lingvo.wikisort.org - Langue

Le pachto (également connu sous le nom de pachtoun, pachtoûn, pachtoune ou pachtoûne — dans les deux derniers cas, invariable en genre, pashto[1] par anglicisme, autonyme : پښتو, paṣto ou paxto, selon les dialectes), connu dans la littérature persane sous le nom d'afghani (افغانی, afghāni) est une langue iranienne orientale appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé en Afghanistan (dont il est l'une des deux langues officielles, avec le dari, une variété du persan), ainsi qu'au Pakistan, et compte environ 45 millions de locuteurs au total. Les locuteurs du pachtoun sont les Pachtounes. Cette langue s'écrit au moyen d'un alphabet arabe modifié.

Pachto پښتو
Le mot « pachto » dans sa langue
Pays	Afghanistan et Pakistan
Région	Afghanistan : sud, est et quelques provinces dans le nord - Pakistan : provinces occidentales
Nombre de locuteurs	environ 45 millions
Typologie	SOV, flexionnelle, à fracture d'actance, à accent d'intensité
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues iraniennes - langues iraniennes orientales - pachto
Statut officiel
Langue officielle	Afghanistan
Codes de langue
IETF	ps
ISO 639-1	ps
ISO 639-2	pus
ISO 639-3	pus
Étendue	macro-langue
Type	langue vivante
Linguasphere	58-ABD-a
WALS	psh
Glottolog	pash1269
Carte
modifier

Le pachtoun est composé de deux dialectes principaux, celui de Kandahar et celui de Paktiyâ (ou de Peshawar). C'est aussi la langue administrative et diplomatique de l'Afghanistan.

Il comprend de nombreux mots persans, mais est très éloigné de cette langue, dont il s'est différencié à une date inconnue, mais très probablement avant le VI^e siècle av. J.-C.[2].

La différence entre le pachtoun et le farsi est équivalente aux différences linguistiques entre le français et l'italien, par exemple. Aussi, le pachtoun a plusieurs dialectes, entre l'Afghanistan et le Pakistan.

Aire géographique

En Afghanistan, le pachtoun est surtout parlé dans l’est, le sud et le sud-ouest du pays, ainsi que dans certaines régions du nord et du nord-ouest, à la suite des migrations récentes. Le World Factbook de la CIA 2009 estime que 35 % de la population afghane utilise le pachto comme première langue.

Au Pakistan, il est parlé par environ 40 millions de personnes, soit le cinquième de la population, dans la province de Khyber Pakhtunkhwa, dans les zones tribales et dans le nord du Baloutchistan. On trouve également des communautés pachtophones dans le Sind (Karachi et Hyderabad). Karachi abrite une importante communauté de Pachtounes (6 millions)^{[réf. nécessaire]}.

On trouve d’autres communautés pachtophones dans le nord-est de l’Iran, au Tadjikistan, en Uttar Pradesh (Inde) et dans le sud-ouest du Cachemire. Mais cet espace pachtophone est très vaste : les airs d'une chanteuse comme Zarsanga, s'exprimant en pachto, s'écoutent aussi dans le golfe Persique : « Il y a eu une forte émigration vers les pays du Golfe dans les années 1970. À Dubai ou Abou Dhabi, ils ont conservé un statut particulier, basé sur la fierté et le lien tribal[3]. »

Écriture

Abjad pachtoun

Lettres	Prononciation (API)
ا	ɑ (ʔ, ∅, ə, , i, u)
ب	b
پ	p
ت	t̪
ټ	ʈ
ث	s
ج	dʒ
ځ	dz
چ	tʃ
څ	ts
ح	h
خ	x
د	d̪
ډ	ɖ
ﺫ	z
ﺭ	r
ړ	ɽ
ﺯ	z
ژ	ʒ
ږ	ʐ
س	s
ش	ʃ
ښ	ʂ
ص	s
ض	z
ط	t
ظ	z
ع	ʔ
غ	ɣ
ف	f
ق	q
ک	k
ګ	g
ل	l
م	m
ن	n
ڼ	ɳ
و	w, u, o
ه	h
ۀ	ə
ي	j, i
ې	e
ی	ai, j
ۍ	əi
ئ	əi, j

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Peter D. Daniels et William Bright, The World’s Writing Systems, Oxford University Press, 1996, 920 p. (ISBN 978-0-19-507993-7 et 0195079930, lire en ligne), p. 749–752
• (en) Habibullah Tegey et Barbara Robson, A reference grammar of Pashto, Center for Applied Linguistics, 1996 (lire en ligne)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues indo-européennes
        • Langues indo-iraniennes
          • Langues iraniennes
            • Langues iraniennes orientales

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Encyclopædia Britannica
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Store norske leksikon
• Free Online Pashto Dictionaries

• Portail des langues
• Portail de l’Afghanistan
• Portail du Pakistan

На других языках

---

[de] Paschtunische Sprache

Paschtunisch oder Paschtu, historisch auch als Afghanisch bekannt (persisch افغانی, DMG āfġānī, Eigenbezeichnung .mw-parser-output .Arab a,.mw-parser-output a bdi.Arab{text-decoration:none!important}.mw-parser-output .Arab{font-size:120%}پښتو Paschto .mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}[paʂto], auf Hindustani Paṭhānī), ist eine in Afghanistan und Pakistan gesprochene Sprache. Sie gehört zum ost-iranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und wird als direkter Abkömmling des Avestischen angesehen (was umstritten ist).[4][5][6] Wegen einer Besonderheit des Paschtunischen, nämlich wegen der relativ großen Nähe zu altiranischen Sprachen, die sich über die Jahrhunderte erhalten hat, wird es gelegentlich ein „Museum für altindoiranische Vokabeln“ genannt.[7] Paschto ist neben Dari (offizieller Name des Neupersischen in Afghanistan) Amtssprache Afghanistans. Es wird davon ausgegangen, dass Paschto von bis zu 60 Millionen Muttersprachlern, vor allem Paschtunen, gesprochen wird.[8][9][9][10][11]

---

[en] Pashto

Pashto[lower-alpha 1] (/ˈpʌʃtoʊ/,[5][3][4]/ˈpæʃtoʊ/;[lower-alpha 2] پښتو, Pəx̌tó, [pəʂˈto, pʊxˈto, pəʃˈto, pəçˈto]), is an Eastern Iranian language in the Indo-European language family. It is known in historical Persian literature as Afghani (افغانی, Afghāni).[7]

---

[es] Idioma pastún

El pastún o pashtun (autoglotónimo پښتو Pax̌to, pronunciado [ˈpəʂt̪oː], [ˈpʊxt̪oː]) es la lengua materna de los pastunes del sur y centro de Asia. Este idioma forma parte de las lenguas iranias orientales y desciende directamente del idioma avéstico, la lengua irania más antigua preservada.[1][2][3] El pastún es hablado en Afganistán y Pakistán, como también lo hace la diáspora pastún en todo el mundo.

---

- [fr] Pachto

---

[it] Lingua pashtu

La lingua pashtu (پښتو paʂto; conosciuto anche come afgano, pakhto, pashto, pashtoe, pathan, pukhto پختو, pushto e pushtu پشتو) è una lingua iranica parlata in Afghanistan e Pakistan. È di gran lunga la lingua iranica orientale più diffusa e parlata, essendo anche l'unica di tale sottogruppo a superare il milione di locutori (la seconda essendo l'osseto che ha circa mezzo milione di parlanti) e l'unica a non essere minacciata.

---

[ru] Пушту

Пушту́[прим. 1] (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:][прим. 2]) — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.

---

---