lingvo.wikisort.org - Lengua

El tayiko (autoglotónimo AFI: [tɔːdʒɪˈkiː]) es una lengua irania de la misma rama que el persa. Tanto el tayiko como el persa tienen un alto grado de comprensión mutua. El tayiko es hablado por más de cuatro millones de personas y es el idioma oficial de Tayikistán, aunque también se habla en países limítrofes.

Tayiko
Тоҷикӣ / Todžikī / زبان تاجیکی
Hablado en	Tayikistán  China  Kazajistán  Afganistán  Kirguistán  Turkmenistán  Uzbekistán
Hablantes	4 380 000 (2011)
Familia	Indoeuropeo  Indo-iranio   Iranio    Occidental     Suroccidental      Persa       Tayiko
Escritura	Alfabetos latino y cirílico
Estatus oficial
Oficial en	Tayikistán
Códigos
ISO 639-1	tg
ISO 639-2	tgk
ISO 639-3	tgk
[editar datos en Wikidata]

Antes de 1928, el idioma se escribía con caracteres del alfabeto persa, aunque más tarde adoptó el alfabeto latino, entre 1928 y 1940, para pasar más tarde a una versión del alfabeto cirílico. En 1994, el gobierno tayiko intentó volver a introducir el alfabeto latino como sistema de escritura.

Fonología

Vocales

La tabla abajo muestra las vocales en tayiko literario estándar. Los dialectos tienen a menudo más vocales.

Vocales tayikas
	Frontal	Central	Posterior
Cerrada	i		u
Media	e	u̇[1]	o1
Abierta	æ

1. La vocal abierta posterior ha sido descrita como [o] (en realidad medio-anterior),[2][3] [ɒ],[4] [ɔ],[5] y [ɔː][6]

Gramática

El orden de las palabras en el persa tayiko es sujeto-objeto-verbo. La gramática del persa tayiko es casi idéntica a la gramática del persa clásico (y a la gramática de otras variedades modernas como el persa de Irán), aunque hay diferencias importantes.[7]

Sustantivos

Los sustantivos no tienen marcador para género gramatical, aunque sí para número. El género normalmente se distingue de manera léxica, como en inglés. Por ejemplo: мурғ (murj) 'gallina' y хурус (hurus) 'gallo'. También se usan los modificadores 'нар' (nar) para el masculino y 'мода' (moda) para el femenino, tanto antes como después del sustantivo: хари нар (xari nar) 'burro' y хари мода (xari moda) 'burra'.

Vocabulario

Tayiko	моҳ (mōh)	нав (naw)	модар (mōdar)	хоҳар (xͮōhar)	шаб (šab)	бинӣ (bīnī)	се (se)	сиёҳ (siyōh)	сурх (surx)	зард (zard)	сабз (sabz)	гург (gurg)
Otras lenguas iranias
Persa	ماه māh	نو now	مادر mādar	خواهر xāhar	شب šab	بينى bīnī	سه se	سياه siyāh	سرخ/قرمز qermez/sorx	زرد zard	سبز sabz	گرگ gorg
Pastún	myāsht	nəwai	mōr	khōr	shpa	pōza	dre	tōr	sur	zyarr	shin, zarghun	lewə
Otras lenguas indoeuropeas
Español	mes	nuevo	madre	hermana	noche	nariz	tres	negro	rojo	amarillo	verde	lobo
Armenio	ամիս amis	նոր nor	մայր mayr	քույր quyr	գիշեր gisher	քիթ qit	երեք ereq	սեվ sev	կարմիր karmir	դեղին deghin	կանաչ kanach	գայլ gayl
Latín	mēnsis	novus	māter	sōror	nox	nasus	trēs	āter, niger	ruber	flāvus, gilvus	viridis	lupus
Griego	μήνας minas	νέος neos	μητέρα mitera	αδελφή adhelfi	νύχτα nihta	μύτη miti	τρία tria	μαύρος mavros	κόκκινος kokkinos	κίτρινος kitrinos	πράσινος prasinos	λύκος likos
Ruso	месяц mesyats	новый noviy	мать mat'	сестра sestra	ночь noch	нос nos	три tri	чёрный chorniy	красный, рыжий krasniy, ryzhiy	жёлтый zholtiy	зелёный zelyoniy	волк volk
Lituano	mėnuo	naujas	motina	sesuo	naktis	nosis	trys	juodas	raudonas	geltonas	žalias	vilkas
Hindi	महीना mahīnā	नया nayā	माँ māṃ	बहन bahan	रात rāt	नाक nāk	तीन tīn	काला kālā	लाल lāl	पीला pīlā	हरा harā	भेड़िया bheṛiyā

Véase también

• Alfabeto tayiko
• Wikipedia en tayiko

Referencias

Enlaces externos

На других языках

---

[de] Tadschikische Sprache

Die tadschikische Sprache (kyrillisch: тоҷикӣ, perso-arabisch تاجیکی, DMG tāǧīkī .mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}[tɔːdʒɪːˈkiː]) ist eine in Zentralasien gesprochene moderne Varietät (oder Ethnolekt) des Persischen. Tadschikisch hat sich aufgrund politischer Grenzen sowie durch den Einfluss des Russischen und der benachbarten Turksprachen von den in Iran und Afghanistan gesprochenen persischen Dialekten abgespalten.

---

[en] Tajik language

Tajik (Tajik: Забони тоҷикӣ, Zaboni tojikī, [z̪a̝ˈbɔ̝(ː)ni̞ t̞ʰɔ̝dʒiˈkʰiː]),[2] also called Tajiki Persian (Tajik: форси́и тоҷикӣ́, forsii tojikī, [fɔ̝rˈs̪iji̞ t̞ʰɔ̝dʒiˈkʰiː]), Tajiki, and Tadzhiki, is the variety of Persian spoken in Tajikistan and Uzbekistan by Tajiks. It is closely related to neighbouring Dari with which it forms a continuum of mutually intelligible varieties of the Persian language. Several scholars consider Tajik as a dialectal variety of Persian rather than a language on its own.[3][4][5] The popularity of this conception of Tajik as a variety of Persian was such that, during the period in which Tajik intellectuals were trying to establish Tajik as a language separate from Persian, prominent intellectual Sadriddin Ayni counterargued that Tajik was not a "bastardised dialect" of Persian.[6] The issue of whether Tajik and Persian are to be considered two dialects of a single language or two discrete languages[7] has political sides to it.[6]

---

- [es] Idioma tayiko

---

[fr] Tadjik

Le tadjik (nom local : /tɔːdʒɪˈkiː/ ; cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki ; écriture latine : todžikī ; alphabet perso-arabe : تاجکی, translittération : tôjikī ; chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est la variété du persan parlée au Tadjikistan. C'est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; elle est très similaire au dari, qui est lui-même une variété du persan.

---

[it] Lingua tagica

La lingua tagica o tagico (nome nativo: .mw-parser-output .Unicode{font-family:TITUS Cyberbit Basic,Code2000,Doulos SIL,Chrysanthi Unicode,Bitstream Cyberbit,Bitstream CyberBase,Bitstream Vera,Thryomanes,Gentium,GentiumAlt,Visual Geez Unicode,Lucida Grande,Arial Unicode MS,Microsoft Sans Serif,Lucida Sans Unicode;font-family:inherit}тоҷикӣ, تاجیکی, toçikī́; pronuncia tagica [tɔːʤɪˈkiː]) è una lingua iranica parlata in Asia centrale. Dal punto di vista linguistico è ampiamente simile alla lingua persiana dell'Iran e dell'Afganistan.

---

[ru] Таджикский язык

Таджи́кский язы́к (тадж. забо́ни тоҷикӣ [zaˈbɔni tɔd͡ʒiˈki], также форси́и тоҷикӣ́, forsii[2] tojikī, [fɔrˈsiji tɔd͡ʒiˈki] «таджикский фарси»[3]) — язык таджиков стран Средней Азии, государственный язык Таджикистана. Многими лингвистами признаётся подвидом или этнолектом персидского языка (фарси)[4][5][6]. Проблема «язык или диалект» применительно к таджикскому языку имела также политическую сторону[3][7]. Большую роль в признании самостоятельности таджикского языка сыграл Садриддин Айни. Принадлежит к иранской группе индо-иранских языков индоевропейской семьи. Вместе с материально очень близким или одинаковым литературным идиомом таджиков Афганистана, официально называемым «языком дари»[8] (который фактически является вариантом таджикского языка и почти от него не отличается), входит в восточную зону новоперсидского диалектного континуума и рассматривается как северо-восточный вариант персидского языка[3]. Взаимопонимание между носителями таджикского и персоязычными жителями Афганистана и Ирана возможно до сих пор.

---

---