lingvo.wikisort.org - Langue

Le sáliva (ou sáliba) est une langue salivane parlée en Colombie et au Venezuela par les Sáliva (ethnie).

Sáliva Sáliba, Sáliva (es)
Pays	Colombie, Venezuela
Nombre de locuteurs	1 336[1]
Typologie	SOV
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues salivanes - sáliva
Codes de langue
IETF	slc
ISO 639-3	slc
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	sali1298
Carte
Localisation des locuteurs du sáliva (en rouge).
modifier

Localisation

Le sáliva est parlé dans les départements colombiens d'Arauca, Casanare, Meta et Vichada et le long des rivières Meta et Casanare[1]^,[2]

Utilisation

Le sáliva est parlé par 1 336 personnes dans le monde, dont 1 300 en Colombie en 2008[1].

Dans la région d'Orocué, la langue est parlée uniquement par les femmes âgées, les autres le comprenant mais ne l'utilisent pas. En général, cette langue est parlée par les adultes âgés, ses locuteurs utilisant aussi l'espagnol[1].

Le taux d'alphabétisation des personnes ayant le sáliva comme langue maternelle est de 1 à 5 %, ceux l'ayant appris comme seconde langue est de 15 à 25 %[1].

Écriture

Le sáliva est écrit avec l'alphabet latin[1].

Le dictionnaire sáliva-espagnol de Benaissa utilise les règles orthographiques suivantes[3] :

• les voyelles nasales sont indiquées à l'aide du tilde ‹ ã, ẽ, ĩ, õ, ũ › ;
• les voyelles longues sont indiquées en doublant la lettre ‹ aa, ee, ii, oo, uu › ;
• les consonnes ‹ p, t, c, ch › sont prononcées comme des consonnes doubles et continues lorsqu’elles sont entre deux voyelles ;
• la lettre f se prononce comme une consonne fricative bilabiale ;
• la lettre j représente une fricative glottale et la lettre x représente une fricative vélaire ;
• la h représente un coup de glotte.

Alphabet sáliva de Benaissa 1991[4]

a

ã

b

c

ch

d

e

f

g

h

i

ĩ

j

l

ll

m

n

ñ

o

õ

p

q

r

s

t

u

ũ

w

Les Sálibas d’Orocué, Caño Mochuelo eet Santa Rosalía ont adopté une orthographe pratique pour leur langue le 12 avril 2002. Cette orthographe se base en partie sur l’étude phonétique produite par María Claudia González Rátiva et Hortensia Estrada Ramírez et peut être considérée comme une orthographe phonologique prenant compte des variantes dialectales[5].

Alphabet sáliva de 2002[6]^,[7]

a

ã

aa

a’

b

ch

d

e

ẽ

ee

e’

f

fw

g

gw

i

ĩ

ii

i’

j

jw

x

xw

k

kw

l

m

n

ñ

o

õ

oo

o’

p

r

rr

s

t

u

ũ

uu

u’

y

Phonologie

Nancy Morse, Gary Simons et Paul Frank on étudié la phonologie du sáliva[8].

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]		u [u]
Moyenne	e [e]		o [o]
Ouverte		a [a]

Consonnes

		Bilabiale	Dentale	Latérale	Palatale	Vélaire	Labio-v.	Glottale
Occlusives	Sourdes	p [p]	t [t]			k [k]	kʷ [kʷ]	ʔ [ʔ]
	Sonores	b [b]	d [d]			g [g]	gʷ [gʷ]
Fricatives	Sourdes	ɸ [ɸ]	s [s]			x [x]		h [h]
	Sonores	β [β]
Affriquées					č [t͡ʃ]
Nasales		m [m]	n [n]		ɲ [ɲ]
Liquides			r [r] ɾ [ɾ]	l [l]
Semi-voyelles		w [w]

Notes et références

Annexes

Bibliographie

• (es) Taik Benaissa, Vocabulario sáliba-español, español-sáliba, Lomalinda, Editorial Alberto Lleras Camargo, 1991, xiii+97 (lire en ligne)
• (es) Randall Q. Huber et Robert B. Reed, Vocabulario comparativo. Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia, Bogota, Instituto Lingüístico de Verano, 1992, 387 p. (ISBN 958-21-0037-0)
• (es) Hortensia Estrada Ramírez, « La lengua sáliba », dans María Stella González de Pérez et María Luisa Rodríguez de Montes, Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, Instituto Caro y Cuervo, 2000, 681–702 p. (ISBN 9586110834 et 9789586110839, lire en ligne)
• (es) María Clara Heríquez Guarín, « Manual del diccionario », sur Diccionario bilingüe sáliba-español, 2018 (consulté le 2 juillet 2022)
• (es) Indígenas sálibas del departamento del Casanare, Hortensia Estrada Ramírez, George E. Dueñas Luna, Diego F. Gómez Aldana et María Clara Henríquez Guarín, Diccionario electrónico sáliba-español: una herramienta interactiva para la documentación de la lengua y la cultura, Instituto Caro y Cuervo, 2018-2022 (lire en ligne)
• (es) Jorge Emilio Rosés Labrada et Hortensia Estrada Ramírez, Sáliba (Colombia y Venezuela) – Contextos de lenguas, vol. 19, décembre 2020 (lire en ligne), chap. 197-239
• (es) Arte de la lengua sáliba [« L'art de la langue saliba »], 1790, 52 p. (lire en ligne).

Liens externes

• (en) Fiche langue du sáliva[slc]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du sáliva[sali1298]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du sáliva sur le site de l'OLAC.
• (es + en + slc) « Sáliba wordlist », sur sil.org (liste Swadesh de mots en espagnol, anglais et sáliva).
• (en) Nancy Morse, Gary Simons et Paul Frank, « Sáliba Phonology », sur emeld.org.

• Portail des langues
• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail de la Colombie
• Portail du Venezuela

На других языках

---

[en] Saliba language

Saliba (Spanish: Sáliba, Sáliva) is an indigenous language of Eastern Colombia and Venezuela.[2] Saliba was used by Jesuit missionaries in the 17th century to communicate with indigenous peoples of the Meta, Orinoco, and Vichada valleys. An 1856 watercolor by Manuel María Paz is an early depiction of the Saliva people in Casanare Province.[3]

---

- [fr] Sáliva

---

[ru] Салиба

Салиба (Sáliba, Sáliva) — индейский язык, относящийся к пиароа-салибской языковой семье, на котором говорят на реках Касанаре и Мета в Колумбии и в департаменте Седоньо в Венесуэле. Большинство носителей языка в Венесуэле перешли на испанский язык.

---

---