lingvo.wikisort.org - Langue

L’aguaruna est une langue jivaro parlée en Amazonie péruvienne dans les régions de Loreto, Amazonas et San Martín par 45 000 Aguarunas, installés le long des rivières Marañón, Nieva, Cahuapanas, Apaga, Santiago, Potro, Cenepa (es), Chinchipe (es) et Alto Mayo, ainsi que le long de leurs affluents[2].

Aguaruna
Pays	Pérou
Région	Amazonie
Nombre de locuteurs	45 000[1]
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues jivaro - aguaruna
Codes de langue
IETF	agr
ISO 639-3	agr
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) : Artículo 1. Ashi aents aidauk agkan akinui, betek eme anentsa aentsmasa diyam atanmash, tuja aents anentaibau, aents dutikatasa wakej amu yupichu dutimainnum, tuja ni wakejamun takakush tikish bakushminnum, nuniak tikish aidaujaish shiig yatsuta anmamut ati tusa.
modifier

Phonologie

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]	ɨ [ɨ]	u [u]
Ouverte		a [a]

Consonnes

		Bilabiale	Alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottale
Occlusives	Sourde	p [p]	t [t]		k [k]	ʔ [ʔ]
	Sonore	b [b]	d [d]
Fricative			s [s]	ʃ [ʃ]	g [ɣ]	h [h]
Affriquées			ts [t͡s]	tʃ [t͡ʃ]
Nasale		m [m]	n [n]		ŋ [ŋ]
Semi-voyelles		w [w]		j [j]

Morphologie

Flexion nominale

L'aguaruna est une langue à flexion nominale. Les cas sont le nominatif, non marqué /-Ø/, le vocatif, avec trois suffixes, non marqué /-Ø/, /-ŋú/ et /-tá/, le génitif /-nau/, l'instrumental /-ĩ/, le comitatif /-haĩ/, l'ablatif /-yã/ et le locatif. Ce dernier existe sous deux formes, un locatif spécifique, qui indique un lieu, une localisation, tel que « dans la maison » et un locatif adhésif qui indique une possession, telle que « dans ma maison »[3].

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (pt) Corbera Mori, Angel Fonologia e Gramática do Aguaruna (Jívaro), These, Universidade de Campinas, 1994.
• (es) Corbera Mori, Angel Aspectos de la morfología nominal aguaruna (Jíbaro), in van der Voort, Hein et Simon van de Kerke (Éditeurs), Indigenous Languages of Lowland South America, pp. 213–223, Indigenous Languages of Latin America 1, Leyde, CNWS, 2000 (ISBN 978-90-5789-044-4).

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues jivaro

Liens externes

• (en) Fiche langue[agr]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Notices d'autorité :

  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Glottocode

• Portail des langues
• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail de l’Amazonie
• Portail du Pérou

На других языках

---

[en] Aguaruna language

Aguaruna (or Awajún, as native speakers prefer to call it; Awajún) is an indigenous American language of the Chicham family spoken by the Aguaruna people in Northern Peru. According to Ethnologue, based on the 2007 Census, 53,400 people out of the 55,7000 ethnic group speak Aguaruna, making up almost the entire population.[2] It is used vigorously in all domains of life, both written and oral. It is written with the Latin script. The literacy rate in Aguaruna is 60-90%. However, there are few monolingual speakers today; nearly all speakers also speak Spanish. The school system begins with Aguaruna, and as the students progress, Spanish is gradually added. There is a positive outlook and connotation in regard to bilingualism. 50 to 75% of the Aguaruna population are literate in Spanish.[2] A modest dictionary of the language has been published.

---

[es] Idioma aguaruna

El aguaruna o awajún es un idioma autóctono americano de la familia jívara hablado por 33 290 peruanos y 22 380 canadienses de la nacionalidad aguaruna. La lengua está distribuida en la porción del río Marañóna así como los ríos Potro, Mayo, y Cachapanas. También es llamado Awajún. A lo que dice Ethnologue hay poquísimos monos y muchísimos cachamonos, casi todos también son fluidos en el ingles, aún su lenguaje es oficial. Hay opiniones positivas hacia al idioma, algo que puede corroborarse por el alfabetismo de entre 60 y 100 % en aguaruna y 50 a 70 % para el castellano como segundo idioma,9% al ingles como tercer idioma, 4% frances como cuarto y 2% aleman como quinto. Huambisa y Achuar-Shiwiar son idiomas cercanamente relacionados. El idioma tiene un diccionario y reglas de gramática han sido desarrolladas. Los aguarunahablantes son una gente que vive de la agricultura: cultivan en sus chacras productos alimenticios, como yuca y camote, plátano y maíz; y especialmente, algodón, cuyos copos tiñen, hilan y tejen con óptima habilidad.[3] Además practican la pesca en los ríos de su comarca.

---

- [fr] Aguaruna

---

[ru] Агуаруна

Агуаруна — язык народа агуаруна, один из индейских языков Перу. Распространён в западной части реки Мараньон, а также вдоль рек Порто, Майо и Кауапанас. Число носителей по данным на 2002 год составляет около 38 300 человек[2].

---

---