lingvo.wikisort.org - Lingua
Il dialetto di Volendam (in olandese: Volendams o Volendams dialect)[1] è un dialetto della lingua olandese, parlato esclusivamente nel villaggio di Volendam e che si colloca nell'ambito di un gruppo di dialetti dell'Olanda Settentrionale conosciuti come "dialetti del Waterland".[2]
| Dialetto di Volendam (Volendams) | |
|---|---|
| Parlato in |  Paesi Bassi
|
| Parlato in | Waterland (Olanda Settentrionale) |
| Altre informazioni | |
| Tipo | dialetto |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue germaniche Lingue germaniche occidentali Lingua neerlandese Dialetto olandese |
Differenze con l'olandese standard
Il dialetto di Volendam presenta particolarità fonetiche e lessicali rispetto all'olandese standard, tali da renderlo pressoché incomprensibile agli altri olandesi.[1]
Esempi
| Olandese standard | Dialetto di Volendam | Significato |
|---|---|---|
| aardappel | airappel[1] | "patata" |
| aardbeien | aajrebaaje, aerebeië[3] | "fragole" |
| acht | aacht[1] | "otto" |
| allemaal | allegoar, allegàor[1] | "tutto", "tutti" |
| alleen | alliendeg[3] | "solo" |
| azijn | eek[1] | "aceto" |
| bijna | temèt[1] | "quasi" |
| boot | boat[1] | barca |
| een | ien[1] | "uno" |
| huis | huusse[1] | "casa" |
| leeuw | láaw[4] | "leone" |
| moe | loof[1] | "stanco" |
| nee | naaj, naii, nai[1] | "no" |
| nieuw | nuuw[5] | "nuovo" |
| pijn | piin[1] | "dolore", "male" |
| reis | raas[1][6] | "viaggio" |
| schaar | skaèr[7] | "forbici" |
| school | skoal[1] | "scuola" |
| sneeuw | sniew[1] | "neve" |
| vaak | ofteg[1] | "spesso" |
| veel | veùl[8] | "molto" |
| veertien | vutien[1] | "quattordici" |
| veertig | vuurtug[1] | "quaranta" |
| vlees | vlaas[1] | "carne" |
| vogel | veùgel[8] | "uccello" |
| vrouw | mins[9] | "donna" |
| waar | wair[1] | "dove" |
| welke | oekenne[1] | "quale" |
| zee | zaij[1] | "lago" |
| zondag | zeujndug.[1] | "domenica" |
Note
- Volendams Dialect su Mijn woordenboek.
- Eric Hoekstra - Harrie Scholtmeijer, The dialects of Noord-Holland, Zuid-Holland and Utrecht Archiviato il 17 luglio 2014 in Internet Archive., in: Leuvense Bijdragen, nr. 93, 2004.
- Volendams - Nederlands > A.
- Volendams - Nederlands > L.
- Volendams - Nederlands > N.
- Volendams - Nederlands > R.
- Volendams - Nederlands > S.
- Volendams - Nederlands > V.
- Volendams - Nederlands > M.
Collegamenti esterni
- Dizionario Volendams-Olandese, su kgdewijn.home.xs4all.nl.
- Bibbia nel dialetto di Volendam, su meertens.knaw.nl.
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии