lingvo.wikisort.org - Langue

Le môn est une langue parlée :

• En Birmanie : dans la région des deltas qui va de l'est de Rangoon jusqu'à la frontière avec la Thaïlande, où il compte un total d'un peu moins de 750 000 locuteurs (2004),
• En Thaïlande : près de la frontière birmane et dans le bassin du Ménam (provinces de Kanchanaburi, Pathum Thani, Ratchaburi, Surat Thani, Lopburi et Khorat, nord et sud de Bangkok), où le nombre de locuteurs est d'un peu plus de 100 000 (2000).

Môn
Pays	Birmanie, Thaïlande
Nombre de locuteurs	851 000[1]
Typologie	SVO, isolante, à registres
Classification par famille
- langues austroasiatiques - langues môn-khmer - langues môniques - môn
Codes de langue
IETF	mnw
ISO 639-3	mnw
Glottolog	monn1252
modifier

Si l'on en croit l'épigraphie, la langue môn était en usage dans ces mêmes régions au X^e siècle apr. J.-C.

Le môn fait partie du groupe mônique de la branche môn-khmer de la famille des langues austroasiatiques.

Phonologie

Consonnes

Le système des consonnes du môn est résumé dans le tableau ci-dessous :

		Labiale	Dentale	Alvéo-palatale	Vélaire	Glottale
Occlusives	Sourde	p	t	c	k	ʔ
	Sourde aspirée	ph	th	ch	kh
Implosives		b	p
Fricatives			s	ʃ		h
Nasales		m	n	nj	ŋ
Roulées			r/l
Semi-voyelles		w		j

Voyelles

Le môn a cinq voyelles :

• /a/
• /e/
• /i/
• /o/
• /u/

Diphtongues

Le môn a trois types de diphtongues^{[réf. nécessaire]} :

• Semi-voyelles du 1^er type : /ui/, /ue/, /uu/, /uo/,
• Semi-voyelles 2^e type : /ow/, /ow/, /ey/, /uy/,
• Diphtongues classiques : /iu/, /eu/, /uu/, /ou/, /aw/, /ay/.

Lexique

Pronoms

Personnels

			Singulier	Pluriel
1re personne			‘ua	poi, poi taw’
2e personne	entre deux femmes, ou entre femme et homme du même âge		pèh	pèh taw’
	entre deux hommes du même âge		cakaw	cakaw taw’
	à un homme, forme polie		manè	manè taw’
3e personne	plus âgée		nyeh	nyeh taw’
	plus jeune		dè’	dè’ taw’

Démonstratifs

Interrogatifs

Môn	Français
nyeh kòh…	qui ?
mumu’…	quoi ?
mu (substantif) ke’kaw-la…	quel ?
(substantif) ke’kaw la…	quel ?
…la…	où, quel ?
…’a-la…	où ?
tanày la…	où?
cha la…	quand ?
‘akoin la…	quand ?
mu hat…	pourquoi ?
muci’…	combien ?
pam-la…	comment ?
ne’-nua-la…	comment ?

Cardinaux

Le tableau ci-dessous donne les nombres cardinaux en môn, en khmer, en mường khến et en vietnamien, et leur traduction en français :

Môn	Khmer	Mường Khến	Vietnamien	Français
mòa	muy	mộch	một	un
ba	py	hal	hai, đôi	deux
poa’	bey	pa	ba	trois
pon	bounn	pốn	bốn	quatre
masang / masun	prram	đăm	năm	cinq
karaw / taraw	prram muy	kháu	sáu	six
thapo’	prram py	pảy	bảy	sept
tacam / hacam	prram bey	thám	tám	huit
tacit / hacit	prram buon	chín	chín	neuf
cao’	dhop	mườl	mười, chục	dix
cao’ mòa	dhop muy		mười một	onze
cao’ ba	dhop py		mười hai	douze
co sang	dhop prram		mười lăm	quinze
ba co	m(a) phey		hai mươi	vingt
ba co mòa	m(a)phey muy		hai mươi một	vingt et un
ba co sang/ba co sun	m(a) phey prram		hai mươi lăm	vingt-cinq
poa co sang/sun	sam syep prram		ba mươi lăm	trente-cinq
masang co/masun co	ha syep		năm mươi	cinquante
mòa klom	muy royh		một trăm	cent
mòa langèm/mòa ngèm	muy poan		một nghìn	mille
mòa la’	muy meun		mười nghìn	dix mille
mòa kat	dhop meun		một trăm nghìn	cent mille

On remarque la plus grande proximité entre le môn et le vietnamien qu'entre le môn et le khmer.

Système verbal

Flexion

Le verbe môn n'a de flexion ni pour la personne, ni pour le temps :

• ‘ua chen = j'aime, ai aimé, aimerai
• cakaw chen = tu aimes, as aimé, aimeras
• nyeh chen = il/elle aime, a aimé, aimera
• poy taw’ chen = nous aimons, avons aimé, aimerons

etc.

Temps

Le temps peut se marquer à l'aide d'un adverbe :

• ‘ua kway ‘a phèa = je vais à l'école
• nukanay ‘ua kway ‘a phèa = hier je suis allé à l'école

Aspect

Perfectif

Il est indiqué par la particule toa :

Progressif

Il est indiqué par la particule mòng :

• ‘ua ‘a mòng = je suis en train de marcher
• nukanay akhing naw’ ‘ua kway ‘a phèa mòng = hier, à ce moment-là, j'étais en train d'aller à l'école
• (ngoa ye) ‘akhing naw’ ‘ua ‘a phèa mòng = (demain), à ce moment-là, je serai en train d'aller à l'école

Mòng signifie aussi « exister ».

Irréel

Les actions non réelles, y compris futures, indiqué par la particule nong :

• (ngoa ye) ‘ua ‘a phèa nong = (demain) je vais à l'école

Annexes

Notes et références

Bibliographie

• Albaugh, Jennifer et al., A hypertext grammar of the Mon language
• Guillon, Emmanuel, Parlons môn : langue et civilisation, Paris : L'Harmattan, 2003

Voir aussi

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues austroasiatiques
        • langues môn-khmer
          • langues môniques
• Nyahkur

Liens externes

• (en) Fiche langue[mnw]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Page des cours de môn de l'Inalco.

• Portail des langues
• Portail de la Birmanie
• Portail de la Thaïlande

На других языках

---

[de] Mon (Sprache)

Mon (birmanisch မွန်ဘာသာစကား thailändisch ภาษามอญ) ist eine austroasiatische Sprache, die von den in Myanmar und Thailand lebenden Mon gesprochen wird. Im Unterschied zu den meisten anderen Sprachen Südostasiens ist Mon, wie auch das verwandte Khmer, keine tonale Sprache. Mon wird von etwa einer Million Sprechern genutzt.[1] In den letzten Jahrzehnten hat die Verwendung des Mon in der jüngeren Generation stetig abgenommen[2] Viele Mon sind heute nur noch der birmanischen Sprache mächtig. Die meisten Sprecher des Mon leben im Mon-Staat, gefolgt von der Tanintharyi-Division und dem Kayin-Staat.[2]

---

[en] Mon language

The Mon language (/ˈmoʊn/,[2] listen (help·info) Mon: ဘာသာမန် Burmese pronunciation: [pʰiəsa moʊn]; Burmese: မွန်ဘာသာ; Thai: ภาษามอญ; formerly known as Peguan and Talaing) is an Austroasiatic language spoken by the Mon people. Mon, like the related Khmer language, but unlike most languages in mainland Southeast Asia, is not tonal. The Mon language is a recognised indigenous language in Myanmar as well as a recognised indigenous language of Thailand.[3]

---

[es] Idioma mon

El idioma mon es un idioma austroasiático hablado por el pueblo mon, que habita en Birmania y Tailandia. El mon a diferencia de la mayoría de los idiomas en el sudeste asiático, no es de tipo tonal. Actualmente el mon es hablado por menos de un millón de personas.[2] En épocas recientes el uso del mon ha ido en rápido declive, especialmente entre las nuevas generaciones.[2] Muchos mon étnicos solo hablan birmano. En Birmania, la mayoría de los que hablan mon viven en los estados de Mon y Kayin y en la División de Tanintharyi.[3]

---

- [fr] Môn (langue)

---

[it] Lingua mon

La lingua mon (ဘာသာ မန, trascrizione IPA: [pʰesa mɑn]) è l'idioma tradizionale del popolo mon; fa parte del gruppo monico delle lingue mon khmer, che a loro volta fanno parte della famiglia austroasiatica. Viene parlata principalmente nella Birmania meridionale, ma vi sono diverse comunità mon anche in Thailandia. Nome alternativo dell'etnia e della lingua è peguano, dall'antica capitale dei mon Pegu, o anche talaing, nome imposto dai birmani e considerato dispregiativo dai mon.[1]

---

[ru] Монский язык

Монский язы́к (монск. мон. ဘာသာ မန်, бирм. မွန်ဘာသာစကား, мун бата, тайск. ภาษามอญ) — австроазиатский язык, на котором говорят моны, проживающие в Мьянме и Таиланде. Как и большинство языков этой семьи, монский не имеет тонов. Количество носителей этого языка — 851 000, однако среди них очень мало монолингвов[2] В последние годы количество носителей резко сокращается, особенно среди молодёжи[2] — многие моны говорят только на бирманском языке. В Мьянме носители живут в одноимённом штате, а также административной области Танинтайи и штате Карен[3].

---

---