lingvo.wikisort.org - LanguagePrincipense Creole, also called by its native speakers as lunguyê creole ("creole of the island"), is a Portuguese creole language spoken by a community of some four thousand people in São Tomé and Príncipe, specifically on the island of Príncipe. There are two Portuguese creoles on the island of São Tomé, Angolar and Forro.[3] Today, younger generations of São Toméans are not likely to speak Principense, which has led to its fast decline and moribund status.[4] It is mostly spoken by the elderly (Ethnologue gives a figure of approximately 200 native speakers in total), while most of the island's community speaks noncreole Portuguese; some also speak another, closely related creole, Forro.
Portuguese-based creole of São Tomé and Príncipe
Principense Creole |
---|
|
Native to | São Tomé and Príncipe |
---|
Ethnicity | 1,560 (1999)[1] |
---|
Native speakers | 200 (1999)[2] |
---|
Language family | |
---|
|
ISO 639-3 | pre |
---|
Glottolog | prin1242 |
---|
Linguasphere | 51-AAC-acb |
---|
 Location of São Tomé and Príncipe |
Principense presents many similarities with the Forro on São Tomé and may be regarded as a Forro dialect. Like Forro, it is a creole language heavily lexified by Portuguese with substrates of Bantu and Kwa.
References
Further reading
- Schuchardt, Hugo (1889). "Beiträge zur Kenntnis des kreolischen Romanisch IV. Zum Negerportugiesischen der Ilha do Principe" [Contributions to the knowledge of Romance Creoles IV. On the Negro Portuguese of Ilha do Principe]. Zeitschrift für romanische Philologie (in German). 13: 464–475.
- Günther, Wilfried (1973). Das portugiesische Kreolisch der Ilha do Príncipe [The Portuguese Creole of Ilha do Príncipe]. Marburg an der Lahn.
- Maurer, Philippe (2009). Principense (Lung'Ie): Grammar, Texts, and Vocabulary of the Afro-Portuguese Creole of the island of Príncipe, Gulf of Guinea. London: Battlebridge.
- Araujo, Vanessa Pinheiro de (2012). Um dicionário principense-português [A Principe-Portuguese dictionary] (Master's thesis) (in Portuguese). Universidade de São Paulo. doi:10.11606/d.8.2013.tde-11062013-101052.
- Agostinho, Ana Lívia (2015). Fonologia e método pedagógico do lung'le [Phonology and pedagogical method of Lung'le] (Doctor's thesis) (in Portuguese). Universidade de São Paulo. doi:10.11606/t.8.2014.tde-22062015-141126.
External links
Languages of São Tomé and Príncipe |
---|
Official language | |
São Tomé and Príncipe portal |
---|
Native creole languages | |
---|
Other languages | |
---|
Immigrant languages | |
---|
|
---|
Upper Guinea | |
---|
Gulf of Guinea | |
---|
Indo-Portuguese |
- Bengali Portuguese
- Cannanore Indo-Portuguese
- Cochin Indo-Portuguese (extinct)
- Daman and Diu Portuguese
- Korlai Indo-Portuguese
- Sri Lankan Portuguese
|
---|
Southeast Asian | |
---|
East Asian | |
---|
Creoles with strong Portuguese lexical influence | |
---|
На других языках
[de] Principensische Sprache
Die Principensische Sprache, Eigenbezeichnung lunguyê („Sprache der Insel“) von ihren Sprechern, ist ein portugiesisches Kreol, das in einer Gemeinschaft von einigen 4000 Personen in São Tomé und Príncipe gesprochen wird – speziell auf der Insel Príncipe. Es gibt auf São Tomé zwei portugiesischbasierte Kreolsprachen, Angolar und São-Tomensisch.[2]
- [en] Principense Creole
[es] Criollo principense
El criollo principense (en portugués: crioulo principense) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo lunguyê, criollo lun'gwiye, criollo moncó. Es una lengua criolla portuguesa hablada por unas 1500 personas, pero actualmente es muy hablado por mujeres mayores de la isla de Príncipe. Los hablantes también hablan portugués y criollo forro.
[fr] Principense
Le créole principense (en portugais : crioulo principense) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Ses locuteurs natifs l'appellent aussi créole lunguyê, créole lun'gwiye ou créole moncó. Comme son nom l'indique, on le parle principalement dans l'île de Principe.
[ru] Принсипийское наречие
Принсипийское наречие (порт. principense; известный также как lunguyè, lunguyê, lun’gwiye, moncó) — одно из наречий нижнегвинейского португало-креольского языка, на котором говорят на острове Принсипи (Сан-Томе и Принсипи. Название lunguyè означает «язык острова» (порт. língua da ilha ). Принсипийский значительно отличается от креольских языков Гвинеи-Бисау, Сенегала, Гамбии и Кабо-Верде. Субстратными языками для принсипийского послужили языки главным образом группы ква, распространённых в Кот-д’Ивуар, в Гане, Того, Бенине и Нигерии.
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии