lingvo.wikisort.org - Langue

L'interslave (medžuslovjansky, aussi connu sous le nom « Slovianski » ou « Novoslověnsky ») est une langue construite, créée depuis 2006 par un groupe de linguistes de plusieurs pays pour faciliter la communication entre les nations slaves. Pour les gens qui ne connaissent aucune langue slave, il peut aussi jouer un rôle éducatif. Contrairement à l’espéranto et au slovio, l'interslave est une langue naturaliste dont le but principal est une compréhension immédiate par tous les locuteurs d'une langue slave plutôt qu’un apprentissage facile.

Interslave Medžuslovjansky Меджусловјанскы
Drapeau de l'interslave.
Auteur	Jan van Steenbergen, Vojtěch Merunka
Date de création	2006
Région	Europe de l'Est
Nombre de locuteurs	20 000[1]
Typologie	SVO + ordre libre, flexionnelle, accusative, accentuelle
Catégorie	langue auxiliaire internationale
Classification par famille
langues construites language auxiliaires internationales langues zonales (en) langues panslaves (en) interslave
Statut officiel
Régi par	Comité interslave[réf. nécessaire]
Codes de langue
Glottolog	inte1263
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l’Homme (voir le texte en français) Iz Universalnoj Deklaracije Prav Člověka, členok 1 Vsi ljudi rodet se svobodni i ravni v dostojnosti i pravah. Oni sut obdarjeni razumom i svěstju i imajut postupati jedin k drugomu v duhu bratstva.
modifier

La langue trouve ses racines dans les diverses improvisations linguistiques auxquelles ont recours les Slaves depuis plusieurs siècles pour communiquer avec les Slaves d'autres nationalités. La grammaire et le vocabulaire sont basés scientifiquement sur le proto-slave, le vieux-slave et sur les analogies entre les langues slaves modernes ; tous les éléments artificiels sont évités. L'interslave s'écrit au moyen de l'alphabet latin enrichi de signes diacritiques ou de l'alphabet cyrillique. Le dictionnaire de l'interslave contient environ 18 000 entrées.

L'interslave a été usité dans le film tchèque The Painted Bird (2019)[2].

Exemple de texte

Le Notre Père:

Otče naš, ktory jesi v nebesah,

nehaj sveti se ime Tvoje.

Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje,

nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.

Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes,

i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam.

I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo.

Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov.

Amin.

Отче наш, кторы јеси в небесах,

нехај свети се име Твоје.

Нехај пријде краљевство Твоје,

нехај буде воља Твоја, како в небу тако и на земји.

Хлєб наш всакоденны дај нам днес,

и одпусти нам наше грєхы, тако како мы одпушчајемо нашим грєшникам.

И не введи нас в покушенје, але избави нас од злого.

Ибо Твоје јест краљевство и моч и слава, на вєкы вєков.

Амин.

Alphabets interslaves[3]

Alphabet latin interslave

A	B	C	Č	D	DŽ	E	Ě	F	G	H	I	J	K	L	LJ	M	N	NJ	O	P	R	S	Š	T	U	V	Y	Z	Ž

Alphabet cyrillique interslave

А	Б	В	Г	Д	ДЖ	Е	Є	Ж	З	И	Ы	Ј	К	Л	Љ	М	Н	Њ	О	П	Р	С	Т	У	Ф	Х	Ц	Ч	Ш

Liens externes

• Portail de la langue interslave
• Dictionnaires interslaves
• Slaves de tous les pays, parlez donc le Slovianski !
• Le forum du slovianski
• Wiki
• Site web d'actualité

Références

• Portail des langues
• Portail du monde slave

На других языках

---

[de] Interslawische Sprache

Interslawisch (Medžuslovjansky, Меджусловјанскы) ist eine slawische Plansprache, die im Jahr 2006 unter dem Namen Slovianski von einer Gruppe von Slawisten aus verschiedenen Ländern unter der Leitung des niederländischen Linguisten Jan van Steenbergen entwickelt wurde. Die Entwicklung erfolgte mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Sprechern verschiedener slawischer Sprachen zu erleichtern und Menschen, die bisher keine slawische Sprache sprechen, die Möglichkeit zu geben, mit den Slawen kommunizieren zu können. Sowohl die Grammatik als auch der Wortschatz basieren vollständig auf den Gemeinsamkeiten zwischen den slawischen Sprachen. Im Gegensatz zu Slovio, einer ebenfalls slawischen aber schematisch aufgebauten Plansprache, deren Grammatik weitgehend auf Esperanto basiert, ist das Interslawisch eine naturalistische Sprache, die nicht über künstliche Elemente verfügt und nur auf den slawischen Ethnosprachen basiert, insbesondere auf dem Altkirchenslawischen. Die Entwickler der Sprache gehen davon aus, dass 90 % der Slawen Interslawisch ohne vorheriges Erlernen verstehen könnten. Interslawisch wird sowohl im lateinischen als auch im kyrillischen Alphabet geschrieben.

---

[en] Interslavic

Interslavic (Medžuslovjansky / Меджусловјанскы) is a pan-Slavic auxiliary language. Its purpose is to facilitate communication between speakers of various Slavic languages, as well as to allow people who do not speak a Slavic language to communicate with Slavic speakers by being mutually intelligible with most, if not all, Slavic languages. For Slavs and non-Slavs, it can fulfil an educational role as well.

---

[es] Idioma intereslavo

El idioma intereslavo (Medžuslovjansky, en Cirílico Меджусловјанскы) es una lengua auxiliar creada en 2006 a partir de las lenguas eslavas. El proyecto tiene como finalidad facilitar la comunicación entre los países eslavos, así como también facilitar a las personas que no conocen una lengua eslava a comunicarse con los mismos. Es el resultado de la colaboración entre tres proyectos lingüísticos en 2011, a saber:

---

- [fr] Interslave

---

[ru] Межславянский язык

Межславянский (междуславянский) или панславянский язык[2][3] (меджусловјанскы језык, medžuslovjansky jezyk) — вспомогательный общеславянский язык, основанный на языковом материале старославянского и живых славянских языков, предназначенный для общения между их носителями, и, следовательно, с его помощью можно общаться, не используя отдельные славянские национальные языки.

---

---