lingvo.wikisort.org - Langue

Le cakchiquel (en cakchiquel : kaqchikel) est une langue amérindienne faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas[1]. Il possède 444 954 locuteurs (recensement de 2002) de langue maternelle dans les hautes terres centrales du Guatemala[2] sur un groupe ethnique de 832 968 âmes[3].

Cakchiquel
Pays	Guatemala
Région	Chimaltenango
Nombre de locuteurs	444 954 (en 2002)
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues mayas - cakchiquel
Codes de langue
IETF	cak
ISO 639-3	cak
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (texte en français) Ruq'alajirisaxik chi rwäch ronojel ruwach'ulew ri ruch'ojib'al ruk'aslen jun winäq Mokaj jun (1) Konojel ri winaqi' kan kalaxib'en pe ri kolotajïk, ri junan kiq'ij, ri junan kejqalen, junan kich'ojib'al pa kik'aslen, xa achi'el k'a ri kik'ojlen, ri kinojib'al kichajin xa tik'amun k'a chi nimaläj konojel xtikajo' ki'.
modifier

Il est proche du k'iche' et du tz'utujil.

Écriture

La langue, comme les autres langues mayas du Guatemala est dotée d'une écriture basée sur l'alphabet latin, dérivée, en partie, de l'orthographe espagnole.

Phonologie

Les tableaux présent les phonèmes du cakchiquel[4], avec, à gauche, l'orthographe en usage[5].

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i] ï [ɪ]	ä [ɨ]	u [u] ü [ʊ]
Moyenne	e [e]		o [o]
Ouverte	ö [ɔ]	a [a]

Consonnes

		Bilabiale	Alvéolaire	Palatale	Vélaire	uvulaire	Glottale
Occlusives	Sourdes	p [p]	t [t]		k [k]	k [q]	’ [ʔ]
	Éjectives		tʼ [tʼ]		kʼ [kʼ]	qʼ [qʼ]
	Implosives	bʼ [ɓ]
Fricatives			s [s]	x [ʃ]		j [χ]
Affriquées	Sourdes		tz [t͡s]	ch [t͡ʃ]
	Éjectives		tzʼ [t͡sʼ]	chʼ [t͡ʃʼ]
Nasales		m [m]	n [n]
Liquides			l [l]
Roulées			r [r]
Semi-voyelles		w [w]		y [j]

Vocabulaire

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	ulef
ciel
eau	ya'
feu
homme	ala'
femme	xten
manger	tej
boire
grand	nim
petit	co'ol
nuit
jour	k'ij

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Colin C. Delgaty Norman, Cakchiquel Grammar, vol. 5 : Mayan Studies I, Summer Institute of Linguistics of the Unioversity of Oklahoma, coll. « Linguistic séries », 1961, p. 3–79
• (es) Matzar, Pedro Oscar Garcia; Cotzajay, Valerio Toj; Tuiz, Domingo Coc, Gramática del idioma kaqchikel, La Antigua, Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, 1992.

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues mayas
          • Groupe quiché-mam

Liens externes

• (en) Fiche langue[cak]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail de la civilisation maya
• Portail du Guatemala

На других языках

---

[de] Cakchiquel-Sprache

Die Cakchiquel-Sprache (spanisch) oder Kaqchikel (Eigenbezeichnung) ist die Sprache des indigenen Volks der Cakchiquel in Guatemala und mit etwa einer halben Million Sprechern eine der meistgesprochenen Maya-Sprachen.

---

[en] Kaqchikel language

The Kaqchikel language (in modern orthography; formerly also spelled Cakchiquel or Cachiquel) is an indigenous Mesoamerican language and a member of the Quichean–Mamean branch of the Mayan languages family. It is spoken by the indigenous Kaqchikel people in central Guatemala. It is closely related to the Kʼicheʼ (Quiché) and Tzʼutujil languages.

---

[es] Idioma cachiquel

El idioma kaqchikel es una lengua hablada por la población kaqchikel en la región centro occidental de Guatemala. Forma parte del grupo quiché de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística maya. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayas más importantes en Guatemala y apenas con 143 hablantes en Chiapas, México, considerada como una lengua en extinción. La mayoría de los hablantes del cachiquel son bilingües con el español.

---

- [fr] Cakchiquel (langue)

---

[ru] Какчикельский язык

Какчикель — язык народа какчикели; один из индейских языков Гватемалы, относящийся к киче-мамской надветви майяской языковой семьи. Близкородственен таким языкам, как киче и цутухильскому.

---

---