lingvo.wikisort.org - Langue

Le laal est une langue isolée parlée au Tchad[1].

Laal
Pays	Tchad
Nombre de locuteurs	300 (dans les années 70)
Classification par famille
- hors classification (isolat) - laal
modifier

Lexique

Liste Swadesh selon Lionnet[2]:

num	français	laal (sg. / pl.)	remarques
1	tout	?
2	cendres	ɓuː / -
3	écorce	bəri / -; bɨ̀gál / bugu	dos, écorce, coquille; écorce, peau, croûte
4	ventre	jìnán / -
5	gros	guda / -; guda / gùdùg; gúrsàm; kàdàl / kɨ̀dɨ̀l; pɨ́ːl / pɨ́ːl	grandeur, grosseur; être gros, grand, gras; gros, gras (verbe ?); enfler, grossir de façon anormale (partie du corps); gonfler, grossir, augmenter de volume
6	oiseau	ndíː / ndírmá
7	mordre	cag / cɨg
8	noir	ʔìːr / ʔìːrɨ̀m; ʔiːrɨr / -	être noir; noirceur (qualité, état)
9	sang	suna / -
10	os	kòːg / kuagmi	os, arête, épine
11	sein	tàwál / tə̀wí
12	brûler	ɲuág / ɲóg	brûler, attacher, cramer ; laisser brûler, attacher
13	nuage	gobər / -
14	froid	mar / -; ɲùg / ɲùg; súːl / súːl	(le) froid; être frais, froid, glacé, sucré; être/rendre doux, frais, froid, faible, agréable, tendre, vert (végétal)
15	venir	ɲíní / ɲíní
16	mourir	mé / míwì
17	chien	ɓiaːg / ɓiːgaɲ
18	boire	sɨr / sɨr	boire, fumer
19	sec	míːn / míːn	sécher, être sec, devenir sec ; sécher, rendre sec (du soleil)
20	oreille	sɨ̀gál / sɨ̀gɨ́y	oreille ; feuille (d'arbre)
21	manger	kaw / kɨw; ɲag / ɲɨg; guru / guru; cíd / cíd	manger (la boule avec la sauce); manger (autre chose que boule ou sauce); manger (de la bouillie); manger la "boule" sans sauce
22	œuf	tùmál / tumu
23	œil	mɨla / mɨní	œil ; fruit, graine, noyau
24	gras	guda / gùdùg; gúrsàm; tìːrì / tìːrì; kàːsì / -	être gros, grand, gras; gros, gras (verbe ?); être gras, graisseux (viande); graisse animale
25	plume	gǒm / -	plume, plumage
26	feu
27	poisson	taː / tɨgər ~ tɨ̀grí
28	pou, puce	ngɨ́rsà / -
29	voler	?
30	jambe, pied	(kúr-) / kúrí	pied, jambe, patte, membre inférieur
31	plein	boɲ / bùɲ; bòɲ- / bùɲ-	être plein, rempli; remplir (contenant ou contenu)
32	donner	ká / kí
33	aller	ɲún / ɲúnì; ɲuáː / ɲuáː ~ ɲóː	aller, marcher, s'en aller, partir (centrifuge ou neutre ?); partir de, aller (vers) en s'éloignant du point de référence (centrifuge) ; faire partir (de), éloigner (de) (centrifuge)
34	bon	jàw / jàw	être bon, droit, juste, gentil (au sens moral, pour un homme)
35	terre	yùgòr / yuàgrà	sol, terre
36	cheveu	ʔúm / -	poil(s), cheveux, plume
37	bras, main	tɨ́m / tɨ́mí	main, bras, membre antérieur
38	tete	ɓàgál / ɓùgór ~ ɓɨ̀gə́y	tête, sommet
39	entendre	yira / yira	percevoir, entendre, écouter, comprendre ; connaître, savoir
40	cœur	ngán.màndà / -	litt. / enfants.filles
41	corne	sàwál / sə̀wí
42	chaud	niːr / niːr	être chaud, chauffer ; faire chauffer, réchauffer
43	je, moi	já (m.) / jí (f.)
44	tuer	se / se
45	genou	rúːm / -
46	savoir	yira / yira	percevoir, entendre, écouter, comprendre ; connaître, savoir
47	feuille	buǎl / bo; sɨ̀gál / sɨ̀gɨ́y	feuille ; argent, monnaie; oreille ; feuille (d'arbre)
48	être couché	tɨn / tɨ̀nì
49	petit	láː / dìːw; lur / lura; (nàr-) / yɨgər; (nɨ̀r-) / yɨgər; ɲǎɲ / ɲǎɲ	être petit, jeune; être petit, court; fils, enfant mâle, petit de; fille, enfant femelle, petit de sexe féminin; être peu, être en petite quantité
50	foie	miːw / miːw	foie, abats, entrailles
51	long	doŋ / dùŋ; ɓag / ɓag; ʔàw / ʔàw	être grand, long, haut; être loin, éloigné
52	homme	naːra / wura	homme (vir), mâle
53	beaucoup	ban / ban; wáŋ; ƴágár	être nombreux, beaucoup, dense, important; (Adv. ?) nombreux, beaucoup; (Adv. ?) très, beaucoup
54	viande	mèrɨ̀m / mirma	animal, gibier, viande, chair
55	lune	pèːwí / -	lune, mois
56	colline	kúdál (~ kútál) / kúdúl; túmtúl / -; tuǎːl / tǔː	pierre, rocher, colline; termitière "champignon"; termitière "cathédrale"
57	bouche	yəwəl / -	bouche, bec ; orifice, bord, extrémité… ; langue parlée
58	ongle	káːw / kə́ːw	ongle, griffe ; doigt, orteil
59	nom	meːl / -
60	cou	meːgəl / -
61	nouveau	niaːr / nèːr	être neuf, nouveau
62	nuit	ʔèːnə́n / ?	(Vi ? (aussi N ?)) faire nuit (?)
63	négation	wó; jò / jò	ne pas être, ne pas exister, être absent
64	nez	pən / -
65	un	ɓɨ̀dɨ́l
66	personne	no / muǎŋ	personne humaine, individu, gens
67	pluie	raːg / rə̀ːgú	ciel, cieux, divinité céleste, Dieu ; pluie
68	rouge	mialag / mǜlùg	être rouge
69	chemin	mian / -
70	racine	ɲaːrar / ɲeːri	tendon, muscle ; veine, artère ; racine
71	rond	ngògùm / ngògùm	être courbé, cambré, arrondi (dans un seul sens)
72	sable	tɨ́lá / tílù
73	dire	ɓɨ́lá / ɓɨ́lá; tə́bí / tə́bí	parler, dire; dire, raconter, réciter
74	voir	kú / kú	voir, regarder
75	graine	mɨla / mɨ́ní; rùːrár / -	œil ; fruit, graine, noyau; semence (dérivé du verbe "semer")
76	s'asseoir	ʔɨ́ɲ / ʔɨ́ɲì	être, rester, demeurer, être assis, durer
77	peau	saːm / sóːmó; bɨ̀gál / bugu	peau, cuir, vêtement de peau; écorce, peau, croûte
78	dormir	tɨ̀n mur	litt. /être couché/sommeil
79	fumée	mǔn / -
80	être debout	sag / sɨ̀gɨ̀y	se mettre debout, se tenir debout, s'arrêter
81	etoile	miârǎr ~ miárar / mêːr
82	pierre	kúdál (~ kútál) / kúdúl	pierre, rocher, colline
83	soleil	mɨ̀gə̀r / -	soleil, clarté du jour, jour
84	nager	lɨ̀bár / lɨ̀bár	nager, aller sous l'eau
85	queue	tɨm / -
86	dém loin	ɗaŋ
87	dém proche	nùŋú
88	langue	mal / mə̀lí
89	dent	yàmál / yèmí
90	arbre	miàdál / miàr ~ miariɲ	arbre, bois de chauffe ("fagot")
91	deux	ʔisi
92	marcher	ɲún / ɲúnì	aller, marcher, s'en aller, partir (centrifuge ou neutre ?)
93	eau	su / sùgá
94	nous	ʔùrú (excl.); ʔǎŋ (incl.)
95	quoi ?	yé ~ yə́
96	blanc	paː / hòː	être blanc
97	qui ?	jè
98	femme	niːni / yinan	femme, épouse, femelle
99	tu	ʔò
100	vous	ʔùn

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• Boyeldieu, Pascal. 1982. Deux études laal: Moyen-Chari, Tchad. Berlin: Reimer (Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde: Serie A, Afrika. Vol. 29).

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues au Tchad

• Portail des langues
• Portail du Tchad

На других языках

---

[de] Laal

Laal ist eine noch unklassifizierte Sprache, die von ca. 750 Einwohnern (Stand: 2000) dreier Dörfer in der Präfektur Moyen-Chari im Tschad gesprochen wird. Es ist wahrscheinlich eine isolierte Sprache und würde demnach ein isoliertes Überbleibsel einer ausgestorbenen zentralafrikanischen Sprachfamilie darstellen. Es ist eine (mit Ausnahme linguistischer Transkriptionen) ungeschriebene, rein mündlich weitergereichte Sprache. Laut David Faris, einem Mitglied des SIL-Tschad, ist Laal vom Aussterben bedroht, da sich immer mehr Sprecher unter 25 des lokal stärker vertretenen Baguirmi bedienen.

---

[en] Laal language

Laal is an endangered language isolate spoken by 749 people (as of 2000[update]) in three villages in the Moyen-Chari prefecture of Chad on opposite banks of the Chari River, called Gori (lá), Damtar (ɓual), and Mailao. It represents an isolated survival of an earlier language group of Central Africa. It is unwritten except in transcription by linguists. According to former Summer Institute of Linguistics-Chad member David Faris, it is in danger of extinction, with most people under 25 shifting to the locally more widespread Bagirmi.

---

- [fr] Laal

---

[ru] Лаал

Лаал — это до сих пор не отнесённый ни к одной языковой группе язык, носителями которого являются 749 человек (по данным 2000 года), жители 3 деревень префектуры Среднее Шари на юге республики Чад, расположенных на противоположных берегах реки Шари и называемых Гори, Дамтар и Маилао. Возможно, этот язык является изолированным. В этом случае он, возможно, является примером языка, принадлежащего более древней группе из Центральной Африки. Лаал не имеет письменного варианта (не считая транскрипций, созданных лингвистами). По словам члена организации SIL-Chad (проект «Этнолог») Дэвида Фэриса, язык находится под угрозой исчезновения, так как большинство людей моложе 25 лет сейчас употребляют более распространённый в данной местности язык багирми (Baguirmi).

---

---