lingvo.wikisort.org - Langue

L'unami (ou lenape, lenni-lenape) est une langue algonquienne éteinte, appartenant aux langues delaware au même titre que le munsee. Elle fut parlée par le peuple amérindien lenapes dans les régions aujourd'hui appelées New Jersey, Pennsylvanie et – plus tard – Oklahoma. Ses locuteurs ont par la suite adopté l'anglais. Néanmoins, en 2000, il y a 310 personnes qui la parlent plus ou moins couramment comme langue secondaire chez elles[1].

Unami
Pays	États-Unis
Région	New Jersey, Pennsylvanie, Oklahoma
Nombre de locuteurs	langue secondaire : 310 (2000)[1]
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues algiques - langues algonquiennes - langues algonquiennes orientales - langues delaware - unami
Codes de langue
IETF	unm
ISO 639-3	unm
Étendue	langue individuelle
Type	langue éteinte
Carte
Carte montrant les frontières aborigènes des territoires du Delaware. Le territoire munsee est la zone plus claire au Nord, le territoire unami au Sud.
modifier

Étymologie

Lenape vient de /lənaːpːe/, un mot du dialecte lenape dont une traduction littérale serait : « la vraie personne »[2]^,[3]. Les noms donnés par les Lenape à la région qu'ils habitent étaient Scheyichbi, ce qui signifie « le lieu au bord de l'océan », et Lenapehoking, traduisible par « le lieu où les gens vivent ». Ce dernier mot n'est pas universellement reconnu comme historiquement exact[4].

Conservation de la langue

L'Ordre de la flèche, un groupe affilié aux Boy Scouts of America, tente de protéger des légendes et certains éléments de langage de la tribu lenape. De nombreuses divisions locales ont cependant choisi de ne pas imiter les coutumes lenapes seules, et les mêlent à celles de tribus très différentes, telles que les Cherokee.

Une version moderne du dialecte unami du sud, appelée delaware de l'ouest, est enseignée à la tribu delaware des indiens d'Oklahoma. Des cassettes audio de locuteurs natifs ainsi que des leçons écrites sont disponibles à la vente pour tenter de préserver la langue.

La langue telle qu'elle était parlée en Pennsylvanie au XVIII^e siècle a été décrite par le missionnaire John Heckewelder[5].

Prononciation

Les langues delaware ont des consonnes occlusives longues et courtes contrastées ainsi que des consonnes fricatives. La phonétique des consonnes unami est complexe. Plusieurs analyses ont été proposées, aucune d'entre elles ne couvrant de manière complète le statut des consonnes longues. Dans certains contextes, des règles prévoient le rallongement des consonnes. Les consonnes longues permettent, par contraste avec les courtes, de différencier certaines paires de mots[6].

Le tiret haut /·/ indique la longueur de la consonne ou voyelle précédente.

Consonnes et voyelles

Consonnes

	Bilabiales	Dentales	Post-alvéolaires	Vélaires	Glottales
Occlusives	p	t	č	k
Occlusives longues	p·	t·	č·	k·
Fricatives		s	š	x	h
Fricatives longues		s·	š·	x·
Nasales	m	n
Latérales		l
Semi-voyelles	w		y

Les voyelles unami sont organisées, dans ce tableau, en paires contrastées courtes/longues[6]. Une asymétrie est due au couplage du /u/ court avec le /o·/ long.

Voyelles

	Antérieures	Centrales	Postérieures
Fermées	i		u
Fermées longues	i·		o·
Moyennes	e	ə	ɔ
Moyennes longues	e·	ə·	ɔ·
Ouvertes		a
Ouvertes longues		a·

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) William Bright, Native American Placenames of the United States, University of Oklahoma Press, 2004, 600 p. (ISBN 0806135980 et 9780806135984, présentation en ligne, lire en ligne).
• (en) John Heckewelder, History, Manners and Customs of the Indian Nations : Who Once Inhabited Pennsylvania and the Neighbouring States, Heritage Books, 2009, 450 p. (ISBN 1556134118 et 9781556134111, présentation en ligne).
• (en) Ives Goddard, Delaware Verbal Morphology : A Descriptive and Comparative Study, Garland, 1979, 200 p. (ISBN 0824096851 et 9780824096854, présentation en ligne).

Article connexe

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues algiques
          • Langues algonquiennes
            • Langues algonquiennes orientales (en)
              • Langues delaware
• Munsee

Liens externes

• (en) Fiche langue de l'unami[unm]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue de l'unami[unam1242]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur l'unami sur le site de l'OLAC.
• (en) « Lenapehoking - The Land of the Lenape - Approximate locations of Lenape Indian Bands », sur Lenape Lifeways

• Portail des langues
• Portail des Nord-Amérindiens
• Portail des États-Unis

На других языках

---

[en] Unami language

Unami (Delaware: Wënami èlixsuwakàn)[2] was an Algonquian language spoken by the Lenape people in the late 17th century and the early 18th century, in what then was (or later became) the southern two-thirds of New Jersey, southeastern Pennsylvania and the northern two-thirds of Delaware, but later in Ontario and Oklahoma. It is one of the two Delaware languages, the other being Munsee. The last fluent speaker in the United States, Edward Thompson, of the Delaware Tribe of Indians, died on August 31, 2002.[1] His sister Nora Thompson Dean (1907–1984) provided valuable information about the language to linguists and other scholars.

---

- [fr] Unami

---

[it] Lingua unami

La lingua unami è uno dei due sottolinguaggi della Lingua delaware. Appartenente alla famiglia delle lingue algonchine era parlata dai nativi americani di etnia Lenape (o Delaware), stanziati nella regione dell'attuale New York e zone limitrofe, aveva acquisito alcune parole dall' olandese parlata dai primi europei insediatisi alla foce del fiume Hudson. La lingua si è estinta alla fine del XIX secolo, e i suoi locutori hanno in seguito adottato l' inglese[1].

---

[ru] Унами

Унами (Delaware, Lenape, Lenni-Lenape, Unami) — мёртвый алгонкинский язык, на котором раньше говорил народ делавары (ленапе), проживающий изначально в центре и юге штата Нью-Джерси, в штате Делавэре, на востоке штата Пенсильвания; а с недавнего времени — в городах Бартлесвил в штате Оклахома, Моравиатаун  (англ.) (рус. (моравская индейская резервация № 47) в штате Онтарио в Канаде и в городе Андарко  (англ.) (рус. в штате Оклахома в США. Также связан с языком мунси, на котором говорят в Канаде и США. В настоящее время народ говорит на английском языке.

---

---