lingvo.wikisort.org - Lengua

El shipibo (o shipibo-conibo o shipibo-konibo del nuevo alfabeto reconocido oficialmente en marzo de 2011) es la lengua más hablada de la familia pano con unos 34.152 hablantes aunque solamente 25.222 autoindentifacaron con la etnia shipibo-conibo en el Censo peruano de 2017 del Perú. El shipibo tiene cuatro a cinco dialectos, según los investigadores:

• Shipibo
• Conibo o Konibo
• Shetebo o Xetebo
• Kapanawa
• Pisquibo o Piskibo

Shipibo-Conibo
'[Non] joi '
Hablado en	Perú Perú
Región	Departamento del Ucayali Departamento de Loreto
Hablantes	~34.152 (2017)
Familia	Lenguas pano-tacanas  Lenguas pano   Grupo Nawa
Códigos
ISO 639-3	shp
[editar datos en Wikidata]

Los shipibo-konibo no tienen un nombre demasiado específico para su lengua y la llaman usualmente [non] joi 'nuestra lengua' frente a la denominación nawan joi 'lengua de los extranjeros' que se aplica tanto al español como a otros grupos indígenas, especialmente los otros grupos que no hablan lenguas pano.

Descripción gramatical

Gramática

El shipibo-konibo es una lengua consistentemente de núcleo final, es decir, en un sintagma el núcleo del mismo va al final de dicho sintagma. Y como consecuencia de eso presenta un orden básico predominante Sujeto Objeto Verbo y usa postposiciones en lugar de preposiciones, además de que los complementos del nombre y los genitivos preceden al nombre al que complementan.

El shipibo-konibo presenta un alineamiento morfosintáctico de tipo consistentemente ergativo. Esto contrasta con otras lenguas pano que presentan ergatividad escindida donde el sistema de marcaje ergativo se restringe usualmente a nombres comunes pero los pronombres usan un sistema de marcaje nominativo-acusativo.

Las siguientes oraciones muestran algunas oraciones en las que aparecen participantes A (sujeto de oración transitiva), O (objeto de oración transitiva), Sa (sujeto activo de oración intransitiva) So (sujeto inactivo de oración intransitiva):

(1) E-a-ra isin-ai (So)

1ªPERS-ABS-EV estar.enfermo-INC

'Estoy enfermo/a'

(2) E-a-ra Kako-nko ka-iba-ke (Sa)

1ªPERS-ABS-EV Caco-DIR ir-PSD2-CMPL

'Yo fui al Caco ayer'

(3) E-a-ra nawa-n ochíti-nin natex-ke (A y O)

1ªPERS-ABS-EV mestizo-GEN perro-ERG morder-CMPL

'El perro del mestizo me mordió'

(4) E-n-ra nawa-n ochíti jamá-ke (A y O)

1ªPERS-ERG-EV mestizo-GEN perro:ABS patear-CMPL

'Yo pateé al perro del mestizo'

Véase también

• Sigo siendo (Kachkaniraqmi)

Bibliografía

• Eugene E. Loos (1999). «8. Pano». En Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. Dixon, ed. The Amazoninan Languages (en inglés) (1ª edición). Cambridge University Press. pp. 227-250. ISBN 0 521 57021 2.
• Valenzuela, Pilar (2000): "Ergatividad escindida en wariapano, yaminawa y shipibo-konibo" en Indigenous languages of lowland South America. Essays on indigenous languages of lowland South America. Contributions to the 49th International Congress of Americanists in Quito 1997, Universidad de Leiden.

Enlaces externos

• Lecciones para el aprendizaje del idioma Shipibo
• Diccionario Shipibo - Castellano
• Ethnologue.com - Reporte del idioma shipibo (en inglés)
• PROEL - Idioma shipibo.
• Préstamos del español al Shipibo (un análisis fonémico)

На других языках

---

[en] Shipibo language

Shipibo (also Shipibo-Conibo, Shipibo-Konibo) is a Panoan language spoken in Peru and Brazil by approximately 26,000 speakers. Shipibo is an official language of Peru.

---

- [es] Idioma shipibo

---

[fr] Shipibo-conibo

Le shipibo-conibo (ou shipibo-konibo) est une langue panoane parlée en Amazonie péruvienne dans le bassin de la rivière Ucayali.

---

[ru] Шипибо-конибо (язык)

Шипибо-конибо (или шипибо) — один из наиболее распространённых паноанских языков. Количество носителей приблизительно 8000 человек из 26 000 членов союза племён шипибо-конибо. В шипибо выделяют 4 наречия:

---

---