Tamazight du Sened - Langue - lingvo.wikisort.org

lingvo.wikisort.org - Langue

Le tamazight du Sened est une langue berbère morte, parlé autrefois dans les localités de Sened, Majoura (Tamagourt), Maïch et Sakket, dans la région de Gafsa, dans le centre de la Tunisie, jusqu'au milieu du XX^e siècle. En 1911, l'ensemble de la communauté de Sened la parle encore mais uniquement les vieillards en 1968[1].

Cet article est une ébauche concernant une langue, les Berbères et la culture de la Tunisie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Classification par famille
Tamazight du Sened Tamazight
Extinction	XX^e siècle
Pays	Tunisie
Région	Sened, Majoura, Maïch et Sakket
- langues chamito-sémitiques - langues berbères - langues berbères du Nord - langues zénètes - langues zénètes de l'Est - Sened
Codes de langue
IETF	`sds`
ISO 639-3	`sds`
Type	Éteinte
Carte
Carte de la famille des parlers zénètes orientaux, à laquelle appartient le tamazight du Sened
modifier

Différences avec le tamazight de Tamezret

Il existe quelques différences avec le tamazight de Tamezret au niveau de la prononciation et de la morphologie des mots, le tableau ci-dessous en résume quelques-unes[1] :

Français	Tamazight du Sened	Tamazight de Tamezret
cendre	ighd	erman
dire	emmel	enna
mourir	emmet	ezzef
argent	idrimen	icemmen
fils	memmi	afrux
fille	illi	tafruxt
montagne	adrar	eddahrat
vent	atû	adû
mer	ilel	ilil
vendre	zenz	zinz
pieds	târ	adâr
main	fus	afus
homme	argaz	aryaz

Ci-dessous figure un exemple d'une section traduite du Taghribat Bani Hilal, détaillant l'incursion des Hilaliens, figurant dans l'Étude sur la tamazir't ou zenatia de Qalât es-Sened du docteur Paul Provotelle (1911) :

Caractères latins	Caractères arabes	Traduction
El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it.	الوختي دياب الاَلاَلَي ينغاَ خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الاَلاَلي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت.	Lorsque Diab El Hilali a tué Khlifa Ezzenati, sa fille Ghida est montée sur le cheval de son père. Les Hilaliens dirent : tu as menti, tu ne l'as pas tué ! Il est là chevauchant son cheval. Diab monta sur son cheval et s'avança pour la tuer.

Bibliographie

Paul Provotelle, Étude sur la tamazir't ou zenatia de Qalât es-Sened, Paris, Ernest Leroux, 1911, 154 p.

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sened language » (voir la liste des auteurs).

Ahmed Boukous, « Le berbère en Tunisie », Études et documents berbères, n^o 4,‎ 1988, p. 77-84 (lire en ligne, consulté le 6 novembre 2020).

Voir aussi

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues afro-asiatiques
      - langues berbères
        langues berbères du Nord

Portail des langues
Portail des Berbères
Portail de la Tunisie

На других языках

[en] Sened language

Sened is an extinct East Zenati Berber language that was spoken in the nearby towns of Sened and Majoura (Berber Tmagurt) in southern Tunisia until the mid-20th century. In 1911, the whole town of Sened spoke Berber; by 1968, only the elderly did.

- [fr] Tamazight du Sened

[it] Lingua sendi

La lingua sendi, detta anche di Sened, tamazight, o zenatia, era una lingua berbera parlata in Tunisia.

[ru] Сенед (язык)

Сенед (также тамазигхт) — вымерший язык северноберберской ветви берберо-ливийских языков[2]. Был распространён в центральной части Туниса (к северо-западу от города Габес и к востоку от города Гафса), к середине XX века почти полностью вытеснен арабским языком[3][4] (возможно, в настоящее время остались представители старшего поколения берберов в селениях Сенед (Sened) и Тмагурт (Tmagourt), которые помнят некоторые слова и фразы этого языка[5], точных данных, подтверждающих или опровергающих наличие оставшихся носителей языка, в настоящее время нет[6]). Язык разделялся на два диалекта, названия которых (собственно сенед и тмагурт) соответствовали названиям населённых пунктов, в которых жили носители этих диалектов[5]. Согласно большинству известных классификаций берберских языков, сенед вместе с языками нефуса, джерба и зуара[~ 1] объединяют в восточнозенетскую подгруппу в составе зенетских языков[7][8][9][10].

Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии