lingvo.wikisort.org - Langue

L'abkhaze (аԥсуа бызшәа) est une langue caucasienne parlée principalement dans le Caucase, en Abkhazie, où elle est langue officielle.

Abkhaze аԥсуа бызшәа
Pays	Abkhazie, Géorgie, Turquie, Ukraine
Région	Abkhazie
Nombre de locuteurs	112 740 (1993)[1]
Typologie	agglutinante, ergative
Classification par famille
- langues caucasiennes (polyphylétique) - langues abkhazo-adygiennes - groupe abkhaze-abaze - abkhaze
Statut officiel
Langue officielle	Abkhazie[2]
Codes de langue
IETF	ab
ISO 639-1	ab
ISO 639-2	abk
ISO 639-3	abk
Glottolog	abkh1244
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Дарбанзаалак ауаюы дшоуп ихы дақъиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еийароуп. Урҭ ирымоуп ахшыюи аламыси, дара дарагь аешьеи реиҩш еизыйазароуп.
modifier

Classification

L'abkhaze est une langue caucasienne du groupe abkhazo-adygien.

Répartition géographique

L'abkhaze est parlé par environ 101 000 personnes en Abkhazie, par 4 000 personnes en Turquie et quelques centaines en Ukraine.

L'abkhaze est une des deux langues officielles de l’Abkhazie, avec le géorgien selon la constitution géorgienne au sein de la Géorgie, avec le russe selon la République d’Abkhazie.

Dialectes

L'abkhaze possède trois dialectes principaux :

• le dialecte bzâp au nord de l'Abkhazie (en abkhaze : бзыҧ) ;
• le dialecte abz'âwa (абжьыуа) au sud de l'Abkhazie ;
• le dialecte sadz, parlé en Turquie.

Le dialecte abz'âwa sert de base à la langue littéraire abkhaze.

Caractéristiques

L'abkhaze, comme la plupart des langues du Caucase, est très riche en consonnes, mais ne comporte que deux voyelles distinctes, desquelles se forment des allophones. L'abkhaze est une langue agglutinante, comme toutes les langues du nord du Caucase. Son système de verbes est très complexe, mais son système de noms est assez simple. Il n'y a que deux cas en abkhaze, le nominatif et l'adverbial.

Écriture

L'abkhaze utilise une variante de l'alphabet cyrillique introduite en 1954 après le souhait formulé par les Abkhazes de ne plus utiliser l'alphabet géorgien.

Le plus ancien document écrit en abkhaze date du XVII^e siècle. Il s'agit d'un texte utilisant l'alphabet arabe, recueilli par le voyageur turc Evliya Çelebi. L'abkhaze a été utilisé en tant que langue littéraire seulement depuis 100 ans. Durant la période stalinienne en Union soviétique, il était interdit d'utiliser l'abkhaze dans les productions littéraires.

Les lettres Ҕ, Ӄ, Ҧ et Ꚋ étaient utilisées à la place de Ӷ, Қ, Ԥ et Ҭ[3].

Alphabet Abkhaze

Lettre	Translittération	Prononciation (API)
А а	a	/a/; /aː/(< */ʕa, aʕ/)
Б б	b	/b/
В в	v	/v/
Г г	g	/ɡ/
Гь гь	g'	/ɡʲ/
Гә гә	g°	/ɡʷ/
Ӷ ӷ	ġ	/ɣ ~ ʁ/
Ӷь ӷь	ġ'	/ɣʲ ~ ʁʲ/
Ӷә ӷә	ġ°	/ɣʷ ~ ʁʷ/
Д д	d	/d/
Дә дә	d°	/dʷ/ [d͡b]
Е е	e	/ɛ/
Ж ж	ž	/ʐ/
Жь жь	ž'	/ʒ/
Жә жә	ž°	/ʒʷ/
З з	z	/z/
(Ҙ ҙ)		/ʑ/
Ӡ ӡ	ʒ	/d͡z/
Ӡә ӡә	ʒ°	/d͡ʑʷ/
(Ӡ’ ӡ’)		/d͡ʑ/
И и	i	/j, jɨ, ɨj/ [j, jə, iː]
К к	k	/kʼ/
Кь кь	k'	/kʼʲ/
Кә кә	k°	/kʼʷ/
Қ қ	k̢	/kʰ/
Қь қь	k̢'	/kʲʰ/
Қә қә	k̢°	/kʷʰ/
Ҟ ҟ	k̄	/qʼ/
Ҟь ҟь	k̄'	/qʼʲ/
Ҟә ҟә	k̄°	/qʼʷ/
Л л	l	/l/
М м	m	/m/
Н н	n	/n/
О о	o	/wa, aw/ [o]
П п	p	/pʼ/
Ԥ ԥ	ṗ	/pʰ/
Р р	r	/r/
С с	s	/s/
(Ҫ ҫ)		/ɕ/
Т т	t	/tʼ/
Тә тә	t°	/tʼʷ/ [tʼ͡pʼ]
Ҭ ҭ	t̢	/tʰ/
Ҭә ҭә	t̢°	/tʷʰ/ [t͡pʰ]
У у	u	/w, wɨ, ɨw/ [w, wə, uː]
Ф ф	f	/f/
Х х	x	/x ~ χ/
Хь хь	x'	/xʲ ~ χʲ/
Хә хә	x°	/xʷ ~ χʷ/
(Х’ х’)		/χ ~ χˁ/
Ҳ ҳ	x̢	/ħ/
Ҳә ҳә	x̢°	/ħʷ/
Ц ц	c	/t͡sʰ/
Цә цә	c°	/t͡ɕʷʰ/
(Ц’ ц’)		/t͡ɕʰ/
Ҵ ҵ	c̄	/t͡sʼ/
Ҵә ҵә	c̄°	/t͡ɕʼʷ/
(Ҵ’ ҵ’)		/t͡ɕʼ/
Ч ч	č	/t͡ʃʰ/
Ҷ ҷ	č̢	/t͡ʃʼ/
Ҽ ҽ	ċ	/t͡ʂʰ/
Ҿ ҿ	ċ̨	/t͡ʂʼ/
Ш ш	š	/ʂ/
Шь шь	š'	/ʃ/
Шә шә	š°	/ʃʷ/
Ы ы	y	/ɨ/
Ҩ ҩ	o̩	/ɥ ~ ɥˁ/(< */ʕʷ/)
Џ џ	ǰ	/d͡ʐ/
Џь џь	ǰ'	/d͡ʒ/

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues caucasiennes
        • Langues abkhazo-adygiennes
    • Langues par zone géographique
      • Langues dans les pays caucasiens
        • Langues en Géorgie

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Encyclopædia Britannica
• (en) Abkhaz (Languages of the World)
• (de) Le Lion et l'ours en abkhaze : échantillons sonores commentés
• Clavier Abkhaze en ligne
• Corpus de la langue abkhaze

• Portail des langues
• Portail du Caucase
• Portail de l'Abkhazie
• Portail de la Géorgie

На других языках

---

[de] Abchasische Sprache

Die abchasische Sprache (Eigenbezeichnung: аҧсуа бызшәа, [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}apʰswa bəzʃʷa]) ist eine nordwestkaukasische Sprache, die vom Volk der Abchasen in Abchasien, Georgien, in der Türkei, Russland und in einigen anderen Ländern mit abchasischer Diaspora gesprochen wird. Die Sprecherzahl wird auf etwa 106.000 bis zu 125.000 Menschen[1] geschätzt.

---

[en] Abkhaz language

Abkhaz (/æbˈkɑːz, æpˈhɑːz/ ab-KAHZ, ap-HAHZ;[2][3] Аԥсуа бызшәа [ˈɑpʰswɑ bəzʃᶣɑ]), sometimes spelled Abxaz and also known as Abkhazian,[4][5] is a Northwest Caucasian language most closely related to Abaza. It is spoken mostly by the Abkhaz people. It is one of the official languages of Abkhazia,[lower-alpha 1] where around 100,000 people speak it.[6] Furthermore, it is spoken by thousands of members of the Abkhazian diaspora in Turkey, Georgia's autonomous republic of Adjara, Syria, Jordan, and several Western countries. 27 October is the day of the Abkhazian language in Georgia.[7]

---

[es] Idioma abjasio

El abjasio (autoglotónimo: Аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 105 000 hablantes, la mayoría en la República de Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de de la antigua Georgia en la costa oriental del mar Negro.

---

- [fr] Abkhaze

---

[it] Lingua abcasa

La lingua abcasa (nome nativo Аԥсуа бызшәа, Aṕsua byzšãa) è una lingua caucasica nordoccidentale parlata in Abcasia e Turchia dagli Abcasi. In Abcasia, l'abcaso è parlato da circa 100.000 persone mentre in Turchia il numero di persone ammonta a circa 500.000.

---

[ru] Абхазский язык

Абха́зский язы́к (абх. аԥсуа бызшәа [apʰswa bɨzʃʷa], аԥсшәа [apʰsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, также в других странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-адыгской языковой семье. Родственными являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.

---

---