lingvo.wikisort.org - Lengua

El idioma seto (seto kiil´) es una lengua del grupo fino-báltico de la familia de lenguas fino-ugrias, hablada por unas 5.000 personas de la etnia seto, que habitan en su gran mayoría en los condados estonios de Põlvamaa y Võrumaa y en el óblast de Pskov en Rusia.

Seto
Seto kiil´
Hablado en	Estonia y Rusia
Región	Condado de Põlva, condado de Võru y óblast de Pskov
Hablantes	5.000 Nativos nativos Otros otros
Puesto	No está entre los 100 primeros. (Ethnologue, 2013)
Familia	Urálico  Fino-úgrico   Fino-Pérmicas    Balto-fínicas     Seto
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	ningún país
Códigos
ISO 639-1	ninguno
[editar datos en Wikidata]

Al tratarse de una lengua aún sin normalizar los lingüistas difieren sobre su estatus, así tenemos tres posiciones diferentes. Algunos lo consideran uno de los cuatro dialectos que engloba el estonio meridional, junto con el võro, el tartu y el mulgi. Otros defienden que junto con el võro constituye un único idioma suficientemente diferenciado del estonio y de hecho se ha intentando unificar y estandarizar ambos creando el võro-seto. Finalmente otros lingüistas apoyan que el seto es un idioma en sí mismo que guarda más relación con el idioma estonio medieval que con el actual estonio normativo, además de poseer una gran tradición histórica y una fuerte identidad conservadas de forma oral a lo largo de los años sobre todo en sus canciones folclóricas llamadas leelo.

El idioma, prohibido durante la ocupación soviética experimento un fuerte descenso en el número de hablantes durante el siglo XX, aunque actualmente se está intentando prestigiar su uso mediante festivales y celebraciones.

Escritura

El seto se escribe con el alfabeto latino. El alfabeto completo del seto tiene 32 letras, las cuales, en orden alfabético, son las siguientes: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, š, t, u, v, w, x, y, z, ž, ä, ö, õ, ü .

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p
Q q	R r	S s	Š š	Z z	Ž ž	T t	U u
V v	W w	Õ õ	Ä ä	Ö ö	Ü ü	X x	Y y

Ejemplo de texto

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos:

• Seto: Kõik inemiseq sünnüseq vapost ja ütesugumaidsist uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
• Võro: Kõik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
• Estonio: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
• Finlandés: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
• Español: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

• Idioma estonio
• Estonio meridional
• Idioma võro

Enlaces externos

• Võro Instituut' en inglés, estonio y võro.
• Portal de Satomaa en inglés, estonio, alemán, finés y ruso.
• Seto Arvutileht

Referencias

• BAFSA Baltic and Finnish Studies Association
• European Bureau for Lesser-Used Languages.
• Encuesta del Võro Instituut

На других языках

---

[de] Seto (Sprache)

Seto oder Setu (seto kiil´) ist eine ostseefinnische Sprachvarietät, die an der südlichen estnisch-russischen Grenze gesprochen wird und oft als ein Dialekt des Estnischen betrachtet wird. Sie wird von rund 5000 Menschen überwiegend in Südostestland und im unmittelbar angrenzenden Teil der Oblast Pskow, im sogenannten Land der Seto (setu Setomaa, estnisch Setumaa) gesprochen. Ein Teil der Sprecher identifiziert sich als Setukesen, einer besonderen sprachlich-kulturellen Gemeinschaft, deren traditionelle Religion das orthodoxe Christentum war.

---

[en] Seto dialect

Seto (seto kiil´;[2] Estonian: setu keel) is a dialect of Estonian or a separate language spoken by 12,549 people.[1] It is sometimes identified as a dialect of Võro, or the two are described as one language, Võro-Seto. Setos (setokõsõq) mostly inhabit the area near Estonia's southeastern border with Russia in Setomaa, and are primarily Eastern Orthodox, while Võros (võrokõsõq) are traditionally Lutherans and live in historical Võru County.

---

- [es] Idioma seto

---

[it] Dialetto seto

Il dialetto seto[1] o setu è una lingua baltofinnica parlata in Estonia.[2]

---

[ru] Сету (диалект)

Се́ту (самоназв. seto kiil, эст. setu keel) — язык одноимённого народа, проживающего в юго-восточной Эстонии и в Печорском районе Псковской области России. Относится к прибалтийско-финской подгруппе.

---

---