lingvo.wikisort.org - Langue
L'arabe bahrani ou bahrani (appelé baħarna par ses locuteurs) est une variété d'arabe parlée en Arabie orientale et à Oman[1]. À Bahreïn, le dialecte est principalement parlé dans les villages chiites et dans certaines parties de Manama .
| Arabe bahrani | |
| Codes de langue | |
|---|---|
| ISO 639-3 | abv
|
modifier  |
|
L'arabe bahrani a été fortement influencé par les anciennes langues araméenne, syriaque et akkadienne[2],[3].
Une caractéristique sociolinguistique intéressante de Bahreïn est l’existence de trois dialectes distincts: le bahrani, l’arabe sunnite et l’ajami[4] Les sunnites bahreïnites parlent un dialecte qui ressemble le plus au dialecte urbain parlé au Qatar .
La persan est la langue étrangère ayant le plus influencé linguistiquement les dialectes bahreïniens[5]. Les différences entre l'arabe bahrani et les autres dialectes bahreïniens suggèrent des origines historiques différentes. Les principales différences entre les dialectes bahrani et non-bahrani sont évidentes dans certaines formes grammaticales et prononciation. Cependant, la majeure partie du vocabulaire est partagée entre des dialectes, ou est distinctement bahreïnite, issue d'une histoire récente commune. De nombreux mots bahranis ont également été empruntés au hindi, au turc ou à l'anglais.
Exemples de mots empruntés à d'autres langues
- bānka « ventilateur de plafond », du persan
- sōmān, « équipement », du hindi .
- lētar « briquet », de l'anglais .
- wīl « roue », de anglais
- tēm « temps », de l'anglais
- dareesha « fenêtre », du turc ottoman
- dowshag « matelas » du persan
- orradi « déjà », de l'anglais
Notes et références
- (en) « Arabic, Baharna Spoken », Ethnologue (consulté le )
- « Non-Arabic Semitic elements in the Arabic dialects of eastern Arabia », Clive Holes, , p. 270–279
- « Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia: Glossary », Clive Holes, , p. XXIX-XXX
- Reem Bassiouney, Arabic Sociolinguistics, Édimbourg, Edinburgh University Press, , 105–107 p., « 5 »
- Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia: Glossary. Clive Holes. 2001. Page XXX.
Portail des langues 
Portail de Bahreïn 
Portail de l’Arabie saoudite 
Portail d’Oman
На других языках
[en] Bahrani Arabic
Bahrani Arabic (also known as Bahrani and Baharna Arabic) is a variety of Arabic spoken by the Baharna in Eastern Arabia and Oman.[2] In Bahrain, the dialect is primarily spoken in Shia villages and some parts of Manama. In Saudi Arabia, the dialect is spoken in the governorate of Qatif.- [fr] Arabe bahrani
[ru] Бахарна (диалект)
Баха́рна (араб. اللهجة البحرانية), старобахрейнский диалект арабского языка — одна из разновидностей арабского языка, распространённая среди этнорелигиозной группы бахарна (араб. بحارنة), которая издревле обитает в восточной Аравии.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии