lingvo.wikisort.org - Langue

L'ourdou ou urdu (autonyme : اُردُو, urdū ou لشکری, lashkari, sous une forme plus longue lashkari zabān لشکری زبان[1]) est une langue appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé dans le Nord de l'Inde, ainsi qu'au Pakistan, dont il est la langue officielle et le support de l'identité nationale. En Inde, il est une langue officielle reconnue par la Constitution. Il s'écrit avec l'alphabet perso-arabe modifié pour répondre aux besoins linguistiques. Environ 170 millions de personnes utilisent l'ourdou, dont 60 à 80 millions comme première langue[3].

Ourdou (alternativement Lashkari) اُردُو (urdū), لشکری زبان (lashkari zubān)[1]
« Ourdou » écrit en ourdou.
Pays	Inde, Pakistan
Nombre de locuteurs	170 208 780[2]
Typologie	SOV, flexionnelle, à fracture d'actance, syllabique
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues indiques centrales - groupe hindoustani - ourdou
Statut officiel
Langue officielle	Pakistan Inde : Jammu-et-Cachemire, Delhi, Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bengale-Occidental, Telangana
Codes de langue
IETF	ur
ISO 639-1	ur
ISO 639-2	urd
ISO 639-3	urd
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	59-AAF-q
Glottolog	urdu1245
Échantillon
دفعہ ۱ ۔ تمام انسان آزادی اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہویٔے ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل و دیعت ہویٔی ہے۔ اس لیٔے انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھایٔی چارے کا سلوک کرنا چاہیء۔
Carte
Diffusion de l'ourdou
modifier

Histoire et étymologie

Origine

Cette langue s'est développée dans les armées et les bazars au contact des conquérants musulmans du sous-continent indien aux xii^e et xiii^e siècles. Très vite l'ourdou intégra un nombre important de mots au persan, langue qui elle-même véhiculait de nombreux mots arabes. On sait que vers la fin du xiv^e siècle, l'ourdou était devenu une langue véhiculaire et qu'on le parlait dans la plus grande partie de l'Inde du nord, avant qu'elle ne s'étende à l'ensemble du sous-continent indien[4]. À la suite de la colonisation britannique de l'Inde, l'ourdou a également fait de très nombreux emprunts à l'anglais[4].

Le nom d'une langue

Le mot « ourdou » est une abréviation de l'expression zabān-e urdu-e mu'alla, qui signifie « langue des camps royaux »[5] ou aussi « des camps glorieux »[4]. Il s'agit d'une langue qui se fonde sur le dialecte qui était parlé à Delhi et dans ses environs, appelé khaṛī bolī (la « langue correcte »), et qui s'est nourri ensuite des traditions littéraires de sultanats comme Hyderabad[5]^,[4].

En fait, pendant une longue période, l'ourdou n'a pas eu de nom spécifique : en fonction de son avancée géographique sous l'influence des marchands et des prédicateurs, on parlait tantôt de hindvī, langue des hindous (expression utilisée par les élites persanophones), de gujrī, langue du Gujarat, ou dakhinī, langue du Deccan (par exemple dans les cours des royaumes de Golconde et de Bijapur, où l'ourdou devint une langue littéraire à partir du xvi^e siècle)[4]. Dans la région de Delhi on utilisait plutôt l'expression rekhta (ou rexta), terme signifiant « (langue) mêlée »[4]^,[5]. Et ce n'est qu'au xix^e siècle que l'on va utiliser le terme de « ourdou », mot en réalité d'origine turque, qui a aussi donné « horde » en français[4].

Proximité avec d'autres langues

Très proche du hindi par sa syntaxe et sa morphologie (avant 1947 on appelait hindoustani le hindi et l'ourdou, qui ne constituaient qu'une seule langue), l'ourdou a fait de nombreux emprunts lexicaux à l'arabe et au persan, langues qui ont introduit dans son système phonologique des phonèmes supplémentaires. L'écart avec le hindi a eu tendance à s'accroître après la séparation de l'Inde et du Pakistan (1947) du fait d'une « repersanisation » de la langue et d'une élimination des termes sanskrits. L'ourdou s'écrit selon la graphie arabo-persane dite nastaʿlīq.

Toutefois l'écart avec le hindi a, depuis quelques décennies, tendance à se réduire en raison de l'influence croissante de l'économie et du cinéma indien^{[réf. nécessaire]}. Avec les antennes paraboliques, les chaînes télévisées indiennes en hindi sont beaucoup regardées au Pakistan, et de nombreux films en hindi y sont diffusés, ce qui maintient la compréhension du hindi et tend à rapprocher l'ourdou du hindi.

Dans les faits, si un locuteur parlant l'ourdou s'adresse à un locuteur parlant le hindi sans utiliser de termes ou d'expressions relevant du domaine religieux, les deux locuteurs se comprendront parfaitement. Seuls les accents, propres à certaines régions, indiqueront une légère différence, parfaitement surmontable.

Distribution géographique

L'ourdou est la langue officielle du Pakistan. Utilisé dans le système éducatif, la littérature et les cours, considéré comme langue identitaire de l'islamité du sous-continent indien. Parlé dans les centres urbains, notamment à Karachi par la minorité muhadjir (laquelle demeure souvent réputée allogène car réfugiée du nord de l'Inde après la partition du sous-continent en 1947), il n'est l'idiome principal que de 8 % de la population et demeure à la cinquième place au nombre des locuteurs natifs (le pendjabi étant, lui, usité en première langue par 44 % de la population — soit 60 millions —, tandis que le pachto, le sindhi et le saraiki sont, respectivement, les idiomes premiers de 15 % (20 millions), 14 % et 11 % des Pakistanais)[6].

En Inde, l'ourdou est également une langue officielle reconnue par la Constitution. L'ourdou est aussi la langue officielle des États du Bihar, Jammu-et-Cachemire, Telangana et Uttar Pradesh, ainsi que de la capitale nationale, Delhi. Dans quelques universités de l'Inde, l'ourdou est considéré comme une langue de prestige. C'est vrai pour les villes du Lucknow, Aligarh et Hyderabad.

Situations linguistiques apparentées

Le hindi et l'ourdou, deux langues très proches, sont parlées par environ 530 à 540 millions de personnes (2018) en langue maternelle et seconde dans tout le sous-continent Indien, et cet exemple de deux langues très proches est similaire à des langues très proches comme le yiddish et l'allemand, comme le serbe, le croate, et le bosniaque, qui jadis formaient le serbo-croate, ou même de l'exemple des langues scandinaves (suédois, danois et norvégien). En Asie, l'indonésien est une langue véhiculaire, synthèse de parlers malais, très proche du malais parlé en Malaisie, et qui est devenu la langue nationale de l'Indonésie.

Nombre de locuteurs

Pays	Locuteurs	Dont L1	Dont L2
Pakistan[2]	109 100 000	15 100 000	94 000 000
Inde[2]	58 340 000	50 800 000	7 540 000
Arabie saoudite[7]	757 000
Népal[8]	691 546
Royaume-Uni[9]	400 000
États-Unis[10]	300 000
Bangladesh[2][11]	250 000
Canada[12]	206 000
Qatar[13]	173 000
Oman[14]	95 000
Iran[15]	88 000
Bahreïn[16]	74 000
Norvège[17]	34 000
Turquie[18]	24 000
Allemagne[19]	23 000
Monde entier[2]	176 188 117	68 988 177	107 199 940

Phonologie

Voici l'ensemble des phonèmes de l'ourdou (les romanisations sont données selon le système de Hunter)[20]^,[21] :

Consonnes

Les sons indiqués entre parenthèses n'existent que dans certains dialectes.

		Bilabiales			Dentales			Alvéolaires			Rétroflexes			Palatales			Vélaires			Uvulaires			Glottales
Nasales	nasales	[m]	م	m				[n]	ن	n							[ŋ]	ن	n, ṅ
	murmurées	([mʱ])	مھ	mh				([nʱ])	نھ	nh
Occlusives	sourdes	[p]	پ	p	[t̪]	ت	t				[ʈ ]	ٹ	t, ṭ	[ t͡ʃ ]	چ	ch	[k]	ک	k	[q]	ق	q	([ʔ])	ع	’
	aspirées	[pʰ]	پھ	ph	[t̪ʰ]	تھ	th				[ʈʰ]	ٹھ	th, ṭh	[ t͡ʃʰ]	چھ	chh	[kʰ]	کھ	kh
	voisées	[b]	ب	b	[d̪]	د	d				[ɖ ]	ڈ	d, ḍ	[ d͡ʒ]	ج	j	[g]	گ	g
	murmurées	[bʱ]	بھ	bh	[d̪ʱ]	دھ	dh				[ɖʱ]	ڈھ	dh, ḍh	[ d͡ʒʱ]	جھ	jh	[gʱ]	گھ	gh
Fricatives	sourdes	[f]	ف	f				[s]	س	s				[ ʃ ]	ش	sh	[ x]	خ	kh, k͟h				([h])	ہ/ح	h
	voisées	[v]	و	v				[z]	ز	z				[ ʒ]	ژ	zh	[ɣ]	غ	gh, g͟h				[ɦ]
Battues	voisées							[ɾ]	ر	r	[ɽ]	ڑ	r, ṛ
	murmurées							([ɾʱ])	رھ	rh	([ɽʱ])	ڑھ	rh, ṛh
Spirantes	voisées	[ʋ]	و	v				[l]	ل	l				[ j]	ی	y
	murmurées							([lʱ])	لھ	lh

Voyelles

Les sons indiqués entre parenthèses n'existent que dans certains dialectes.

		Antérieures		Centrales	Postérieures
		courtes	longues		courtes	longues
Fermées	orales	[ɪ]	[iː]		[ʊ]	[uː]
	nasales	[ɪ̃]	[ĩː]		[ʊ̃]	[ũː]
Mi-fermées	orales	([e])	[eː]		([o])	[oː]
	nasales		[ẽː]			[õː]
Moyennes	orales			[ə]
	nasales			[ə̃]
Mi-ouvertes	orales	([ɛ])	[ɛː]		([ɔ])	[ɔː]
	nasales		[ɛ̃ː]			[ɔ̃ː]
Ouvertes	orales		[æː]			[ɑː]
	nasales					[ɑ̃ː]

Alphabet

L'alphabet urdu est une forme modifiée de l'alphabet perso-arabe. Il se compose de 35 signes[22] (ou 37[23]^,[24], voire 38[25], selon les distinctions introduites entre graphies). Ce nombre plus élevé que celui de l'alphabet perso-arabe (32 ou 33 signes) vient de la nécessité de retranscrire des sons propres aux langues indo-aryennes.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Christopher Shackle & Rupert Snell, Hindi and Urdu Since 1800: A Common Reader, New Delhi, Heritage Publisher, 1990, xvi, 222 (ISBN 8-1-702-6162-7)
• (en) Kamran Shaukat Dar, Ahmad Bin Shafat et Muhammad Umair Hassan, « An efficient stop word elimination algorithm for Urdu language », 14th International Conference on Electrical Engineering/Electronics, Computer, Telecommunications and Information Technology (ECTI-CON),‎ 2017 (lire en ligne)

Articles connexes

• Liste d'écrivains de langue ourdoue

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale d’Espagne
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Encyclopædia Britannica
  • Encyclopædia Universalis
• (en) Fiche langue de l'ourdou[urd]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue de l'ourdou[urdu1245]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant de l'ourdou sur le site de l'OLAC.
• Dictionnaire ourdou-hindi/français
• vocabulaire ourdou-français/français-ourdou
• La langue ourdou (données linguistiques et bibliographie)
• Dictionnaire ourdou-français/français-ourdou Freelang

• Portail des langues
• Portail de l’Inde
• Portail du Pakistan

На других языках

---

[de] Urdu

Urdu ( anhören?/i) (persisch: اردو DMG .mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}urdū; kurz für زبان اردو معلہ DMG zabān-i urdū-yi muʿalla, deutsch ‚Sprache des königlichen Lagers‘)[1] ist eine indoarische Sprache und gehört zum indoiranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.

---

[en] Urdu

Urdu (/ˈʊərduː/;[11] Urdu: اُردُو, ALA-LC: Urdū) is an Indo-Aryan language spoken chiefly in South Asia.[12][13] It is the national language and lingua franca of Pakistan, where it is also an official language alongside English.[14] In India, Urdu is an Eighth Schedule language whose status and cultural heritage is recognized by the Constitution of India;[15][16] it also has an official status in several Indian states.[note 1][14] In Nepal, Urdu is a registered regional dialect.[17]

---

[es] Urdu

El urdu (en urdu, اُردُو‎, romanizado: urdū pronunciado [ˈʊrd̪uː] ( escuchar)), también conocido como Lashkari[1] (deletreado localmente لشکری), es un idioma hablado mayoritariamente en Pakistán e India. En Pakistán está considerada lengua nacional, mientras que en India es uno de los 24 idiomas oficiales en el país.

---

- [fr] Ourdou

---

[it] Lingua urdu

L'urdu o urdù (اردو urdū), conosciuto anche con il suo altro nome lashkari[1][2] (لشکری), è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoiraniche (o indoarie), sviluppatasi nell'Asia meridionale tra il 1200 e il 1800, al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul, con influenze persiane, curde ed arabe.

---

[ru] Урду

Урду́ (самоназвание: اردو‎), также известен как ла́шкари (самоназвание: لشکری‎[4][5]) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди[6], возникший в XIII веке.

---

---