lingvo.wikisort.org - Langue

Les langues abkhazo-adygiennes^{[réf. nécessaire]} ou langues caucasiennes de l'ouest, sont une des trois familles de langues caucasiennes, avec les langues kartvéliennes et les langues nakho-daghestaniennes.

Langues abkhazo-adygiennes
Pays	Russie, Géorgie, Turquie, Jordanie, Syrie, Israël
Classification par famille
- langues caucasiennes (polyphylétique) - langues abkhazo-adygiennes - langues circassiennes - oubykh - langues abazgi
Codes de langue
Glottolog	abkh1242
Carte
Les langues abakhazo-adygiennes dans le Caucase
modifier

La région d’origine de ces langues est le Nord-Ouest du Caucase. Depuis le XIX^e siècle, l’exil de nombreuses populations a créé une diaspora en Turquie, en Israël, en Jordanie ou en Syrie.

Classification interne

• Groupe abkhaze-abaza (en)/abazgi
  • Abkhaze
  • Abaza
• Groupe oubykh
  • oubykh
• Groupe tcherkesse (en)/circassien
  • Tcherkesse oriental
    • kabarde. Dialectes, du Kouban, de Baksan, de la Malka, du Terek.
    • besleney ou besney
  • Tcherkesse occidental
    • adyguéen. Dialectes : kémirgoy, bjédough, abzakh, chapsough

Comparaison des langues

• souris
  • tcherkesse occidental : adyguéen cəɣʷe ; chapsough ccəɣʷe ; tcherkesse-oubykh cəɣʷe
  • tcherkesse oriental : kabarde ʒəɣʷe ; besney ʒəɣʷe
• poule
  • tcherkesse occidental : adyguéen čʹetə ; chapsough kkʹetə ; abzakh čet
  • tcherkesse oriental : kabarde ǯʹed ; besney gʹed
• arbre
  • tcherkesse occidental : adyguéen čəğə ; chapsough ččʹəğə ; bjedough ččəǧə ; tcherkesse-oubykh šʹəğ ; abzakh śəğ
  • tcherkesse oriental : kabarde žʹəğ ; kabarde de Turquie źʹəǧʹ(ə) ; besney ǯʹəy
• bœuf
  • tcherkesse occidental : adyguéen cʷə ; bjedough ccʷə ; chapsough cʷə ; abzakh cʷə
  • tcherkesse oriental : kabarde və ; besney və
• oiseau
  • tcherkesse occidental : abzakh bzəw
  • abkhazo-abaza : abkhaze apsaá ; bzyb apśaá
• langue (parlée)
  • tcherkesse occidental : chapsough bze ; abzakh bze
  • tcherkesse oriental : besney bze
  • abkhazo-abaza : abkhaze ábz
• ravin
  • tcherkesse occidental : adyguéen qʷe - ravin, combe, gorge, vallée
  • tcherkesse oriental : kabarde qʾwe - idem
  • abkhazo-abaza : abkhaze akʷʾara - ruisseau ~ aqʷʾara - rive pierreuse ; bzyb kʷʾarə - idem
  • abaza : kʾʷara - ravin, combe, vallée
• abeille, scarabée
  • tcherkesse occidental : chapsough bžʹe ; abzakh bže
  • tcherkesse oriental : kabarde bźe; besney bžʹe - abeille
  • abkhazo-abkhaze : abkhaze abžə ; bzyb apʾžə ;
  • abaza tapanta : bəž - scarabée

Notes et références

Voir aussi

Liens connexes

• Langues dans les pays caucasiens
• Langues kartvéliennes (Langues nostratiques)
• Langues nakho-daghestaniennes

Bibliographie

• Catherine Paris, Système phonologique et phonèmes phonétiques dans le parler besney de Zennun Köyü (Tcherkesse oriental), Paris, Klincksieck, 1974, (ISBN 2-252-01608-6)
• (ru) Яазыки мира. Кавказские языки. Moscou, Izd. Akademia, 1999, (ISBN 5-87444-079-8)

• Portail des langues
• Portail du Caucase

На других языках

---

[en] Northwest Caucasian languages

The Northwest Caucasian languages,[1] also called West Caucasian, Abkhazo-Adyghean, Abkhazo-Circassian,[2] Circassic, or sometimes Pontic languages (from the historical region of Pontus, in contrast to Caspian languages for the Northeast Caucasian languages), are a family of languages spoken in the northwestern Caucasus region,[3] chiefly in three Russian republics (Adygea, Kabardino-Balkaria, Karachay–Cherkessia), the disputed territory of Abkhazia, Georgia, and Turkey, with smaller communities scattered throughout the Middle East.

---

[es] Lenguas caucásicas noroccidentales

Las lenguas caucásicas del noroeste o noroccidentales, también llamadas pónticas o abjaso-adigué/circasiano, son un grupo de lenguas habladas en el Cáucaso ruso (también en Kabardino-Balkaria), Turquía, Jordania y Abjasia, república autónoma de Georgia.

---

- [fr] Langues abkhazo-adygiennes

---

[it] Lingue caucasiche nordoccidentali

Le lingue caucasiche nord-occidentali, note anche come abcaso-adighezie o talvolta pontiche (in contrasto con le lingue caspiche, cioè le lingue caucasiche nordorientali), sono un gruppo di lingue parlate nella regione del Caucaso, principalmente in Russia (Adighezia, Cabardino-Balcaria, Karačaj-Circassia), nel territorio conteso di Abcasia, e nella Turchia, con comunità minori sparse per il Medio Oriente.

---

[ru] Абхазо-адыгские языки

Абха́зо-ады́гские (западнокавказские) языки́ — одна из групп кавказских языков, входящая в северокавказскую надсемью. Включает адыгскую и абхазо-абазинскую ветви и убыхский язык. Последний, генетически более близкий к первой ветви, испытал значительное влияние второй, и в целом занимает промежуточное положение между обеими.

---

---