lingvo.wikisort.org - Langue

Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh[1].

Télougou తెలుగు (tĕlugu)
Pays	Inde
Nombre de locuteurs	~81 millions
Classification par famille
- langues dravidiennes - langues dravidiennes méridionales - télougou
Statut officiel
Langue officielle	Andhra Pradesh ( Inde) Telangana ( Inde)
Codes de langue
ISO 639-1	te
ISO 639-2	tel
ISO 639-3	tel
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	telu1262
Échantillon
ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేదనాంతఃకkరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.
modifier

Télougou
Zone d'influence de la langue télougoue
Membres
Afrique	Afrique du Sud
Amérique	Amérique du Nord
Asie	Inde, Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe
Europe	Royaume-Uni et France
Océanie	îles Fidji
modifier

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique »[2]. Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui consiste à mettre en avant la richesse historique et culturelle d'une langue.

Histoire

Origines

Le télougou s'est différencié des autres langues dravidiennes probablement lors de la période s'étendant de 1500 à 1000 av. J.-C. Cette période correspond également à la naissance de la langue tamoule en prenant comme référence l'activité littéraire[3]. Le télougou appartient à la sous-famille des langues dravidiennes du centre. Sont identifiées comme telles les langues originaires du « proto-dravidien » parlées dans la partie centrale du plateau du Deccan. D'autres langues rustiques très proches du télougou telles que le gondi, le konda, le koui et le kouvi font également partie de cette sous-famille.

La première grammaire du télougou, l’Andhra Shabda Chintamani, composée en sanskrit, est l'œuvre du poète Nannayya (XI^e siècle). Ce traité reprend le plan d'exposition des grammaires plus anciennes de la langue sanskrite, l’Aṣṭādhyāyī et le Vālmīkivyākaranam, mais contrairement au grammairien Pāṇini, Nannayya a divisé son ouvrage en cinq chapitres, consacrés respectivement aux adjectifs (samjnā), à la prononciation (sandhi), aux déclinaisons (ajanta), à l'élision (virama) et aux verbes (kriya)[4].

Étymologie

L'étymologie du mot télougou est sujette à débat.

• Selon la version populaire, le mot provient de Trilinga, c'est-à-dire des trois lingas ou lieux de pèlerinage dédiés à Shiva à Srisaïlam, Drakasharamam et Kaleshwaram. Cette version est contestée par la communauté universitaire.
• Selon K. L. Ranjanam, le mot dérive de talaing, qui étaient des chefs ayant conquis la région de l'Andhra Pradesh.
• Selon M. R. Shastri, le terme viendrait de telunga, un amalgame du mot gondi telu signifiant « blanc » et de la mise au pluriel avec le suffixe -unga. La référence aux personnes ayant la peau claire.
• Enfin, selon G. J. Somayaji, ten- se réfère à « sud » en proto-dravidien, et le mot proviendrait alors de tenungu signifiant « gens du sud ».

Écriture

Phonologie

Consonnes[5]^,[6]

			Labiales			Alvéolaires			Rétroflexes			Palatales			Vélaires
Nasales		courtes	[m]	మ	m	[n]	న	n	[ɳ]	ణ	ṇ	[ ɲ]	ఞ	ñ	[ŋ]	ఙ	ṅ
		longues	[mː]	మ్మ	mm	[nː]	న్న	nn
Plosives	sourdes	courtes	[p]	ప	p	[t]	త	t	[ʈ ]	ట	ṭ	[ t͡ʃ ]	చ	c	[k]	క	k
		longues	[pː]	ప్ప	pp	[tː]	త్త	tt	[ʈː]	ట్ట	ṭṭ	[ t͡ʃː]	చ్చ	cc	[kː]	క్క	kk
		aspirées	[pʰ]	ఫ	ph	[tʰ]	థ	th	[ʈʰ]	ఠ	ṭh	[ t͡ʃʰ]	ఛ	ch	[kʰ]	ఖ	kh
	voisées	courtes	[b]	బ	b	[d]	ద	d	[ɖ ]	డ	ḍ	[ d͡ʒ]	జ	j	[g]	గ	g
		longues	[bː]	బ్బ	bb	[dː]	ద్ద	dd	[ɖː]	డ్డ	ḍḍ	[ d͡ʒː]	జ్జ	jj	[ɡː]	గ్గ	gg
		murmurées	[bʱ]	భ	bh	[dʱ]	ధ	dh	[ɖʱ]	ఢ	ḍh	[ d͡ʒʱ]	ఝ	jh	[ɡʱ]	ఘ	gh
Fricatives						[s]	స	s	[ʂ]	స	ṣ	[ ʃ~ɕ]	శ	ś	[ x]	హ	h
Spirantes		courtes	[ʋ]	వ	v	[l]	ల	l	[ɭ ]	ళ	ḷ	[ j]	య	y
		longues				[lː]	ల్ల	ll	[ɭː]	ళ్ళ	ḷḷ
Battues						[ɾ]	ర	r

• Les consonnes aspirées et murmurées se trouvent principalement dans des mots d'emprunt.
• La consonne [ j] n'apparaît jamais en première position, sauf dans des mots d'emprunt.
• Changer la longueur d'une consonne peut changer le sens d'un mot.

Voyelles[6]

		Antérieures			Postérieures
Fermées	courtes	[i]	ఇ	i	[u]	ఉ	u
	longues	[iː]	ఈ	ī	[uː]	ఊ	ū
Mi-fermées	courtes	[e]	ఎ	e	[o]	ఒ	o
	longues	[eː]	ఏ	ē	[oː]	ఓ	ō
Ouvertes	courtes	[a~ɐ]	అ	a
	longues	[aː~ɐː]	ఆ	ā

• Le télougou a deux diphtongues : [ai] (ఐ ; ai) et [au] (ఔ ; au).

Grammaire

En télougou, on distingue le karta (le cas nominatif ou le sujet), le karma (l'objet du verbe) et le kriya (l'action ou le verbe), qui suivent une séquence. Il existe aussi le vibhakthi (la préposition).

Flexion

Le télougou est souvent considéré comme une langue agglutinante, où certaines syllabes sont ajoutées à la fin d'un substantif afin d'indiquer son cas grammatical.

Instrumental	Ramounito	రామునితో	(తో, to)
Datif	Ramouniki	రామునికి	(కి, ki ou కు, kou)
Ablatif	Ramoudinounchi	రాముడినించి	(నించి, ninchi ou నుంచి, nounchi)
Génitif	Ramouni	రాముని	(ని, ni)

Ces agglutinations s'appliquent généralement à tous les substantifs, au singulier et au pluriel.

Conjugaison

En télougou, la conjugaison prend en compte dans la flexion non seulement le temps mais aussi la négation et l'interrogation. Par exemple :

	Déclaratif	Interrogatif
Affirmatif	Nakou téloussou Je sais	Nakou téloussaa? Est-ce que je sais ?
Négatif	Nakou téliadou Je ne sais pas	Nakou téliadaa? Est-ce que je ne sais pas ?

Nombres

Le télougou utilise des chiffres de 0 à 9 et un système d'écriture décimale positionnelle. Pour les nombres supérieurs à 1 000, les décimales sont regroupées selon la numération indienne.

0-19

Les nombres de 0 à 19 ont des noms irréguliers. En voici la liste[7] :

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Chiffre télougou	౦	౧	౨	౩	౪	౫	౬	౭	౮	౯
Nom télougou	పది	ఒకటి	రెండు	మూడు	నాలుగు	ఐదు	ఆరు	ఏడు	ఎనిమిది	సున్న
ISO 15919	sunna	okaṭi	reṇḍu	mūḍu	nālugu	ayidu	āru	ēḍu	enimidi	tommidi
	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19
Nombre télougou	౧౦	౧౧	౧౨	౧౩	౧౪	౧౫	౧౬	౧౭	౧౮	౧౯
Nom télougou	పది	పదకొండు	పన్నెండు	పదమూడు	పధ్నాలుగు	పదునయిదు	పదహారు	పదిహేడు	పధ్ధెనిమిది	పందొమ్మిది
ISO 15919	padi	padakoṇḍu	panneṇḍu	padamūḍu	padhnālugu	padunayidu	padahāru	padihēḍu	padhdhenimidi	paṅdommidi

20+

Au delà de 20, les nombres ont des noms réguliers. Entre 20 et 99 les noms sont formés par le nom de la dizaine suivi de celui de l'unité. Voici un tableau présentant quelques nombres télougous[7].

	20	21	22	23	24	25	26	27
Chiffre télougou	౨౦	౨౧	౨౨	౨౩	౨౪	౨౫	౨౬	౨౭
Nom télougou	ఇరవై	ఇరవై ఒకటి	ఇరవై రెండు	ఇరవై మూడు	ఇరవై నాలుగు	ఇరవై అయిదు	ఇరవై ఆరు	ఇరవై ఏడు
ISO 15919	iravai	iravai okaṭi	iravai reṇḍu	iravai mūḍu	iravai nālugu	iravai ayidu	iravai āru	iravai ēḍu
	28	29	30	31	40	50	60	70
Chiffre télougou	౨౮	౨౯	౩౦	౩౧	౪౦	౫౦	౬౦	౭౦
Nom télougou	ఇరవై ఎనిమిది	ఇరవై తొమ్మిది	ముప్పై	ముప్పై ఒకటి	నలభై	యాభై	అరవై	డెబ్బై
ISO 15919	iravai enimidi	iravai tommidi	muppai	muppai okaṭi	nalabhai	yābhai	aravai	ḍebbai
	80	90	100	1 000	10 000	100 000	1 000 000	10 000 000
Nombre télougou	౮౦	౯౦	౧౦౦	౧,౦౦౦	౧౦,౦౦౦	౧,౦౦,౦౦౦	౧౦,౦౦,౦౦౦	౧,౦౦,౦౦,౦౦౦
Nom télougou	ఎనభై	తొంభై	వంద	వెయ్యి	పది వేలు[8]	లక్ష	పది లక్షల	కోటి
ISO 15919	enabhai	tombhai	vanda	veyyi	padi vēlu	lakṣa	padi lakṣala	kōṭi

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Écritures indiennes et informatique
• Écriture télougou
• Nannayya, le plus ancien poète en langue télougou
• Liste d'écrivains de langue télougou

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Glottocode
• (en) Fiche langue du télougou[tel]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du télougou[telu1262]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du télougou sur le site de l'OLAC.
• (en) Telugu...a language sweeter than honey
• langue et culture télougoues en langue française
• dictionnaire gratuit français-telougou-français avec indication des déclinaisons. Auteur Patrick Jouannès

• Portail de l’écriture
• Portail des langues

На других языках

---

[de] Telugu

Telugu (తెలుగు) ist eine Sprache aus der dravidischen Sprachfamilie. Sie wird von 81 Millionen Menschen in Südindien gesprochen. Damit ist Telugu die größte dravidische Sprache und nach Hindi, Bengali und Marathi die Sprache Indiens mit den viertmeisten Sprechern.

---

[en] Telugu language

Telugu (/ˈtɛlʊɡuː/;[5] తెలుగు, Telugu pronunciation: [ˈteluɡu]) is a classical Dravidian language spoken by Telugu people predominantly living in the Telugu states of Andhra Pradesh and Telangana, where it is also the official language. It is the most widely spoken member of the Dravidian language family and one of the twenty-two scheduled languages of the Republic of India.[6][7] It is one of the few languages that has primary official status in more than one Indian state, alongside Hindi and Bengali.[8][9] Telugu is one of six languages designated as a classical language (of India) by the Government of India.[10][11]

---

[es] Idioma télugu

El télugu o telugu (తెలుగు telugu, AFI: [ˈt̪el̪ugu]) es una lengua hablada mayormente en los estados de Telangana, Andhra Pradesh y el distrito de Yanam, donde es un idioma oficial. También es hablado en los estados vecinos de Chhattisgarh, Karnataka, Maharashtra, Orissa y Tamil Nadu. Es la lengua con el segundo mayor número de hablantes nativos en la India (74 millones hasta 2001) y la decimotercera en la lista Ethnologue de las lenguas más habladas en el mundo. Es una de las veintidós lenguas establecidas de la República de la India y una de las cuatro lenguas clásicas. Escrita en escritura télugu, el télugu es una lengua dravídica central del sur influida por el sánscrito y el prácrito, así como por el hindi-urdu alrededor de Hyderabad.

---

- [fr] Télougou

---

[it] Lingua telugu

La lingua tèlugu (తెలుగు) è una lingua dravidica parlata nell'India centro-meridionale. Al 2022, è parlata da 95,7 milioni di parlanti totali[1].

---

[ru] Телугу

Язык те́лугу[1] (తెలుగు) — крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей (84 мил. человек). Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.[2][3] Телугу третий самый распространённый в Индии. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.[4]

---

---