lingvo.wikisort.org - Langue

Le wenzhou (chinois simplifié : 温州话 ; chinois traditionnel : 溫州話 ; pinyin : wēnzhōuhuà) ou oujiang (chinois simplifié : 瓯江话 ; chinois traditionnel : 甌江話 ; pinyin : ōujiānghuà) est une langue de Wenzhou, la ville-préfecture du sud de Zhejiang, province de Chine. C'est la forme la plus différente du wu, et elle est parfois considérée comme une langue distincte. Elle a des éléments perceptible du min, qui la borde au Sud.

Wenzhou
Pays	Chine
Région	Wenzhou, Zhejiang
Nombre de locuteurs	5 millions est.
Classification par famille
- langues sino-tibétaines - langues chinoises - wu - wenzhou
Codes de langue
Linguasphere	79-AAA-dh
Glottolog	ouji1238
modifier

Le wenzhou et les autres variétés de wu, limitrophe au nord et à l'ouest, et encore moins le mindong au sud ou la langue officielle chinoise, le mandarin ne sont pas intercompréhensible.

À cause de sa longue histoire et des traits géographiques de la région où il est situé, le wenzhou est tellement excentré dans sa phonologie qu'il a la réputation d'être le « dernier dialecte compréhensible » pour un locuteur moyen de mandarin. Il préserve du vocabulaire du chinois classique perdu ailleurs, et a des différences grammaticales notables avec le mandarin.

Classification

La mosaïque linguistique qui constitue la Chine est spécialement diversifiée dans la province de Zhejiang, où se situe le wenzhou. Ce dernier est également divisé en plusieurs dialectes. Quand on se réfère au dialecte standard du wenzhou, il s'agit généralement de la langue parlée par la population vivant dans les parties les plus développées du Wenzhou, c.-à-d. Lucheng, Ouhai, Longwan, Yongjia, Ruian, et Yueqing. Plus de cinq millions de personnes parlent des dialectes du wenzhou qui sont intercompréhensibles. Les habitants de Taizhou, qui parlent le dialecte wu qui borde Wenzhou au nord, ne peuvent pas comprendre le wenzhou.

Réputation d'excentricité

À cause de son haut degré d'excentricité, la langue est réputée avoir été utilisée pour les communications lors de la guerre sino-japonaise. En raison de son unique grammaire, vocabulaire, et prononciation, la langue est fondamentalement incompréhensible pour quelqu'un qui n'est pas de la région.

Il y a un célèbre proverbe rimé en Chine qui dit : « Ne crains pas le ciel, ne crains pas la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler le wenzhou. » (天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话)

Phonétique et phonologie

Consonnes

Consonnes du dialecte Wenzhou

		bilabiale	labio-dentale	alvéolaire	alvéolo-palatale	palatale	vélaire	glottale
nasales		m		n	ɲ		ŋ
occlusives	voisée	b		d			g
	sourde non aspirée	p		t			k
	sourde aspirée	pʰ		tʰ			kʰ
fricatives	voisée		v	z				ɦ
	sourde		f	s	ɕ			h
affriquées	voisée			dz	dʑ
	sourde non aspirée			ts	tɕ
	sourde aspirée			tsʰ	tɕʰ
spirantes						j
latérale spirantes				l

Tons

Numéro de ton	Nom du ton	Contour de ton
1	yin ping (陰平)	44
2	yang ping (陽平)	31
3	yin shang (陰上)	45
4	yang shang (陽上)	34
5	yin qu'(陰去)	42
6	yang qu'(陽去)	22
7	yin ru (陰入)	323
8	yang ru (陽入)	212

Références

• Qián,nǎiróng (1992). Dāngdài Wúyǔ yánjiū. (Contemporary Wu linguistics studies). Shànghǎi: shànghǎi jiāoyù chūbǎnshè. (錢乃榮. 1992. 當代吳語研究. 上海敎育出版社) (ISBN 7-5320-2355-9)

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues sino-tibétaines
        • langues chinoises
          • wu

• Portail des langues
• Portail du monde chinois

На других языках

---

[en] Wenzhounese

Wenzhounese (simplified Chinese: 温州话; traditional Chinese: 溫州話; pinyin: Wēnzhōuhuà), also known as Oujiang (simplified Chinese: 瓯江话; traditional Chinese: 甌江話; pinyin: Ōujiānghuà), Tong Au (simplified Chinese: 东瓯片; traditional Chinese: 東甌片; pinyin: Dōng'ōupiàn) or Au Nyü (simplified Chinese: 瓯语; traditional Chinese: 甌語; pinyin: Ōuyǔ), is the language spoken in Wenzhou, the southern prefecture of Zhejiang, China. Nicknamed the "Devil's Language" (恶魔之语; Èmó zhī yǔ) for its complexity and difficulty, it is the most divergent division of Wu Chinese, with little to no mutual intelligibility with other Wu dialects or any other variety of Chinese. It features noticeable elements in common with Min Chinese, which is spoken to the south in Fujian. Oujiang is sometimes used as the broader term, and Wenzhou for Wenzhounese proper in a narrow sense.

---

- [fr] Wenzhou (langue)

---

[ru] Вэньчжоуский диалект

Вэньчжоуский диалект (кит. упр. 温州话, палл. вэньчжоухуа) — южный субидиом диалектной группы у китайского языка. На нём говорят в городе Вэньчжоу, расположенном в южной части провинции Чжэцзян на юго-востоке Китая. По своей фонетике, лексике и грамматике диалект значительно отличается от официального китайского языка путунхуа и непонятен для других китайцев. При этом и внутри самого диалекта довольно сильны фонетические различия между наречиями отдельных уездов и городов, выделяются жуйаньский говор, юэцинский говор и др. Зачастую под вэньчжоуским диалектом в узком смысле понимается наречие, на котором говорят жители городской зоны собственно Вэньчжоу, не включая другие города и уезды, входящие в его состав. Вэньчжоуский диалект в широком смысле насчитывает около 5 млн носителей.

---

---