lingvo.wikisort.org - Lingua
Il giudeo-spagnolo, detto anche judezmo o giudesmo (in spagnolo chiamato sefardí o ladino, da non confondersi però con il ladino dolomitico), è la lingua parlata dai discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna e Portogallo nel 1492; essa è diffusa tra gli ebrei sefarditi nel bacino del Mediterraneo, nelle città dell'ex Impero ottomano (Salonicco, Istanbul, Smirne), ed in seguito alle emigrazioni dell'800 anche nelle Americhe.
| Giudeo-spagnolo, Giudesmo, Ladino Djudeo-espanyol, גודיאו-איספאנייול | |
|---|---|
| Parlato in | vari stati del Bacino Mediterraneo e dei Balcani, tra i quali Israele, Marocco, Turchia e Bulgaria, ma anche nelle Americhe |
| Locutori | |
| Totale | 200.000 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto latino, alfabeto ebraico |
| Tipo | SVO + VSO sillabica |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue italiche Lingue romanze Lingue italo-occidentali Lingue romanze occidentali Lingue gallo-iberiche Lingue ibero-romanze Lingue castigliane |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-2 | lad
|
| ISO 639-3 | lad (EN)
|
| Glottolog | ladi1251 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 קאדה בנאדם נאסי פ'ורו אי איגואל אין דיניידאד אי אין דיריג'וס. טודוס סון באאלי ראזון אי קונסיינסיה אי דיב'ין. קומפורטארסין לוס אונוס ב'ירסו לוס אוטרוס קון פ'ראטירנידאד.
| |
| Traslitterazione Kada benadam nase forro i igual en dinyidad i en derechos. Todos son baale razon i konsiensia i deven komportarsen los unos verso los otros kon fraternidad. | |
 | |
Il giudeo-spagnolo è una lingua giudeo-romanza evolutasi a partire dallo spagnolo del XV secolo; in origine questa lingua fu scritta esclusivamente in caratteri ebraici, al pari delle altre lingue degli ebrei, ma nell'ultimo secolo le è stata adattata anche una grafia in caratteri latini. Tale grafia latina si basa su una translitterazione delle parole dall'alfabeto ebraico, sicché essa risulta visivamente molto distante dalla corrispondente grafia castigliana.
Situazione attuale
Oggigiorno, il giudeo-spagnolo, pur non essendo lingua madre, è parlato e conosciuto da quasi una totalità di 150.000 persone situate in vari stati del bacino Mediterraneo e dei Balcani, tra i quali si può indicare Israele, il Marocco, la Turchia e la Bulgaria.[1] Piccole comunità sono ancora presenti anche nelle Americhe, principalmente nei territori una volta occupati dalla corona di Castiglia [2](con alcune stime ottimiste che fanno salire il numero addirittura oltre i 2.000.000 totali di persone nel mondo capaci di capire il Sefardí)[3].
Una piccola comunità è tuttora presente anche in sud Italia.
La "Autoridad Nasionala del Ladino de Israel", creata nel 1997, e la "Academia Nasionala del Ladino", fondata nel 2019 dalla RAE (con sede in Israele), sono le istituzioni linguistiche officiali che cercano di proteggere e regolare la lingua per far sì che non si estingua[4].
Il Sefardí, come lingua, sta ricevendo un particolare impulso di crescita grazie ad internet e a comunità apposite che promuovono l'uso della lingua in programmi radio, forum e pagine web (Ladinokomunita).
Bibliografia
- Bunis, David M. Judezmo: an introduction to the language of the Sephardic Jews of the Ottoman Empire. Jerusalem (1999) ISBN 978-965-493-024-6
- Elias Canetti, Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend, München 1977 (trad. it. La lingua salvata. Storia di una giovinezza, Milano 1980).
- Quintana Rodriguez, Aldina, Geografía lingüistica del judeoespañol: Estudio sincrónico y diacrónico. Bern: Peter Lang, 2006.
- Sephiha, Haïm-Vidal, “Judeo-Spanish”, in Weinstock, Nathan, Sephiha, Haïm-Vidal (with Anita Barrera-Schoonheere) Yiddish and Judeo-Spanish: a European Heritage. European Languages 6. Brussels: European Bureau for Lesser-Used Languages, 1997, pp. 23–39.
Note
- Toledo, Sinagoga del Tránsito, La vida judía en Sefarad, noviembre de 1991—enero de 1992. Realizado por el Ministerio de Cultura en colaboración con el Centro Nacional de Exposiciones de España.
- Los judíos mexicanos. México Desconocido. 7 de Octubre 2019.
- Boletín de la comunidad sefardí en España
- El idioma judeoespañol quiere entrar en el club de las academias de la lengua, in El Mundo, 8 aprile 2019.
Voci correlate
- Haketia
- Bagitto
- Los Muestros
- Fortuna (cantante)
Altri progetti
Wikipedia ha un'edizione in lingua giudeo-spagnola (lad.wikipedia.org)
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «giudeo-spagnolo»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su giudeo-spagnolo
Collegamenti esterni
- (EN) Lingua giudeo-spagnola, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Lingua giudeo-spagnola, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
- Aki Yerushalayim, su aki-yerushalayim.co.il. URL consultato il 17 novembre 2007 (archiviato dall'url originale il 7 agosto 2016).
- Il periodico turco Ṣalom, contenente una sezione in giudesmo
- Diksionario de Ladinokomunita, su 133.12.122.172. URL consultato il 22 novembre 2006 (archiviato dall'url originale il 7 novembre 2006).
- Ladino Music, su primary-music.com.
- Socolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain", Morning Edition, National Public Radio, March 19, 2007.
- Los Muestros - rivista ebraica sefardita in giudeo-spagnolo ed altre lingue, su sefarad.org. URL consultato il 4 aprile 2008 (archiviato dall'url originale il 9 luglio 2011).
| Controllo di autorità | Thesaurus BNCF 53093 · LCCN (EN) sh85073893 · GND (DE) 4120211-9 · BNF (FR) cb119473157 (data) · J9U (EN, HE) 987007550887405171 (topic) |
|---|
На других языках
[de] Judenspanisch
Judenspanisch, Jüdisch-Spanisch, Judäo-Spanisch, Djudeo-Espanyol (in hebräischer Schrift .mw-parser-output .Hebr{font-size:115%}גֿודֿיאו-איספאנייול), auch Ladino, Djudezmo und in Marokko Hakitía, sind Bezeichnungen für eine seit dem Mittelalter ausgebildete romanische Sprache der sephardischen Juden, die manchmal nach diesen auch Sephardisch (aus dem Hebräischen s(ĕ)farad: Iberia[1]) genannt wird.[2] Es hat sich im Laufe von Jahrhunderten aus verschiedenen Varietäten der iberoromanischen Sprachen, insbesondere des Kastilischen, und unter dem Einfluss mehrerer Kontaktsprachen herausgebildet. Als jüdische Sprache weist Judenspanisch viele Einflüsse des Hebräischen und Aramäischen auf, aber auch des Arabischen, Türkischen, Italienischen, Griechischen und slawischer Sprachen, je nachdem, in welchem Gebiet sich die Sepharden nach ihrer Vertreibung von der Iberischen Halbinsel angesiedelt haben. Auch Entlehnungen aus dem Französischen, das in vielen Ländern des Mittelmeerraumes als Bildungssprache gelernt wurde, sind häufig. Das Verhältnis zwischen Judenspanisch und den Sepharden ist in kulturgeschichtlicher und soziolinguistischer Hinsicht vergleichbar mit demjenigen zwischen Jiddisch und den Aschkenasim.[en] Judaeo-Spanish
Judaeo-Spanish or Judeo-Spanish (autonym djudeoespanyol, Hebrew script: גﬞודﬞיאו־איספאנייול, Cyrillic: жудеоеспањол),[5] also known as Ladino, is a Romance language derived from Old Spanish. Originally spoken in Spain, and then after the Edict of Expulsion spreading through the Ottoman Empire (the Balkans, Turkey, Western Asia, and North Africa) as well as France, Italy, the Netherlands, Morocco, and England, it is today spoken mainly by Sephardic minorities in more than 30 countries, with most speakers residing in Israel. Although it has no official status in any country, it has been acknowledged as a minority language in Bosnia and Herzegovina, Israel, France, and Turkey. In 2017, it was formally recognised by the Royal Spanish Academy.[6][es] Idioma judeoespañol
El judeoespañol (en judeoespañol, ג'ודיאו-איספאניול djudeo-espanyol), comúnmente conocido como ladino, también llamado djudezmo ([pronunciado /d͡ʒuˈdezmo/]) y algunos otros glotónimos de menor uso, es un idioma hablado por las comunidades judías descendientes de hebreos llamados sefardíes, que vivieron en la península ibérica hasta 1492, cuando fueron expulsados de los reinos de España por los Reyes Católicos. El ladino, aunque procedente del castellano medieval, presenta también rasgos en diferentes proporciones de otras lenguas peninsulares y mediterráneas. Al ser una lengua judía, contiene alguna aportación del hebreo, con alguna influencia del turco e incluso del griego, principalmente, dependiendo del entorno. Además, el judeoespañol contemporáneo contiene una cantidad notable de vocablos del francés, por influencia de la Alianza Israelita Universal en ciudades como Salónica, Estambul y Esmirna.[cita requerida][fr] Judéo-espagnol
Le judéo-espagnol, ou ladino (לאדינו en hébreu, aussi judesmo, spanyolit, djudyo, tetuani ou haketiya, spanyol selon les lieux), est une langue judéo-romane dérivée du vieux castillan (espagnol) du XVe siècle et de l'hébreu. Elle est parlée aujourd'hui[Quand ?] par un certain nombre de Juifs séfarades descendants principalement des Juifs expulsés d'Espagne en 1492 par le décret de l'Alhambra, dans une vaste aire géographique qui s'étend autour du bassin méditerranéen, qui l'ont préservée.- [it] Lingua giudeo-spagnola
[ru] Сефардский язык
Сефа́рдский язы́к (ладино (устар.); еврейско-испанский язык; сеф. גֿודֿיאו־איספאנײול, לאדינו, также джудекко, спаньоль, джудезмо, худесмо, хебронео, хакетия) — язык сефардов, разделяющийся на группу диалектов, происходящих из разных мест Пиренейского полуострова. Относится к иберо-романской подгруппе романских языков. Сефардский язык является фактически продолжением ранне-еврейско-кастильского диалекта, включившего в себя носителей и черты остальных еврейских иберо-романских диалектов.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии