lingvo.wikisort.org - Langue

Le créole principense (en portugais : crioulo principense) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole lunguyê, créole lun'gwiye ou créole moncó. Comme son nom l'indique, on le parle principalement dans l'île de Principe.

Créole principense crioulo principense, crioulo lunguyê, crioulo lun'gwiye, crioulo moncó
Pays	Sao Tomé-et-Principe
Nombre de locuteurs	1 500 en Sao Tomé-et-Principe[1]
Classification par famille
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale portugaise - créole principense
Codes de langue
ISO 639-3	pre
modifier

Notes et références

• Code de langue IETF : pre

Annexes

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues créoles
        • créoles à base lexicale portugaise
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues à Sao Tomé-et-Principe
          • créole principense

Bibliographie

• (de) P. Thiele, « Zur Grammatikalisierung von repetitiven und inchoativen Verbalperiphrasen im Kapverdischen und Principensischen », in Sprachtypologie und Universalienforschung A. 1994, vol. 47, n^o 4, p. 262-277
• (en) John A. Holm, Pidgins and Creoles: Reference Survey, Cambridge University Press, Cambridge, 1989, p. 277 (ISBN 9780521359405)
• (en) A. Traill et L. Ferraz, « The Interpretation of Tone in Principense Creole », in Studies in African Linguistics (Los Angeles, Cal.), 1981, vol. 12, n^o 2, p. 205-215
• (fr) Emmanuel Schang, L'émergence des créoles portugais du golfe de Guinée, Université Nancy 2, 2000, 312 p. (thèse de doctorat de Sciences du langage)

Lien externe

• (en) Fiche langue[pre]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail de la lusophonie
• Portail de Sao Tomé-et-Principe

На других языках

---

[de] Principensische Sprache

Die Principensische Sprache, Eigenbezeichnung lunguyê („Sprache der Insel“) von ihren Sprechern, ist ein portugiesisches Kreol, das in einer Gemeinschaft von einigen 4000 Personen in São Tomé und Príncipe gesprochen wird – speziell auf der Insel Príncipe. Es gibt auf São Tomé zwei portugiesischbasierte Kreolsprachen, Angolar und São-Tomensisch.[2]

---

[en] Principense Creole

Principense Creole, also called by its native speakers as lunguyê creole ("creole of the island"), is a Portuguese creole language spoken by a community of some four thousand people in São Tomé and Príncipe, specifically on the island of Príncipe. There are two Portuguese creoles on the island of São Tomé, Angolar and Forro.[3] Today, younger generations of São Toméans are not likely to speak Principense, which has led to its fast decline and moribund status.[4] It is mostly spoken by the elderly (Ethnologue gives a figure of approximately 200 native speakers in total), while most of the island's community speaks noncreole Portuguese; some also speak another, closely related creole, Forro.

---

[es] Criollo principense

El criollo principense (en portugués: crioulo principense) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo lunguyê, criollo lun'gwiye, criollo moncó. Es una lengua criolla portuguesa hablada por unas 1500 personas, pero actualmente es muy hablado por mujeres mayores de la isla de Príncipe. Los hablantes también hablan portugués y criollo forro.

---

- [fr] Principense

---

[ru] Принсипийское наречие

Принсипийское наречие (порт. principense; известный также как lunguyè, lunguyê, lun’gwiye, moncó) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Принсипи (Сан-Томе и Принсипи. Название lunguyè означает «язык острова» (порт. língua da ilha ). Принсипийский значительно отличается от креольских языков Гвинеи-Бисау, Сенегала, Гамбии и Кабо-Верде. Субстратными языками для принсипийского послужили языки главным образом группы ква, распространённых в Кот-д’Ивуар, в Гане, Того, Бенине и Нигерии.

---

---