lingvo.wikisort.org - Langue

Le maquiritari (autonyme : ye'kuana) est la langue caribe de l'ethnie yecuana, parlée au Venezuela et au Brésil.

Maquiritari Ye'kuana (mch)
Pays	Venezuela, Brésil
Région	État de Bolívar, État de l'Amazonas, État de Roraima.
Nombre de locuteurs	Total : 6 630[1] Venezuela : 6 200 (2012)[1] Brésil : 430 (2012)[1]
Écriture	Alphabet latin modifié
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues caribes - langues caribes centrales - maquiritari
Codes de langue
IETF	mch
ISO 639-3	mch
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
WALS	cde
Glottolog	maqu1239
modifier

Nom

Selon le contexte et les locuteurs, cette langue peut également être appelée[1] :

• au Venezuela : cunuana, de'cuana, de'kwana, de'kwana carib, maiongong, maquiritai, maquiritare, pawana, soto, ye'cuana, ye'kwana, yekuana.
• au Brésil : maiongong, makiritare, maquiritai, maquiritare, mayongong, pawana, so'to, ye'kuana, yecuana, yekuána, yekwana.

Utilisation

Le maquiritari est parlé par environ 6 630 personnes de tous âges en 2012, dont :

• 6 200 au Venezuela, principalement dans les États de Bolívar et d'Amazonas, près de la frontière entre le Brésil et le Venezuela, le long des rivières Auaris supérieure, Caura, Continamo, Cunucunuma, Erebato, Matacuní, Padamo, Paraguá moyenne et Ventuari supérieure. Certains utilisent aussi l'espagnol (surtout les enfants), et il est utilisé comme langue seconde par les locuteurs du piaroa et du sanumásanumá. C'est une langue reconnue par l'article 4 de la loi vénézuélienne sur les langues indigènes de 2008[1].
• 430 au Brésil, dans le réserve indigène yanomami près de la frontière vénézuélienne, dans l'État de Roraima. Beaucoup de ses locuteurs utilisent aussi le portugais et il est utilisé comme langue seconde par les locuteurs du sanumá[1].

Caractéristiques

Le maquiritari est fait partie des langues caribes. Il est classé par Ethnologue dans la sous-famille des langues caribes centrales[1] et par Glottolog dans celle des langues guianan[2].

Écriture

Le maquiritari s'écrit avec une version modifiée de l'alphabet latin comportant 12 consonnes et 14 voyelles (7 courtes et 7 longues)[1]^,[3].

Consonnes

	Bilabiales	Alvéolaires	Post-alvéolaires	Palatales	Vélaires	Glottales
Occlusives		t		tʃ	k	ʔ
Fricatives		s	ʃ	ç		h
Vibrante			ɾ̠
Nasales	m	n		ɲ
Spirantes	w			j

Voyelles

	Antérieures	Centrales	Postérieures
Fermées	i iː	ɨ ɨː	u uː
Moyennes	e eː	ə əː	o oː
Ouvertes		a aː

Lexique

Quelques mots en maquiritari[4]

français	maquiritari
Un	Toni
Deux	Akə
Trois	Hedauə
Homme	Sotto
Femme	Wiri
Soleil	Chi
Lune	Nuna
Eau	Tona

Notes et références

Annexes

Bibliographie

• Natália Cáceres, Grammaire fonctionnelle-typologique du ye'kwana, langue caribe du Venezuela (thèse), Université Lumière-Lyon-II, 2011, 464 p. (lire en ligne [PDF]).

Liens externes

• (en) Fiche langue du maquiritari[mch]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du maquiritari[maqu1239]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du maquiritari sur le site de l'OLAC.
• (en) « Maquiritari Indian Language (Mayongong) », sur native-languages.org (Ressources sur le maquiritari).
• (en) « Yekuana », sur endangeredlanguages.com.

• Portail des langues
• Portail du Brésil
• Portail du Venezuela

На других языках

---

[en] Ye'kuana language

Ye'kuana (Ye'kuana: [jeʔkwana]), also known as Maquiritari, Dekwana, Ye'kwana, Ye'cuana, Yekuana, Cunuana, Kunuhana, De'cuana, De’kwana Carib, Pawana, Maquiritai, Maquiritare, Maiongong, or Soto is the language of the Ye'kuana people of Venezuela and Brazil. It is a Cariban language. It is spoken by approximately 5,900 people (c. 2001) around the border of northwestern Brazilian state of Roraima and Venezuela – the majority (about 5,500) in Venezuela. At the time of the 2001 Venezuelan census, there were at 6,523 Ye’kuana living in Venezuela.[2] Given the unequal distribution of the Ye’kuana across two South American countries, Ethnologue lists two different vitality ratings for Ye’kuana: in Venezuela it is listed as Vigorous (6a), while in Brazil it is classified Moribund (8a) on the Graded Intergenerational Disruption Scale (GIDS).[3]

---

[es] Idioma yekuana

El yekuana/yekuna o dekwana es una lengua indígena de la familia caribe hablado por los maquiritares, aproximadamente 6 mil personas, en el Sureste de Venezuela y en la frontera de Brasil.

---

- [fr] Maquiritari

---

[ru] Екуана (язык)

Екуана (Cunuana, De’cuana, Maiongong, Makiritare, Maquiritai, Maquiritare, Maquiritari, Mayongong, Pawana, Soto, Ye’cuana, Yekuana, Yekuána) — карибский язык, на котором говорит народ екуана[en], проживающий на территории границы с Бразилией, на территории рек Ауарис, Вентуари, Каура, Кунтинамо, Кунукунума, Матакуни, Падамо, Парагуа и Эребато в штатах Амасонас и Боливар в Венесуэле, в резервации Яномами около границы с Венесуэлой на северо-западе штата Рорайма в Бразилии.

---

---