lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Le Tsugaru-ben (津軽弁?) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori.

Cet article est une ébauche concernant la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Tsugaru-ben
つがる弁 [Tsugaruben]
Pays Japon
Région Tōhoku
Classification par famille

Ses caractéristiques, tant sur le plan de la prononciation que du vocabulaire, le rendent difficilement intelligible des habitants d'autres régions ; aussi n'est-il pas rare de voir des programmes télévisés en Tsugaru-ben sous-titrés dans la langue standard.

Le jour du Tsugaru-ben (津軽弁の日, tsugaru-ben no hi?) est célébré le dans la ville d'Aomori.


Origines


Les origines de ce dialecte remonteraient à l'ancien japonais du VIe – VIIe siècle. On y retrouve aussi l'influence de la langue de l'ethnie aïnou.

Exemples de mots d'origine aïnoue :


Prononciation


Le Tsugaru-ben présente un certain nombre de différences d'ordre phonologique par rapport au japonais moderne standard. En voici quelques exemples :

La présence de sonorités n'existant pas dans le japonais moderne standard rend la compréhension difficile aux personnes ne parlant pas ce dialecte :


Quelques exemples de Tsugaru-ben


Exemples de phrases tirées d'un reportage télévisé :

À noter également dans cette phrase un usage dans la région concernant les moyens de transport, on dit en effet バス/車に乗って歩く pour バス/車で行く


Notes et références



    Voir aussi



    Articles connexes



    На других языках


    [en] Tsugaru dialect

    The Tsugaru dialect (津軽弁, Tsugaru-ben) is a Japanese dialect spoken in western Aomori Prefecture.
    - [fr] Tsugaru-ben



    Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

    Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

    2019-2025
    WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии