lingvo.wikisort.org - Langue

L'allemand de Pennsylvanie ou pennsilfaanisch (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario).

Allemand de Pennsylvanie Pennsilfaanisch Deitsch
Pays	États-Unis, Canada
Région	Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc. aux États-Unis, Ontario au Canada.
Nombre de locuteurs	environ 300 000
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues germaniques - langues germaniques occidentales - groupe germano-néerlandais - haut allemand - moyen-allemand - moyen-allemand occidental - allemand pennsylvanien
Codes de langue
IETF	pdc
ISO 639-2	gem[1]
ISO 639-3	pdc
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
ISO 639-5	gmw[1]
Linguasphere	52-ACB-he
Glottolog	penn1240
modifier

Présentation

Il est parlé par les communautés mennonites et amish, originaires du Palatinat, de Suisse alémanique, d’Alsace et de Lorraine germanophone, qui ont conservé la langue allemande, mais dans de nombreux cas, ont perdu les dialectes parlés avant leur émigration et les ont remplacés par un dialecte relativement uniforme aux caractéristiques palatines. Toutefois, les locuteurs ne sont pas tous des membres de ces communautés. Il y a environ 300 000 locuteurs, dont 200 000 sont des amish ou mennonites du vieil ordre qui utilisent la langue, même de nos jours, dans leur vie quotidienne. Il existe aussi une revue en pennsilfaanisch : Hiwwe wie Driwwe.

Avant 1914, l'allemand était parlé par environ 45 % des habitants de Pennsylvanie, et avait un statut quasi officiel. En 1918, avec l'entrée en guerre des États-Unis contre l'Allemagne, ce statut est abandonné, et depuis 1941 l'influence de la langue allemande a considérablement diminué dans cet État. En 1914, il était estimé que au moins 60 millions d'Américains savaient parler allemand, ou avaient des notions souvent très partielles de cette langue, qui était de facto la seconde langue parlée aux états-Unis.

En 1940, environ 45 millions d'Américains, descendants de l'émigration allemande et autrichienne, entre 1820 et 1939 parlaient à des degrés divers l'allemand. De plus, certains migrants polonais et tchèques étaient bilingues polonais/allemand ou tchèque/allemand, ce qui était le cas aussi d'autres migrants d'Europe centrale et de l'Est. Certains germanophones seront utilisés sur le front allemand, pour traduire des documents ou communiquer avec les prisonniers, par exemple. La langue allemande va vite chuter après 1945 dans les États américains. De nos jours, l'allemand est parlé par 1,2 à 2 millions de locuteurs aux États-Unis, avec environ 250 000 à 300 000 locuteurs de l'allemand de Pennsylvanie.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues indo-européennes
        • Langues germaniques
          • Langues germaniques occidentales
            • Langues germano-néerlandaises
              • Haut allemand
                • Moyen allemand
                  • Moyen allemand occidental
                    • Francique rhénan
                      • Palatin (francique rhénan du Palatinat rhénan)
                        • Allemand de Pennsylvanie
  • Pennsylvania Dutch
  • Riograndenser Hunsrückisch (en)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Glottocode
• La société pennsilfaanische de la Pennsylvanie
• L’association allemande-pennsilfaanische
• Revue en pennsilfaanisch
• Textes en ligne en pennsilfaanisch
• Fer der Deitsch Wandel
• Amisch.de/ Blog en pennsilfaanisch

• Portail des langues germaniques
• Portail de la Pennsylvanie
• Portail de l’Ohio
• Portail de l’Indiana
• Portail de l’Ontario

На других языках

---

[de] Pennsylvania Dutch (Sprache)

Pennsylvania Dutch, auch Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pennsilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch genannt, ist eine hauptsächlich auf vorderpfälzisch/kurpfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante der deutschen Sprache in Nordamerika. Sie wird von mehreren hunderttausend Angehörigen der Pennsylvania Dutch bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen. Zahlreiche Sprecher (vor allem Amische alter Ordnung und Mennoniten alter Ordnung) gibt es auch in den Bundesstaaten Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri, New York und Wisconsin. Einige Sprecher leben auch in Kansas, Oklahoma, Minnesota, Montana und einigen weiteren Bundesstaaten.[2]

---

[en] Pennsylvania Dutch language

Pennsylvania Dutch (Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch or Pennsilfaanisch), referred to as Pennsylvania German in scholarly literature,[lower-alpha 1] is a variety of Palatine German spoken by the Old Order Amish, Old Order Mennonites, Fancy Dutch, and other descendants of German immigrants in the United States and Canada. There are possibly more than 300,000 native speakers of Pennsylvania Dutch in the United States and Canada.

---

[es] Alemán de Pensilvania

El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas altogermánicas (más específicamente, una variedad altogermánica central occidental Westmitteldeutsch, en alemán) y que 300 000 a 350 000 personas en Norteamérica hablaban en 2018. El dialecto en Alemania que más se parece al alemán de Pensilvania es el alemán del Palatinado. El dialecto se lleva hablando en América del Norte desde hace más de 300 años.

---

- [fr] Allemand de Pennsylvanie

---

[it] Lingua tedesca della Pennsylvania

Il tedesco della Pennsylvania (nome nativo: Pennsilfaanisch Deitsch; in inglese: Pennsylvania Dutch) è una lingua del ramo del tedesco centrale occidentale, parlata da circa 250 000 persone in Canada e negli Stati Uniti (come le comunità Amish).

---

[ru] Пенсильванско-немецкий диалект

Пенсильва́нско-неме́цкий диале́кт (самоназв. Pennsilfaanisch-Deitsch, Deitsch, англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German, нем. Pennsylfanisch Deutsch) — традиционный язык пенсильванских немцев, один из немецких диалектов в диаспоре, распространённый в небольших общинах в Северной Америке. Общее число носителей оценивается в 250—300 тысяч человек.

---

---