica de la familia osco-umbra que se hablaba en el sur de Campania, Italia. El nombre "presamnita" se refiere al hecho de que el idioma se hablaba en los primeros tiempos en un área que luego fue colonizada por los samnitas, que hablaban osco. El presamnita se registra por unas pocas inscripciones breves que datan de alrededor del 500 a. C.[1]
| Presamnita | ||
|---|---|---|
| Hablado en | Antigua Italia | |
| Región | Sur de Campania | |
| Hablantes | Lengua muerta | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Escritura | Alfabeto osco y etrusco | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | mis | |
El idioma pertenece al grupo de las lenguas osco-umbras y puede estar estrechamente relacionado con el osco, pero muestra una serie de características arcaicas que se perdieron en el osco e incluso el umbro. Sin embargo, el material es demasiado escaso para permitir una determinación precisa de la relación del presamnita con el osco, pero muestra fuerte afindades con el piceno meridional, una lengua osco-umbra hablada más al norte (en la costa de Adriático, en las actuales Marcas y la parte septentrional de Abruzos) y que tenía características arcaicas con respectos a los otros pares osco-umbros, por ello algunos autores lo agrupan en un subgrupo piceno-presamnita.[2][3]
Inscripciones
A continuación se muestra dos inscripciones en presamnita con su traducción al latín y al español.[3]
Inscripción presamnita I:
- Vinuys Veneliis Peracis estam tetet Venel Veniciiu.
En latín:
- Venox Venelius Peracius istam dedit Venel Venecius.
En español:
- Venox Venelio Peracio le dio esto a Venel Venecio.
Inscripción presamnita II:
- Oidom safinus estuf eo elsit tiom.
En latín:
- Udum sabinis istius eo elusit tuum.
En español:
- Húmedo sabinos, esto a el eludiese tu.
Referencias
- Sabellian Languages, R. E. Wallace, in The Ancient Languages of Europe, Ed. R. D. Woodward
- Formations of the perfect in the Sabellian languages with the Italic and Indo-European background, D. Piwowarczyk
- Sabellian Demonstratives: Forms and Functions, Emmanuel Dupraz
На других языках
[en] Pre-Samnite language
Pre-Samnite was an ancient language spoken in southern Campania, in Italy. The name Pre-Samnite refers to the fact that the language was spoken in early times in an area that was later colonised by Samnites, who spoke Oscan.[1] Pre-Samnite is recorded in a few short inscriptions[1] dating from around 500 BC.[2] The language belongs to the Sabellian group of languages, and may be closely related to Oscan, but shows a number of archaic features which were lost from Oscan.[3] However, the material is too scanty to enable a precise determination of the relation of Pre-Samnite either to Oscan or to the other Sabellian languages.- [es] Idioma presamnita
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии