lingvo.wikisort.org - Langue

Le rohingya, ou ruáingga, est une langue indo-aryenne, proche du chittagonien, apparentée au bengali (avec lequel elle n’est cependant pas tout à fait mutuellement intelligible) et essentiellement parlée dans la région de Chittagong au Bangladesh et dans l’Arakan en Birmanie[2].

Rohingya Ruáingga
Autonyme écrit en alphabet hanifi
Pays	Bangladesh, Birmanie
Région	Arakan (Birmanie), sud-est du Chittagong (Bangladesh)
Nombre de locuteurs	1,8 million[1]
Typologie	SOV
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues indiques orientales - groupe assamais-bengali - rohingya
Codes de langue
IETF	rhg
ISO 639-3	rhg
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l’homme (voir le texte en français) Manúic beggún azad hísafe, ar izzot arde hók ókkol ót, fúainna hísafe foida óiye. Fottí insán óttu honó forók sára elan ot aséde tamám hók ókkol arde azadi ókkol loi fáaida goróon ór hók asé. Ar, taráre dil arde demak diyé. Ótolla, taráttu ekzon loi arekzon bái hísafe maamela goróon saá.
Carte
Aire de diffusion traditionnelle de la langue Rohingya
modifier

La langue rohingya a été transcrite dans plusieurs écritures :

• l’alphabet arabe dans sa variante ourdoue ;
• l’alphasyllabaire birman;
• l’alphabet hanifi, un nouvel alphabet dérivé de l’arabe avec l’addition de quatre caractères latins et birmans ;
• une adaptation récente de l’alphabet latin. Elle emploie les 26 lettres de A à Z et 2 lettres supplémentaires : Ç (pour le ɽ rétroflexe) et Ñ (dénotant une voyelle nasale). Pour représenter au plus près la phonologie rohingya, l’alphabet utilise également cinq voyelles accentuées (á, é, í, ó, ú).

Références

• Portail des langues
• Portail du Bangladesh
• Portail de la Birmanie

На других языках

---

[en] Rohingya language

Rohingya (/roʊˈɪndʒə, -hɪn-, -ɪŋjə/),[2] also known as Ruáingga (Hanifi Rohingya: 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝; pronounced [rʊˈɜiɲɟə]), is an Indo-Aryan language spoken by the Rohingya people of Rakhine State, Myanmar.[3][4] It is an Eastern Indo-Aryan language belonging to the Bengali–Assamese branch, and is closely related to the Chittagonian language spoken in neighbouring Bangladesh. The Rohingya and Chittagonian languages have a high degree of mutual intelligibility.[5]

---

[es] Idioma rohinyá

El idioma rohinyá o ruaingá es un idioma hablado por el pueblo rohinyá del estado de Rakhine, Birmania. Es un idioma indo-ario oriental que pertenece a la rama bengalí-asamés y está estrechamente relacionado con el idioma chittagoniano que se habla en el vecino Bangladés. Las lenguas rohingya y chittagoniana tienen un alto grado de inteligibilidad mutua.

---

- [fr] Rohingya (langue)

---

[it] Lingua rohingya

La lingua rohingya, o lingua ruáingga, è un dialetto della lingua chittagong bengalese parlata dai Rohingya dello stato Rakhine, in Myanmar[2].

---

[ru] Рохинджа (язык)

Рохинджа — язык народа рохинджа, проживающего в штате Ракхайн на западе Мьянмы[2][3] и в округе Кокс-Базар в Бангладеш. Наиболее близок к читтагонгскому диалекту бенгальского языка, распространённому в области Читтагонг на юго-востоке Бангладеш.

---

---