lingvo.wikisort.org - Lengua

El idioma zutuhil ('tz'utujil, tzijob'al,) es hablado por aproximadamente 100 000 personas en varios municipios del sur de Sololá y del norte de Suchitepéquez, en Guatemala.[3] Existen por lo menos cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago Atitlán, la de San Pedro la Laguna, San Juan la Laguna, San Pablo la Laguna, Santa Maria Visitación, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao.

Zutuhil
Tz'utujil
Hablado en	Guatemala Guatemala
Región	Sololá
Hablantes	88.300[1]
Familia	Maya  Quicheano-Mameano   Quicheano Mayor    Quicheano     Zutuhil
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país. Reconocido como lengua nacional en Guatemala.[2]
Regulado por	Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Códigos
ISO 639-2	myn
ISO 639-3	tzj
[editar datos en Wikidata]

Fonología

En las siguientes tablas cada uno de los fonemas del tz'utujil está representado por el carácter. o conjunto de caracteres, que de indican en la ortografía estándar desarrollada por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Si fuera diferente, el simbología correspondiente en el Alfabeto Fonético Internacional aparece entre paréntesis.

Vocales

El idioma tz'utujil tiene cinco vocales cortas y cinco vocales elongadas.

Corta	Elongada
i	ii	vocal anterior cerrada no redondeada
e	ee	vocal central no redondeada
a	aa	vocal central abierta no redondeada
u	uu	vocal posterior cerrada redondeada
o	oo	vocal semiposterior cerrada redondeada

Consonantes

En el idioma tz'utujil, al igual que en otras lenguas mayas, no se distingue oclusivas y africadas sonoras y sordas, sino que se distingue oclusivas y africadas normales y glotalizadas. Las oclusivas y africadas normales (técnicamente "pulmónica egresiva") por lo general no son sonores y se aspiran en los extremos de las palabras y no se aspiran en otros lugares. Las oclusivas y africadas glotalizadas suelen ser eyectivas en el caso de k' , ch' , y tz' y implosivas en el caso de b' , t' , y q' .

	Bilabial		Alveolar		Palatal		Velar		Uvular		Glotal
	normal	glotal	normal	glotal	normal	glotal	normal	glotal	normal	glotal	normal
Oclusivas	p	b'  [ɓ]	t	t'  [ɗ]			k	k'	q	q'  [ʠ]	'  [ʔ]
Africadas			tz  [ts]	tz'  [tsʼ]	ch  [tʃ]	ch'  [tʃʼ]
Fricativas			s		x  [ʃ]				j  [χ]
Nasales	m		n
Líquidas			l   r
Semivocales					y  [j]		w

Swi esw

Ejemplos

• maltyoox - 'gracias'
• saqari - 'buenos días'
• xqa'j q'iij - 'buenas tardes'
• xok aaq'a' - 'buenas noches'
• na'an - 'adiós'
• Chuach Chik' - 'Hasta Mañana'
• Chuach Chik a' - 'Hasta Mañana, Version amigable'
• unshatachik' - 'Hasta en un rato'
• jo' - '¡Vamos!'
• utz aawach - '¿Cómo está?'
• jee' - 'sí'
• mani' - 'no'
• Wachalal' - 'Hermanos y Hermanas somos uno'
• kikotemash' - 'Amor y Paz para ti'
• Dios kikotemash ' - 'Dios los ama hermanos y hermanas'
• Ajuel' - 'Manuel'
• Ashap' - 'Jose'
• ishtamaljia' - 'Maria'

Referencias

Notas

Bibliografía

Dayley, Jon P. (1985). Tzutujil Grammar. Berkeley, California: University of California Press. ISBN 0-520-09962-1. {{cita libro

 | apellidos = Recinos Cofiño
 | nombre = Ajuel Manuel de Jesus
 | título = Bases del Sutujil como cultura
 | editorial = Libre
 | ubicación = San Marcos la Laguna, Solola Guatemala
 | fecha = Julio de 2015
 |

García Ixmatá, Pablo (1997). Rukeemiik ja Tz'utujiil Chii': Gramática tz'utujiil. Ciuada de Guatemala, Guatemala: Cholsamaj. ISBN 99922-53-13-4.

Gordon, Raymond G., Jr., ed. (2005). Ethnologue: Languages of the World (versión en línea|formato= requiere |url= (ayuda)). Barbara F. Grimes (ed.) (15 edición). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. OCLC 60338097.

Pérez Mendoza, Francisco; Miguel Hernández Mendoza (1996). Diccionario Tz'utujil. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj.

На других языках

---

[de] Tzutuhil-Sprache

Die Tzutuhil-Sprache, auch Tz'utujil ist die Sprache des indigenen Volks der Tzutuhil in Guatemala und gehört mit knapp hunderttausend Sprechern zu den größeren Maya-Sprachen.

---

[en] Tzʼutujil language

Tzʼutujil /ˈtsuːtəhiːl/ is a Mayan language spoken by the Tzʼutujil people in the region to the south of Lake Atitlán in Guatemala. Tzʼutujil is closely related to its larger neighbors, Kaqchikel and Kʼicheʼ. The 2002 census found 60,000 people speak Tzʼutujil as their mother tongue. The two Tzʼutijil dialects are Eastern[3] and Western.[4]

---

- [es] Idioma zutuhil

---

[fr] Tz'utujil

Le tz'utujil (ou tzutujil) est une langue maya parlée au Guatemala.

---

[ru] Цутухильский язык

Цутухильский — язык народа цутухили, один из майяских языков. Распространён к югу от озера Атитлан в Гватемале. Близкородственен таким языкам как какчикельский и киче. Число носителей — около 84 тыс. чел. Выделяют 2 диалекта: восточный (около 50 тыс. носителей на 1998 г.) и западный (около 33 800 носителей на 1990 г.).

---

---