lingvo.wikisort.org - Язык

Цутухильский — язык народа цутухили, один из майяских языков. Распространён к югу от озера Атитлан в Гватемале. Близкородственен таким языкам как какчикельский и киче. Число носителей — около 84 тыс. чел. Выделяют 2 диалекта: восточный (около 50 тыс. носителей на 1998 г.) и западный (около 33 800 носителей на 1990 г.).

Цутухильский
Самоназвание	Tz'utujil
Страны	Гватемала
Регулирующая организация	Academia de Lenguas Mayas de Guatemala[d]
Общее число говорящих	около 84 000 чел.
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Майяская семья Киче-мамская надветвь Кичейская ветвь
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	myn
ISO 639-3	tzj (восточный диалект) tzt (западный диалект)
WALS	tzu
Atlas of the World’s Languages in Danger	1831
Ethnologue	tzj
ELCat	3441
IETF	tzj
Glottolog	tzut1248

Большинство носителей владеют испанским в качестве второго языка, хотя люди старшего поколения и население наиболее отдалённых населённых пунктов зачастую испанского не знают. Дети также не учат испанский до того, как они идут в школу, хотя важность знания этого языка растёт с развитием в регионе туризма.

Примеры лексики

• maltyoox — 'спасибо'
• saqari — 'доброе утро'
• xqa’j q’iij — добрый день
• xok aaq’a' — 'доброй ночи'
• na’an — 'до свидания'
• jo' — 'пойдём!'
• utz aawach — 'как дела?'
• jee' — 'да'
• mani' — 'нет'

Литература

• Dayley, Jon P. Tzutujil Grammar (неопр.). — Berkeley, California: University of California Press, 1985. — ISBN 0-520-09962-1.

• García Ixmatá, Pablo. Rukeemiik ja Tz'utujiil Chii': Gramática tz'utujiil (неопр.). — Guatemala City, Guatemala: Cholsamaj, 1997. — ISBN 99922-53-13-4.

• Pérez Mendoza, Francisco; Miguel Hernández Mendoza. Diccionario Tz'utujil (неопр.). — Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj, 1996.

На других языках

---

[de] Tzutuhil-Sprache

Die Tzutuhil-Sprache, auch Tz'utujil ist die Sprache des indigenen Volks der Tzutuhil in Guatemala und gehört mit knapp hunderttausend Sprechern zu den größeren Maya-Sprachen.

---

[en] Tzʼutujil language

Tzʼutujil /ˈtsuːtəhiːl/ is a Mayan language spoken by the Tzʼutujil people in the region to the south of Lake Atitlán in Guatemala. Tzʼutujil is closely related to its larger neighbors, Kaqchikel and Kʼicheʼ. The 2002 census found 60,000 people speak Tzʼutujil as their mother tongue. The two Tzʼutijil dialects are Eastern[3] and Western.[4]

---

[es] Idioma zutuhil

El idioma zutuhil ('tz'utujil, tzijob'al,) es hablado por aproximadamente 100 000 personas en varios municipios del sur de Sololá y del norte de Suchitepéquez, en Guatemala.[3] Existen por lo menos cuatro variantes dialectales importantes: la de Santiago Atitlán, la de San Pedro la Laguna, San Juan la Laguna, San Pablo la Laguna, Santa Maria Visitación, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao.

---

[fr] Tz'utujil

Le tz'utujil (ou tzutujil) est une langue maya parlée au Guatemala.

---

- [ru] Цутухильский язык

---

---