lingvo.wikisort.org - Langue

L'asturien (asturianu en asturien) est la langue romane traditionnellement parlée dans les Asturies. Elle est aussi couramment appelée bable par ses locuteurs. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.

Asturien asturianu
Pays	Espagne et Portugal
Région	Asturies, Cantabrie, León, Zamora et Salamanque, Alto Trás-os-Montes
Nombre de locuteurs	100 000[1], 550 000 (L2)[1]
Typologie	SVO
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - latin - latin vulgaire - langues romanes - langues ibéro-romanes - asturien
Statut officiel
Langue officielle	Miranda de l Douro (sous l'appellation mirandés). Le Statut d'Autonomie des Asturies, sans lui octroyer la reconnaissance de langue officielle, lui accorde une certaine protection[2].
Régi par	Academia de la Llingua Asturiana, Anstituto de la Lhengua Mirandesa
Codes de langue
IETF	ast[3]
ISO 639-2	ast[3]
ISO 639-3	ast [3]
Linguasphere	51-AAA-ca
Glottolog	astu1245
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Artículu 1 Tolos seres humanos nacen llibres ya iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han de comportase fraternamente los unos colos otros.
modifier

Malgré les quelques textes médiévaux qui sont conservés, ceux-ci montrent que^[pas clair] la langue asturienne était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 après JC). Historiquement, l'asturien a été développé en étroite relation avec le premier royaume d'Espagne^[pas clair], celui des Asturies, auquel succède celui de León.

Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien a été développé^[pas clair] à partir de la désintégration^{[réf. nécessaire]} du latin unifié au Moyen Âge.

Écriture

L'asturien s’écrit au moyen de l'alphabet latin. En 1981, l'Académie de la langue asturienne a établi des normes orthographiques, largement inspirées de celles du castillan.

Le mirandais a depuis l'an 2000 une convention orthographique spécifique, plus proche de l'orthographe du portugais, avec lequel il partage certains traits de prononciation^{[Lesquels ?]}.

Ordre alphabétique et valeur des graphèmes en asturien

La transcription suit les usages de l'alphabet phonétique international.

Capitale	Minuscule	Nom	Valeur phonétique
A	a	a	[a]
B	b	be	[b]
C	c	ce	[θ] / [k]
D	d	de	[d]
E	e	e	[e]
F	f	efe	[f]
G	g	gue	[g]
H	h	hache	-
I	i	i	[i]
L	l	ele	[l]
M	m	eme	[m]
N	n	ene	[n]
Ñ	ñ	eñe	[ ɲ]
O	o	o	[ɔ]
P	p	pe	[p]
R	r	erre	[ɾ~r]
S	s	ese	[s]
T	t	te	[t]
U	u	u	[u]
V	v	uve	[b]
X	x	xe	[ ʃ ]
Y	y	ye	[ ɟ]
Z	z	zeta	[θ]

Digrammes

Capitale	Minuscule	Nom	Valeur phonétique
CH	ch	che	[ t͡ʃ ]
GU + E I	g + e i	-	[g]
LL	ll	elle	[ʎ]
QU + E I	qu + e i	cu	[k]
RR (entre voyelles)[pas clair]	rr (entre voyelles)	erre doble	[r]

Graphèmes dialectaux

• Le digramme ḷḷ (souvent écrit l.l) est utilisé essentiellement dans l'asturien occidental pour représenter plusieurs sons, considérés comme des variantes du phonème [ʎ] ( ḷḷingua ).
• Le graphème ḥ (souvent écrit h.) représente le phonème [h] (h aspiré) de l'asturien oriental (ḥacer).
• Le digramme ts, qui représente le phonème [t͡s], est utilisé dans les variantes de Quirós et Teberga (otso, feitsu).
• Le digramme yy, qui représente le phonème [kʸ], est utilisé dans certaines variantes isolées de l'asturien occidental (muyyer, yyegar).

Littérature

Au cours des XIII^e et XIV^e siècles, l'asturien est utilisé dans les actes administratifs et publics et notariaux^[pas clair]. Bien que les instances supérieures^[Quoi ?] caractérisent la langue comme « de peu de noblesse »^{[réf. nécessaire]}, l'asturien est toutefois maintenu^[pas clair] dans les usages des classes sociales populaires.

Les grands noms de la littérature asturienne sont Antón de Marirreguera, Xosefa Xovellanos, Xuan María Acebal, Caveda y Nava, Teodoro Cuesta, Pin de Pría et Fernán Coronas.

C'est à partir de la transition démocratique espagnole que ressurgit le xurdimientu de la littérature astur-léonaise, avec des auteurs tels que Berta Piñán, Esther Prieto, Xuan Bello, Antón García, Miguel Rojo, Carlos Rubiera, Milio Rodríguez Cueto, Pablo Antón Marín Estrada, Nicolás Bardio et Martín López-Vega.

L'Académie de la langue asturienne, fondée en 1980, publie en 2002 une Histoire de la littérature asturienne.

L'asturien dans le système éducatif de la Principauté

Une loi sur l'usage et la promotion de la langue asturienne donne la possibilité aux jeunes de 6 à 16 ans d'étudier la langue dans les établissements d'enseignement en tant que matière optionnelle. Selon certaines sources d'information[6], elle ne serait pas respectée dans tous les centres.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (es) Manuel Alvar, Dialectología hispánica, UNED, Madrid, 1977.
• (es) Alonso Zamora Vicente, Dialectología española, Madrid, Gredos, 1967 (réimpr. 6), 2^e éd. (1^re éd. 1960), 587 p. (ISBN 978-84-249-1115-7, BNF 37434451), chap. 2 (« Leonés »), p. 84-210

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues ibéro-romanes
            • astur-léonais
    • langues par zone géographique
      • langues en Espagne
• Fondation Nueva Asturies
• Académie de la langue asturienne
• Parler cantabre
• Ixuxú

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Glottocode
• (es) Promotora Española de Lingüística
• (ast) Academia de la Llingua Asturiana
• (ast) Espaciu y tiempu
• (ast) Mapa del dominiu llingüísticu fai cien años
• (ast) Xunta pola defensa de la llingua asturiana
• (es) édition en ligne du dictionnaire dialectal asturien-español de Xosé Lluis García Arias.
• Dictionnaire thématique asturien-français

• Portail des langues
• Portail des Asturies

На других языках

---

[de] Asturische Sprache

Die asturische Sprache oder asturianische Sprache (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird.

---

[en] Asturian language

Asturian (/æˈstʊəriən/; asturianu [astuˈɾjanʊ],[4] formerly also known as bable [ˈbaβlɪ]) is a West Iberian Romance language spoken in the Principality of Asturias, Spain.[5] Asturian is part of a wider linguistic group, the Asturleonese languages. The number of speakers is estimated at 100,000 (native) and 450,000 (second language).[6] The dialects of the Astur-Leonese language family are traditionally classified in three groups: Western, Central, and Eastern. For historical and demographic reasons, the standard is based on Central Asturian. Asturian has a distinct grammar, dictionary, and orthography. It is regulated by the Academy of the Asturian Language. Although it is not an official language of Spain[7] it is protected under the Statute of Autonomy of Asturias and is an elective language in schools.[8] For much of its history, the language has been ignored or "subjected to repeated challenges to its status as a language variety" due to its lack of official status.[9]

---

[es] Asturiano (asturleonés de Asturias)

El asturiano (autoglotónimo: asturianu), también denominado bable,[6] es el glotónimo que la lengua asturleonesa recibe en el Principado de Asturias, lengua que tiene continuidad con las hablas tradicionales del Reino de León en León y Zamora (donde se denomina leonés), y Miranda de Duero en Portugal, donde es oficial en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa (mirandés). Los muy diversos dialectos del asturiano se clasifican usualmente en tres grandes áreas geográficas: occidental, central y oriental; las tres áreas tienen continuidad con los dialectos leoneses por el sur. En el caso asturiano, por razones históricas y demográficas el estándar lingüístico está basado en el asturleonés central. El asturiano cuenta con una gramática, un diccionario de la lengua asturiana, el Diccionariu de la Llingua Asturiana, y unas normas ortográficas.[7] Está regulado por la Academia de la Lengua Asturiana, y aunque no goza de carácter oficial en el Estatuto de Autonomía, una ley regula su uso en Asturias.[8]

---

- [fr] Asturien

---

[it] Lingua asturiana

La lingua asturiana (asturianu o bable[1]) è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo asturiano-leonese, parlata in Spagna nella regione delle Asturie.

---

[ru] Астурийский язык

Астури́йский язы́к (самоназвания: asturianu, bable) — романский язык, относящийся к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков и представляющей собою диалектный континуум. По другой распространённой точке зрения, считается, что весь этот диалектный континуум представлен одним астурлеонским языком. С этой точки зрения, астурийский язык является одним из письменных вариантов астурлеонского.

---

---