lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Le tigrigna, également écrit tigrinya ou tigriña (en tigrinya : ትግርኛ, tigriñā, /tɨɡrɨɲa/) est une langue chamito-sémitique appartenant à la famille des langues sémitiques et parlée essentiellement au nord-est de la Corne de l'Afrique. C'est la langue officielle de l'Érythrée et, en Éthiopie, de l'État régional du Tigré.

Cette page contient des caractères éthiopiques. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.

Cet article est une ébauche concernant une langue, l’Éthiopie et l’Érythrée.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Tigrigna
ትግርኛ / tǝgrǝña
Pays Érythrée, Éthiopie (Tigré) + diaspora : Arabie saoudite, Iran, Israël, Djibouti, Soudan, Italie, Canada, Royaume-Uni, Émirats arabes unis, États-Unis
Nombre de locuteurs près de 15 millions
Écriture Alphasyllabaire ge'ez
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Érythrée (langue de travail)
Éthiopie
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)


ብምንፅር ፡ ክብርን ፡ መሰልን ፡ ኩሎም ፡ ሰባት ፡ እንትውለዱ ፡ ነፃን ፡ ማዕረን ፡ እዮም ። ምስትውዓልን ፡ ሕልናን ፡ ዝተዓደሎም ፡ ብምዃኖም ፡ ንሕድሕዶም ፡ ብሕውነታዊ ፡ መንፈስ ፡ ክተሓላለዩ ፡ ኣለዎም ።

Translittération :

Bɨmɨns'ɨr kɨbrɨn mäsälɨn kulom säbat ɨntɨwɨlädu nes'an maɨren ɨyom. mɨstɨwɨlʕadälom ħɨlnan zɨtäʕadälom bɨmɨxuanom nħɨdɨħɨdom bɨħwɨnetawi mänfäs kɨtäħalaläyu aläwom
modifier 

Le tigrigna avait 4 320 000 locuteurs en Éthiopie en 2007, 2 540 000 en Érythrée en 2006, et quelque 6 915 000 tous pays confondus[1]. Il est aussi beaucoup parlé en seconde langue, tant en Érythrée et en Éthiopie, qu'au sud-est du Nord Soudan et à Djibouti, ce qui rend difficiles les estimations des locuteurs de cette langue.

Comme plusieurs langues de la Corne de l'Afrique, le tigrigna s'écrit au moyen d'une version de l'alphasyllabaire guèze.


Description


À la suite de la colonisation de l'Érythrée par l'Italie entre 1885 et 1941, de nombreux mots italiens s'intègrent au tigrigna, en ce qui concerne l'Erythrée. Depuis 1950, les nouveaux termes proviennent plutôt de l'anglais et de l'arabe. En Éthiopie, pays qui n’a jamais été colonisé, les mots qui s'intègrent au tigrigna viennent de l'amharique et de l'oromo. Il y a plusieurs dialectes du tigrigna.


Écriture du tigrigna


Le tigrigna s'écrit à l'aide de l'alphasyllabaire guèze auquel s'ajoutent quelques caractères. Dans le tableau qui suit, les graphèmes sont rangés par ligne selon leur consonne initiale, et par colonne selon la voyelle qui la suit. Par exemple, la première ligne se lit hä, hu, hi, ha, he, h(ə), ho.

ä u i a e (ǝ) o
h ሀሁሂሃሄህሆ
l ለሉሊላሌልሎ
ḥ ሐሑሒሓሔሕሖ
m መሙሚማሜምሞ
s ሠሡሢሣሤሥሦ
r ረሩሪራሬርሮ
s ሰሱሲሳሴስሶ
š ሸሹሺሻሼሽሾ
k' ቀቁቂቃቄቅቆ
kʷ' ቈቊቋቌቍ
x' ቐቑቒቓቔቕቖ
xʷ' ቘቚቛቜቝ
b በቡቢባቤብቦ
v ቨቩቪቫቬቭቮ
t ተቱቲታቴትቶ
č ቸቹቺቻቼችቾ
h ኀኁኂኃኄኅኆ
n ነኑኒናኔንኖ
ñ ኘኙኚኛኜኝኞ
’ አኡኢኣኤእኦ
k ከኩኪካኬክኮ
kʷ ኰኲኳኴኵ
x ኸኹኺኻኼኽኾ
xʷ ዀዂዃዄዅ
w ወዉዊዋዌውዎ
‘ ዐዑዒዓዔዕዖ
z ዘዙዚዛዜዝዞ
ž ዠዡዢዣዤዥዦ
y የዩዪያዬይዮ
d ደዱዲዳዴድዶ
ǧ ጀጁጂጃጄጅጆ
g ገጉጊጋጌግጎ
gʷ ጐጒጓጔጕ
t' ጠጡጢጣጤጥጦ
č' ጨጩጪጫጬጭጮ
p' ጰጱጲጳጴጵጶ
s' ጸጹጺጻጼጽጾ
s' ፀፁፂፃፄፅፆ
f ፈፉፊፋፌፍፎ
p ፐፑፒፓፔፕፖ

Notes et références


  1. (en) Fiche langue[tir]dans la base de données linguistique Ethnologue. .

Bibliographie



Articles connexes


Wikipédia en tigrinya.

Liens externes



На других языках

[de] Tigrinya (Sprache)

Tigrinya (äthiopische Schrift ትግርኛ, tǝgrǝñña, auch Tigrinnya, italienisch Tigrino), deutsch Tigrinisch, ist eine semitische Sprache, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird. Sie ist zusammen mit der altäthiopischen Sprache aus einer gemeinsamen älteren Vorform entstanden. Die Sprecher dieser Sprache werden heute in Äthiopien Tigray und in Eritrea Tigrinya genannt.

[en] Tigrinya language

Tigrinya (ትግርኛ; also spelled Tigrigna) is a Semitic language commonly spoken in Eritrea and in northern Ethiopia's Tigray Region.[2] It is also spoken by the global diaspora of these regions. Indigenous people in the Eritrean highlands and in the Tigray region of northern Ethiopia speak it as their first language.

[es] Idioma tigriña

El idioma tigriña es una lengua etiópica y desciende del ge'ez, que es una lengua semítica meridional. [1] El nombre de la lengua corresponde al nombre de la provincia de Tigray, en Etiopía. Aparte de ser la lengua moderna que más se parece al ge'ez, se sabe poco sobre la historia lingüística del tigriña, pues todos los documentos escritos son relativamente recientes, siendo que antes todo se escribía en el antiguo idioma ge'ez. Solamente hay raras excepciones en escritos anteriores al siglo XIX, que es cuando algunos viajeros europeos registraron listas de palabras en tigriña. El códice Loggo Sarda, hallado en la iglesia de Sarda, en Etiopía, es probablemente la primera producción de literatura escrita y data del siglo XIX.
- [fr] Tigrigna

[it] Lingua tigrina

Il tigrino (nome nativo ትግርኛ, pronunciato "tgrignà"), è una lingua semitica parlata dall'omonima etnia, presente soprattutto in Eritrea e nel nord dell'Etiopia, per l'appunto nel Tigrè. È inoltre parlata in Israele dagli immigrati di origine falasha. Per assonanza è facile confondersi con la lingua tigrè parlata ad ovest della regione di diffusione del tigrino. Come l'amarico è scritto con l'alfabeto ge'ez.

[ru] Тигринья

Тигри́нья (ትግርኛ) — семитский язык северной подгруппы эфиосемитских языков (наравне с мёртвым языком геэз, языками тигре и дахлик)[1]. Является родным языком народа тыграй.


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии