lingvo.wikisort.org - Langue

La langue hixkaryana est l'une des langues caribes, parlée par à peine plus de 500 personnes le long de la rivière Nhamundá (es), un affluent de l'Amazone, au Brésil.

Hixkaryana
Pays	Brésil
Région	rivière Nhamundá
Nombre de locuteurs	environ 500
Typologie	OVS
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues caribes - langues caribes du Sud - hixkaryana
Codes de langue
IETF	hix
ISO 639-3	hix
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
modifier

Elle est remarquable par le fait que c'est l'une des rares langues naturelles connues qui utilisent une structure de phrase Objet-Verbe-Sujet (OVS). Elle a probablement été la première langue de ce type à être décrite (par le linguiste Desmond C. Derbyshire), et les autres langues susceptibles de suivre le même modèle sont encore très mal connues. Il s'agit probablement d'une autre langue caribe, le panaré ou, mieux l'e'ñepa, de l'Orénoque (Venezuela), qui fut le premier contre-exemple attestant sans ambiguïté que l'ordre OVS existe bel et bien dans les langues du monde.

Syntaxe

Dans la langue hixkaryana, et au contraire des compléments directs, les compléments d'objet indirect suivent le sujet, et l'ordre des mots dans les propositions imbriquées est de type SOV. Comme la plupart des autres langues où les objets précèdent le verbe, elle utilise des postpositions.

Voici un exemple de phrase hixkaryana :

• Toto yonoye kamara
• homme mangea jaguar
• (Le jaguar a mangé l'homme)

L'ordre des mots est crucial à la compréhension en hixkaryana, car ils ne varient pas quel que soit leur rôle, sujet ou objet, dans la phrase.

Grammaire

Exemple de phrase

toto	yonoye			kamara
toto	y-	ono	-ye	kamara
homme/personne	3SG-	manger	-DIST.PASSE.COMPL	jaguar
"Le jaguar a mangé l'homme."

Les compléments d'objets indirects suivent toutefois le sujet :

bɨryekomo	yotahahono				wosɨ	tɨnyo	wya
bɨryekomo	y-	otaha	-ho	-no	wosɨ	tɨnyo	wya
garçon	3SG-	frapper	-CAUSE	-IMM.PASSE	femme	son-mari	par/avec
"La femme a demandé à son mari de frapper le garçon."

En hixkaryana, les éléments sont indexés au verbe au moyen de préfixes personnels. Ceux-ci sont toujours dans l'ordre 2^e > 1^re > 3^e personne. Si l'objet d'un verbe transitif ne peut respecter cet ordre imposé, le préfixe o- est utilisé.

A-prefixes		O-prefixes
1A	/ɨ-	1O	r(o)
2A	m(ɨ)-	2O	o(j)-/a(j)-
1+2A	t(ɨ)-	1+2O	k(ɨ)-
3A	n(ɨ)-/j-

Les verbes intransitifs utilisent les mêmes préfixes que les verbes transitifs (ou presque). Il existe d'autres éléments concernant le temps, l'aspect, le mode et le nombre.

Dans la plupart des cas, les préfixes personnels déterminent qui est le sujet et qui est l'objet. Quand le sujet ET l'objet sont tous les deux de la 3^e personne, le préfixe est alors inadéquat pour préciser qui est qui. Dans cette situation, l'ordre des mots est crucial pour déterminer leurs identités. La phrase 'toto yonoye kamara' ne peut être lue dans l'ordre SVO] (l'homme a mangé le jaguar), mais elle doit se lire en OVS (le jaguar a mangé l'homme).

Quelques mots en hixkaryana

Mot	Traduction	Prononciation
homme (mâle)	kɨrɨ
femme (femelle)	wosɨ
personne	toto
qui?	onokɨ
quoi?	etenɨ
terre	yukryeka
soleil	kamɨmɨ
lune	nuno
étoile	xeryko
eau	tuna	tu:næ
poisson	kana	kæ:næ
viande (gibier)	woto	wɔ:tɔ
froid	tɨtxenotnye
chaud	takyunye
1	towenyxa
2	asako

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues caribes

Liens externes

• (en) Topics in comparative syntax (pdf document)
• (en) Metathesis in Hixkaryana

• Portail des langues
• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail du Brésil

На других языках

---

[de] Hixkaryána

Hixkaryána ist eine Karib-Sprache an den Flüssen Rio Nhamundá, Mapuera und Japatú, welche Nebenflüsse des Amazonas sind. Die Sprache hat etwa 600 Sprecher. Es war die erste beschriebene Sprache mit der Satzstellung Objekt-Verb-Subjekt.[1][2]

---

[en] Hixkaryana language

Hixkaryana /ˌhɪʃkæriˈɑːnə/[2] is one of the Cariban languages, spoken by just over 500 people on the Nhamundá River, a tributary of the Amazon River in Brazil. It is one of around a dozen languages that are described as having object–verb–subject word order (initially by linguist Desmond C. Derbyshire).[3]

---

[es] Idioma hixkaryána

El hixkaryána o hishkariana es una lengua indígena de la familia caribe, hablado por algo más de 500 personas del río Nhamundá, un afluente del río Amazonas en Brasil. Es uno de los pocos idiomas naturales conocidos que usa la secuencia de palabras de Objeto Verbo Sujeto, y podría haber sido el primer tal idioma descrito (por lingüista Desmond C. Derbyshire).

---

- [fr] Hixkaryana

---

[ru] Хишкарьяна (язык)

Хишкарьяна (Chawiyana, Faruaru, Hichkaryana, Hishkaryana, Hixkariana, Hixkaryána, Hyxkaryana, Kumiyana, Parucutu, Parukoto-Charuma, Sherewyana, Sokaka, Wabui, Xereu, Xerewyana) — карибский язык, на котором говорит народ хишкарьяна на вышине реки Ньямунда около рек Жатапу и Мапуэра штата Амазонас в Бразилии. Некоторые хишкарьяна, живущие среди вайвай, называют себя шеревьяна.

---

---