lingvo.wikisort.org - Lingua

La lingua aramaica samaritana è la varietà della lingua aramaica usata dalla comunità religiosa dei Samaritani per la letteratura sacra e colta.

Aramaico samaritano
Parlato in	Israele, Palestina
Locutori
Totale	estinto
Altre informazioni
Tipo	VSO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue afro-asiatiche  Lingue semitiche   occidentali    Lingua aramaica     occidentale
Codici di classificazione
ISO 639-2	sam
ISO 639-3	sam (EN)
Glottolog	sama1314 (EN)
Manuale

Essa non va confusa con la lingua ebraica samaritana delle Scritture ebraiche, benché costituisca un'espressione religiosa, letteraria e culturale della stessa comunità, e venga scritta con lo stesso alfabeto samaritano.

Storia

L'aramaico samaritano presenta molte analogie con la lingua aramaica dei Targumim, ad l'eccezione dell'alfabeto, in quanto i Samaritani rimasero fedeli alla loro scrittura tradizionale di derivazione paleo-ebraica. In aramaico samaritano furono scritte notevoli opere, tra le quali la traduzione del Pentateuco ebraico-samaritano in una versione parafrasata sullo stile dei Targumim. Furono scritti anche molti testi legali, esegetici e liturgici; ciò nonostante, molte analoghe opere più tarde furono spesso scritte in arabo.

L'aramaico samaritano, dopo aver sostituito l'ebraico samaritano come lingua parlata, si estinse anch'esso tra il X ed il XII secolo in favore dell'arabo letterario nell'uso scritto, e del dialetto arabo palestinese samaritano nell'uso parlato. La fonologia dell'aramaico samaritano assomiglia molto a quella dell'arabo samaritano, normalmente usato oggi dai samaritani per la preghiera. Le comunità oggi esistenti parlano la lingua moderna del luogo in cui risiedono: l'ebraico israeliano dagli abitanti di Holon in Israele e il dialetto arabo palestinese dagli abitanti di Nablus/Sichem in Cisgiordania.

Bibliografia

• L.H. Vilsker, Manuel d'araméen samaritain, traduit du russe par Jean Margain, Éditions du CNRS, Paris 1981
• J. Rosenberg, Lehrbuch des samaritanische Sprache und Literatur, A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig
• G.F. Nicholls, A Grammar of the Samaritan language with Extracts and Vocabulary, Samuel Bagster and Sons, London 1858
• Abraham Tal, A Dictionary of Samaritan Aramaic, Brill, 2000 (ISBN 90-04-11645-1)

Voci correlate

• Alfabeto samaritano
• Lingua aramaica
• Lingua ebraica samaritana
• Samaritani

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua aramaica samaritana, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.

Controllo di autorità	LCCN (EN) sh85116991 · BNF (FR) cb11943942t (data)

Portale Ebraismo	Portale Filosofia	Portale Israele
Portale Letteratura	Portale Linguistica	Portale Religione

На других языках

---

[en] Samaritan Aramaic language

Samaritan Aramaic, or Samaritan, was the dialect of Aramaic used by the Samaritans in their sacred and scholarly literature. This should not be confused with the Samaritan Hebrew language of the Scriptures. Samaritan Aramaic ceased to be a spoken language some time between the 10th and the 12th centuries.

---

[fr] Araméen samaritain

L'araméen samaritain ou samaritain est une variante de la branche occidentale de l'araméen moyen, langue appartenant à la famille des langues sémitiques. Langue vivante pendant plusieurs siècles en Palestine, il n'est plus aujourd'hui qu'une langue cultuelle et religieuse pour les Samaritains qui utilisent l'arabe et l'hébreu comme langues quotidiennes.

---

- [it] Lingua aramaica samaritana

---

[ru] Самаритянский язык

Самаритянский язык — диалект арамейского языка, на котором говорили самаритяне; перестал быть разговорным языком между X и XII веком (вытесняется арабским[1]), однако остается литургическим языком. Существуют также другой язык самаритян — самаритянский иврит[en] — традиция чтения древнееврейских текстов, а также самаритянский диалект арабского языка.

---

---