lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Les langues berbères du Nord, qui constituent une branche du groupe des langues berbères, forment un continuum linguistique à travers l'Afrique du Nord. Leur continuité géographique a été rompue par la propagation de la langue arabe et, dans une moindre mesure, par le sous-groupe des langues zénètes. Ces dernières partagent certaines innovations qu'on ne trouve pas dans les langues environnantes, notamment une lénition du [k] en [ʃ] et l'absence du préfixe a- dans certains mots (exemple: afusfus « main »).

Langues berbères du Nord
Région Afrique du Nord
Typologie VSO
Classification par famille

Langues


Le groupe des langues berbères du Nord encore parlées comprend[2],[3] :

Le nafusi, parlé au nord-ouest de la Libye, autrefois considéré comme faisant partie du groupe zénète, en est exclu par les études récentes qui le rattachent au groupe des langues berbères de l'Est[3].


Lexique


Le tableau présente son lexique selon Lameen Souag (2017)[7]:

Zénète Atlas blidéen Kabyle
FrançaisAit SnousAit MenacerAit SalahAit MessaoudAit Menguellet
mainfusfusafusfusafus
terrešalšalaḵal, akalaḵalaḵal
genoufudfuḏafuḏafuḏafuḏ ‘jambe’
foietsaṯasa, ssaṯasaṯasaṯasa
paillelum ?alimalimalim
barbeṯmarṯṯmarṯṯammarṯ, ṯamarṯṯamarṯṯamarṯ
luneyuryurayyur ?aggur
pouleṯyaẓiṭṯyaẓiṭṯayaẓeṭ, ṯiyaẓeṭ ?ṯayaẓiṭ
roseauɣanimɣalimaɣanimaɣalimaɣanim
piedḍarḍaraḍaraḍaṛaḍaṛ
scorpionṯɣirḍəmṯṯɣiṛḍəmtṯiɣərḏəmţṯiɣərḏəmţṯiɣirḏəmṯ
soleilṯfuyṯṯfuyṯṯafuṯṯafuḵṯṯafuḵṯ ‘lumière diffusé du soleil’
hérissonyənsi, insiinsiinseğinsiinisi
sable(rrməl)ižḏi ‘terre siliceuse’ižḏi(rrməl)iždi
aller--ddudduddu
oublierttuttuttuttuţţu
partagerbḍa ?bḍubḍubḍu
chercherurza ?rzurzurzu ‘intéresser’
il a frappéyuṯu ?yuṯayuṯaiwəṯ
il a descendu-irsayərsa ?yərs
il a vouluyixsixsixsa ?(yəbɣa)
accroître, ajouterrni ?rnurnurnu
pourrir ? ?rḵu ?rku
coudre- ?ğnu ?gnu ‘être enfilé’
écrireariariari ?aru
lait fraisaɣi ?iɣiiɣiiɣi
farinearən ?arənarənawrən
alfaariari, (lḥalfəṯ)ari(lḥalfəṯ)awri
moinəčnečnək, nəḵḵ ?nəkk
toi (m.)šəkkšəkkḵəččḵəččḵəčč
toi (f.)šəmmšəmmḵəmmḵəmmḵəmm
donneruš, əḵfeḵfəfk
quelques(lbaɛḍ)šraḵra ?ḵra
laboureršrəz ?ḵrəz ?ḵrəz
demainayčaayčaazəkka ?azəkka
pouṯiššiṯṯiššəṯṯiččəṯ ?ṯilkiṯ
entrežaržargar, g̱ar ?g̱ʷər
dessusnəž ?nnigz nnignnig̱
puiserayəmayəmağəmağəmagʷəm
moissonnermžər ?mğərmğərmg̱ʷər
jurerğall ?ggall, ğal ?ggall
cielažənnaažənnaažənnaažənnaig̱ʷənni
viandeaysumaḵsumaḵsumaḵsumaḵsum
bleu, vertaziza ?azəgzaw, azizaw ?azəg̱ʷzaw
frèreumayuma, (xəyyi)gma, (xəyy)(xəyy̱)g̱ʷma
uniğən ?iğ, yiğ, yiwən, yižəniğ, yiğyiwən
deux(ṯnayən) ? (cf. Chenoua : sən)sən, sin ?sin
être noirbəršənbərḵənbriḵbriḵiḇriḵ
entreraḏəfaḏəfkšəm, aḏəf, adəfkšəm, ḵšəm, aḏəfkšəm
aller, marcheryyuryyurddu, ggur, yyurddu, ggur, ğğurddu, glu
longazirarazirarazəgrar ?aɣʷəzfan
bergeralinti ?aməḵsa ?aməḵsa
se vêtirirəḍ ?əlsəlsəls
lièvreayərzizayərzizayərzizayerzizawṯul

Références


  1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kabyle – Atlas Berber". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. W. Cline, « Berber Dialects and Berber Script », dans: Southwestern Journal of Anthropology, Vol. 9, No. 3 (1953), pp. 268-276
  3. M. Kossmann, « Berber subclassification (preliminary version) », unpublished, pp. 1-6
  4. Maarten Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber, Brill (2013), pp.21-24
  5. Maarten Kossmann, « Essai sur la phonologie du proto-berbère », Rüdiger Köppe (1999), p. 61
  6. Karl-G. Prasse, « The Reconstruction of Proto-Berber Short Vowels », dans: Hamito-Semitica - Proceedings of the Ist Colloquium on Hamito-Semitic Linguistics, London, 1970, Mouton (1975), pp. 215-231
  7. Souag, Lameen. 2017. “La diffusion en berbère : Reconcilier les modèles”. In Diffusion: Implantation, Affinités, Convergence. Mémoires de la Société Linguistique de Paris (nouvelle série) 24. Louvain : Peeters, pp. 83-107.

Voir aussi



Articles connexes



На других языках


[en] Northern Berber languages

The Northern Berber languages are a dialect continuum spoken across the Maghreb, constituting a subgroup of the Berber branch of the Afroasiatic family. Their continuity has been broken by the spread of Arabic, and to a lesser extent by the Zenati group of Northern Berber. The Zenati idioms share certain innovations not found in the surrounding languages; notably a softening of k to sh and an absence of a- in certain words, such as "hand" (afus vs. fus.)

[es] Lenguas bereberes septentrionales

Las lenguas bereberes septentrionales son una sub-familia de las lenguas bereberes habladas de un extremo a otro del Magreb. Su continuidad se rompe por la expansión del Árabe, y en menor medida por el subgrupo zenati, aunque sin lugar a dudas las bereberes septentrionales comparten ciertas innovaciones que no se encuentran en las lenguas circundantes, un notable suavizar de k a sh o ch, y la falta de a- en ciertas palabras, como "mano" (afus vs. fus). Incluye (Lenguas con más de 15 millones de hablantes):
- [fr] Langues berbères du Nord

[ru] Северноберберские языки

Севернобербе́рские языки́ — северная ветвь берберо-ливийских языков[1], распространённая в странах Магриба: Марокко, Алжире, Тунисе и Ливии. Численность носителей северноберберских языков составляет по разным данным от 10[1] до 15,4 млн чел.[2] Северноберберская ветвь включают атласскую, зенетскую и кабильскую группы языков.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии