lingvo.wikisort.org - Langue
Le sranan (forme courte, également sranan tongo ou sranantongo « langue du Suriname », appelé aussi créole surinamien ; en néerlandais Surinaams ; en anglais Surinamese ou Surinamese Creole) est un ensemble de créoles, rassemblant deux langues constituées à partir de bases lexicales empruntées pour l'une à l'anglais, pour l'autre au portugais.
Cet article est une ébauche concernant une langue et le Suriname.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Sranan | |
| Pays | France et Suriname |
|---|---|
| Région | Guyane |
| Nombre de locuteurs | Suriname : 369 300[1] Total : 715 700[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | srn
|
| ISO 639-2 | srn
|
| ISO 639-3 | srn
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Linguasphere | 52-ABB-aw
|
| Glottolog | sran1240
|
modifier  |
|
Présentation
Sont considérées comme deux langues collectivement désignées sous l'appellation de sranan :
- la langue des Aluku, des Ndjuka et des Paramaka (à base lexicale anglaise) ;
- la langue des Saramaka (à base lexicale anglo-portugaise). Elle est la langue principalement utilisée à l'ouest et dans le sud de la Guyane.
Ces langues sont parlées au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française. Outre les mots d'origine anglaise, on trouve dans leur vocabulaire des mots d'origines néerlandaise, portugaise et africaine.
Le terme taki taki est utilisé, de façon plutôt péjorative, par les Blancs et Créoles pour désigner de façon indifférenciée, outre le sranan, les diverses langues parlées dans l'ouest de la Guyane française (région du fleuve Maroni), par les Bushinengués (littéralement les « nègres des bois »), descendants des noirs marrons, comme le ndjuka ou le paramaca qui sont réunies dans un ensemble de langue aluku, ndjuka et paramaka. Le terme taki taki signifie en français « parler parler » ou « faire du bruit », traduit à partir de la langue aluku. Pour parler de ces langues en général il est préférable d'utiliser le nom de la langue en question (aluku, ndjuka ou paramaca).
Le sranan est la lingua franca de l'est du Suriname, et à ce titre est parlé par 500 000 personnes dans ce pays, dont 120 000 comme première langue. En tant que langue maternelle, il reste néanmoins moins parlé que le sarnami hindi.
Influences
Le sranan a des influences sur la straattaal (nl), l'argot néerlandais. Il s'agit à la fois d'emprunts lexicaux ou de tournures. Par exemple, l'un des surnoms d'Amsterdam, « Damsko », est un emprunt au sranan[2].
Aussi, il faut rappeler que le Suriname, ancienne Guyane Hollandaise, fut occupé de 1794 à 1816 par les Britanniques, qui apportèrent dès lors des esclaves partiellement, ou totalement anglophones, ce qui explique que ce créole soit si proche de la langue anglaise, et ce qui explique aussi, historiquement, sa présence au Suriname. S'il est considéré comme un créole anglais, en revanche, il est très difficilement compréhensible par un locuteur anglophone, d'autant plus qu'il a des accents régionaux plus ou moins marqués.
Notes et références
- Ethnologue [srn].
- (en) Sarah Welling, « Dutch street language: from Mokum to Damsko », sur www.iamexpat.nl, (consulté le ).
Voir aussi
Bibliographie
- (en) E. B. Carlin et J. Arendts, Atlas of the Languages of Suriname, Leyde, KILTV Press,
- L. Goury et B. Migge, Grammaire du nengee : Introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka, IRD-Editions,
- « Langues de Guyane », Amerindia, Paris, AEA & CNRS, nos 26-27,
- O. Renault-Lescure et L. Goury, Langues de Guyane, Ed. Vents d'ailleurs et IRD,
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
Articles connexes
- liste Swadesh du sranan
- créole guyanais ou guyanien (en), créole à base lexicale anglaise parlé dans le Guyana voisin.
Liens externes
- (en) Fiche langue du sranan
[srn]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du sranan
[sran1240]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant du sranan sur le site de l'OLAC.
- [PDF] Les langues en Guyane
- Isabelle Léglise, Bettina Migge, le "taki- taki" signifie dispute en Saramaka;
- Le « taki-taki », une langue parlée en Guyane ? Fantasmes et réalités (socio)linguistiques », in Isabelle Léglise and Bettina Migge (dir. de pub.), Pratiques et représentations linguistiques en Guyane: regards croisés, 133-157, Paris, IRD Éditions, 2007
- (en) Rosetta Project - Sranan
- (nl) Sranantongo
Portail des langues 
Langues créoles et créolophonie 
Portail de l’Amazonie 
Portail de la Guyane 
Portail du Suriname
На других языках
[de] Sranantongo
Sranantongo (auch kurz Sranan, Niederländisch: Surinaams), früher auch als Negerengels (Negerenglisch) oder Taki-Taki (so viel wie „Blabla“) bezeichnet, ist eine in Suriname gesprochene Kreolsprache.[en] Sranan Tongo
Sranan Tongo (also Sranantongo "Surinamese tongue," Sranan, Surinaams, Surinamese, Surinamese Creole)[3] is an English-based creole language that is spoken as a lingua franca by approximately 550,000 people in Suriname.[1][es] Sranan tongo
Sranan tongo (Sranantongo) o sranang tongo (Sranan) (literalmente «lengua de Surinam»), también llamada en forma peyorativa «Takki Takki», es una lengua criolla hablada de forma nativa por unas 300 000 personas en Surinam.[1]- [fr] Sranan
[it] Lingua sranan tongo
Lo sranan tongo è una lingua creola parlata da circa 500 000 individui madrelingua nel Suriname. Al di fuori del Paese, lo sranan tongo è anche noto come taki taki (dall'inglese talk talk, letteralmente parla parla).[ru] Сранан-тонго
Сранан-тонго (Sranan Tongo — «суринамский язык») — креольский язык, являющийся родным для примерно 400 000 человек, проживающих в Суринаме.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии