lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

L’inuinnaqtun (prononcé : /inuinːɑqtun/[n 2]) est une langue inuite parlée au nord du Canada. On le considère tantôt comme un des trois dialectes de l'inuvialuktun avec le natsilingmiutut et le siglitun[2],[3], soit comme une langue à part entière en raison de son statut politique.

Inuinnaqtun
Pays Canada
Région Nunavut et Territoires du Nord-Ouest
Nombre de locuteurs 1 310[1]
Typologie SOV, polysynthétique, ergative
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Nunavut (Canada)
Territoires du Nord-Ouest (Canada)
Codes de langue
IETF ikt
ISO 639-1 iu[n 1]
ISO 639-2 iku
ISO 639-3 ikt
Glottolog copp1244
modifier 

C'est une des quatre langues officielles du Nunavut avec l'inuktitut, l'anglais et le français[4],[5]. C'est aussi une des onze langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, statut qu'il partage avec l'inuvialuktun[6],[7].

Selon Statistique Canada, en 2016, l'inuinnaqtun est la langue maternelle de 675 personnes[8] au Canada et 1 310 personnes savent le parler[1].

Dans le recensement de la population 2021, 495 personnes déclarent que l’inuinnaqtun est leur langue maternelle[9].

L’inuinnaqtun s’écrit à l’aide de l’alphabet latin.

Communautés où l'inuinnaqtun est parlé : Ulukhaktok, Kugluktuk, Bathurst Inlet, Umingmaktok, Iqaluktuuttiaq, Uqsuqtuuq
Communautés où l'inuinnaqtun est parlé : Ulukhaktok, Kugluktuk, Bathurst Inlet, Umingmaktok, Iqaluktuuttiaq, Uqsuqtuuq

Phrases en inuinnaqtun


FrançaisInuinnaqtunprononciation
Au revoirUblaakun/ublaːkun/
BonjourUblaami/ublaːmi/
Comment allez-vous ?Qanuritpin/qanuɢitpin/
Je vais bienNaammaktunga/naːmːatuŋa/
Je vais bienNakuyunga/nakujuŋa/
Comment allez-vous ?Ilvittauq/ilvitːauq/
Que faites-vous ?Huliyutin?/hulijutin/
Qu'allez-vous faire ?Huliniaqpin?/huliniaqpin/
Je ne vais rien faireHuliniahuanngittunga/huliniahuanŋitːuŋa/
Je t'aimePiqpagiyagin/piqpaɡijaɡin/
Je ne sais pasNauna/nauna/
OuiIi/iː/
NonImannaq/imanːaq/
Qui êtes-vous ?Kinauvin?/kinauvin/
D'où venez-vous ?Namirmiutauyutin?/namiɢmiutaujutin/
D'où je viens ?Namiitunga?/namiːtuŋa/
Qui est cette personne ?Kina taamna?/kina taːmna/
Où est le magasin ?Nauk niuvirvik?/nauk niuviɢvik/
Combien est-ce ?Una qaffitaalauyuk?/una qafːitaːlaujuk/
Avez-vous un téléphone ?Talafuutiqaqtutin?/talafuːtiqaqtutin/
Avez-vous un appareil photo ?Piksaliutiqaqtutin?/piksaliutiqaqtutin/
Pouvez-vous couper ceci ?Una pilakaalaaqtan?/una pilakaːlaːqtan/
Aimeriez-vous aller marcher ?Pihuuyarumayutin?/pihuːjaɢumajutin/
C'est joliUna pinniqtuq/una pinːiqtuq/
Je vais travaillerHavagiarniaqpunga/havaɡiaɢniaqpuŋa/
Je vais à la maison maintenantAngilrauniaqpunga/aŋilɢauniaqpuŋa/
J'ai faimKaagliqpunga/kaːɡliqpuŋa/
J'ai besoin d'aide (aidez-moi)Ikayullannga/ikajulːanŋa/
J'aime ceux-làAliagiyatka taapkua/aliagijakta /taːpkua/
Je vous verrai demainAqaguttauq/aqaɡutːauq/
Mon nom est...Atira .../atiɢa/
J'ai une fillePaniqaqpunga/paniqaqpuŋa/
J'ai un filsIrniqaqpunga/iɢniqaqpuŋa/
MerciQuana/quana/
Merci à vousQuanaqqutin/quanaqːutin/
Merci beaucoup à vousQuanaqpiaqqutin/quanaqpiaqːutin/
De rienNaammaktak/naːmːaktak/
Puis-je vous poser une question ?Apirillaglagin?/apiɢilːaɡlaɡin/
UnAtauhiq/atauhiq/
DeuxMalruuk/malɢuːk/
TroisPingahut/piŋahut/
QuatreHitaman/hitaman/
CinqTalliman/talliman/
CouteauHavik/havik/
FourchetteKauraut/kauɢaut/
CuillèreAluut/aluːt/
AssietteAkkiutaq/akkiutaq/
TasseQallut/qallut/
C'est tout !Taima!/taima/

Notes et références



Notes


  1. Code générique des langues inuites.
  2. Prononciation en inuinnaqtun retranscrite phonémiquement selon la norme API.

Références


  1. « Les langues autochtones des Premières Nations, des Métis et des Inuits », sur statcan.gc.ca, Statistique Canada (consulté le ).
  2. (en) « Spoken L1 Language: Western Canadian Inuktitut », sur glottolog.org, Glottolog (consulté le ).
  3. (en) « Iñuvialuktun/Inuvialuktun/Inuinnaqtun / ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᓐ », sur languagegeek.com (consulté le ).
  4. « Loi sur les langues officielles, LNun 2008, c 10 », sur canlii.ca (consulté le ).
  5. Jacques Leclerc, « Nunavut », sur axl.cefan.ulaval.ca, Université Laval (consulté le ).
  6. Jacques Leclerc, « Loi sur les langues officiellesdes Territoires du Nord-Ouest », sur axl.cefan.ulaval.ca, Trésor de la langue française au Québec, Centre interdisciplinaire de recherche sur les activités langagières, Université Laval (consulté le ).
  7. Canada, Territoires du Nord-Ouest. « Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest », L.R.T.N.-O. 1988, ch. O-1, art. 4. (version en vigueur : 2 juillet 2004) [lire en ligne (page consultée le 29 mai 2020)].
  8. « Langue – Faits saillants en tableaux, Recensement de 2016 », sur statcan.gc.ca, Statistique Canada (consulté le ).
  9. Statistique Canada, « Langues maternelles selon la géographie, Recensement de 2021 », sur statcan.gc.ca, (consulté le ).

Voir aussi



Bibliographie


Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Articles connexes



На других языках

[de] Inuinnaqtun

Inuinnaqtun (zusammengesetzt aus inuk ‚Mensch‘, -innaq- ‚echt‘ und der Endung -tun für Similiaris Singular: „wie ein echter Inuk“), auch Copper-Inuit, bezeichnet einen westlichen Dialekt der Inuit-Sprachen im Norden Kanadas (also des Inuktitut im weiteren Sinn).[5] Inuinnaqtun gilt laut UNESCO als gefährdet („definitely endangered“).[6]

[en] Inuinnaqtun

Inuinnaqtun (IPA: [inuinːɑqtun]; natively meaning like the real human beings/peoples), is an indigenous Inuit language. It is spoken in the central Canadian Arctic. It is related very closely to Inuktitut, and some scholars, such as Richard Condon, believe that Inuinnaqtun is more appropriately classified as a dialect of Inuktitut.[4] The government of Nunavut recognises Inuinnaqtun as an official language in addition to Inuktitut, and together, they are sometimes referred to as Inuktut.[2][5] It is also spoken in the Northwest Territories and is also recognised as an official language in addition to Inuvialuktun and Inuktitut.[3]
- [fr] Inuinnaqtun

[ru] Инуиннактун

Инуиннактун (Inuinnaqtun) — язык, на котором говорят эскимосы, проживающие в Северо-Западных территориях и Нунавуте (Канада).


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии