lingvo.wikisort.org - Lingua

La lingua samogitica[1] o samogizia (nome nativo žemaitiu ruoda, in lituano žemaičių tarmė) è una lingua baltica parlata in Lituania nella regione di Samogizia.[2]

Samogitico Žemaitiu
Parlato in	Lituania
Regioni	Samogizia
Locutori
Totale	meno di 500 000
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue baltiche
Codici di classificazione
ISO 639-3	sgs (EN)
Glottolog	samo1265 (EN)
I Samogiziani in Lituania con le altre tribù baltiche verso l'anno 1200 d.C.
Manuale

Distribuzione geografica

Il samogitico è parlato principalmente nella Lituania occidentale, ma è attestato anche in Irlanda, Lettonia, Regno Unito, Russia e Stati Uniti d'America; in assenza di statistiche ufficiali, il numero dei locutori è stimato in meno di mezzo milione.[2]

Classificazione

È ancora discusso se considerare il samogitico una lingua, come fanno alcuni autori che la definiscono una lingua baltica distinta,[2] oppure, come altri autori tra cui Ethnologue, che la considerano un dialetto della lingua lituana.[3]

Il samogitico è suddiviso in tre sottogruppi:

• Samogitico settentrionale, parlato nelle regioni di Telšiai e Kretinga,
• Samogitico occidentale, parlato nella Regione di Klaipėda,
• Samogitico meridionale, parlato nelle regioni di Varniai, Kelmė e Raseiniai.^{[senza fonte]}

Alfabeto

Questa voce o sezione sull'argomento lingue non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Lettera Nome	A a [ā]	Ā ā [ėlguojė ā]	B b [bė]	C c [cė]	Č č [čė]	D d [dė]	E e [ē]	Ē ē [ėlguojė ē]
Lettera Nome	Ė ė [ė̄]	Ė̄ ė̄ [ėlguojė ė̄]	F f [ėf]	G g [gė, gie]	H h [hā]	I i [ī]	Ī ī [ėlguojė ī]	J j [jot]
Lettera Nome	K k [kā]	L l [ėl]	M m [ėm]	N n [ėn]	O o [ō]	Ō ō [ėlguojė ō]	P p [pė]	R r [ėr]
Lettera Nome	S s [ės]	Š š [ėš]	T t [tė]	U u [ū]	Ū ū [ėlguojė ū]	V v [vė]	Z z [zė, zet]	Ž ž [žė, žet].

Esempi

Questa voce o sezione sull'argomento Lingue non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Italiano	Samogitico	Lituano	Lettone	Latgaliano
Samogitico	žemaitiu kalba	žemaičių kalba	žemaišu valoda	žemaišu volūda
Inglese	onglu kalba	anglų kalba	angļu valoda	ongļu volūda
Sì	Noje	Taip; informalmente anche Jo	Jā	Nuj
No	Ne	Ne	Nē	Nā
Ciao!	Svēks	Sveikas	Sveiks	Vasals
Come stai?	Kāp gīveni?	Kaip gyveni / laikaisi / einasi?	Kā tev iet?	Kai īt?
buona sera!	Lab vakar!	Labas vakaras / labvakar!	Labvakar!	Lobs vokors!
Benvenuto [a...]	Svēkė atvīkė̄i!	Sveiki atvykę	Laipni lūdzam	Vasali atguojuši
Buona notte!	Labanakt	Labos nakties / Labanakt!	Ar labu nakti	Lobys nakts!
Arrivederci!	Sudieu, vėsa gera	Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo!	Visu labu	Palicyt vasali
Buona giornata!	Geruos dėinuos!	Geros dienos / Labos dienos!	Jauku dienu!	Breineigu dīnu
Buona fortuna!	Siekmies!	Sėkmės!	Veiksmi!	Lai lūbsīs!
Prego	Prašau	Prašau	Lūdzu	Lyudzams
Grazie	Diekou	Ačiū / Dėkui / Dėkoju	Paldies	Paļdis
Tu sei il benvenuto	Prašuom	Prašom	Laipni lūdzam	Laipni lyudzam
Scusa	Atsėprašau	Atsiprašau / Atleiskite	Atvaino (Piedod)	Atlaid
Chi?	Kas?	Kas?	Kas? (Kurš?)	Kas?
Quando?	Kumet?	Kada / Kuomet?	Kad?	Kod?
Dove?	Kor?	Kur?	Kur?	Kur?
Perché?	Diukuo?	Kodėl / Dėl ko?	Kādēļ? (Kāpēc?)	Dieļ kuo?
Qual è il tuo nome?	Kuoks tava vards?	Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu?	Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?)	Kai tevi sauc?
Perché	Dieltuo	Todėl / Dėl to	Tādēļ (Tāpēc)	Dieļ tuo
Come?	Kāp?	Kaip?	Kā?	Kai?
Quanto?	Kėik?	Kiek?	Cik daudz?	Cik daudzi?
Non capisco.	Nesopronto	Nesuprantu	Nesaprotu	Nasaprūtu
Sì, capisco.	Sopronto	Suprantu	Saprotu	Saprūtu
Aiutami!	Padieket!	Padėkite / Gelbėkite!	Palīgā!	Paleigā!
Dov'è il bagno?	Kor īr tuliets?	Kur yra tualetas?	Kur ir tualete?	Kur irā tualets?
Parli inglese?	Rokounaties onglėškā?	(Ar) kalbate angliškai?	Vai runājat angliski?	Runuojit ongliski?
Non parlo samogizio.	Nerokounous žemaitėškā.	Žemaitiškai nekalbu	Es nerunāju žemaitiski	As narunuoju žemaitiski
Il conto, per favore.	Saskaita prašīčiuo	Prašyčiau sąskaitą / Sąskaitą, prašyčiau / Sąskaitą, prašau, pateikite	Rēķinu, lūdzu!	Lyudzu, saskaitu

Note

Altri progetti

• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua samogitica (bat-smg.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua samogitica, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.

Controllo di autorità	GND (DE) 4134892-8

Portale Linguistica

Portale Lituania

На других языках

---

[de] Schemaitisch

Schemaitisch (auch: Samogitisch, schemaitisch: žemaitiu ruoda, litauisch: žemaičių tarmė) ist ein Dialekt der litauischen Sprache, der hauptsächlich in Samogitien, dem westlichen Teil Litauens, gesprochen wird. Es gibt Bestrebungen, das Schemaitische zu standardisieren. Der schemaitische Dialekt ist nicht zu verwechseln mit dem mittleren Dialekt des Litauischen, der in der vom 16. bis 18. Jahrhundert gesprochenen Form gelegentlich auch als Schemaitisch bezeichnet wurde.

---

[en] Samogitian language

Samogitian (Samogitian: žemaitiu kalba or sometimes žemaitiu rokunda, žemaitiu šnekta or žemaitiu ruoda; Lithuanian: žemaičių tarmė, žemaičių kalba)[3] is an Eastern Baltic language spoken mostly in Samogitia (in the western part of Lithuania). In Lithuania, it is mostly treated as a dialect[4] of Lithuanian, but it is also considered as a separate language by some linguists inside[5] and outside of Lithuania. Its recognition as a distinct language is increasing in recent years,[6] and attempts have been made to standardize it.[7]

---

[es] Idioma samogitiano

El samogitiano o samogitio (žemaitiu ruoda) es un dialecto del idioma lituano hablado en Samogitia, Lituania. A veces es considerado una lengua aparte (incluso se puede subdividir en 3 dialectos) debido a la poca inteligibilidad entre el lituano estándar y el samogitiano. Esta lengua esta estrechamente relacionada con el curonio ya que este influyo mucho en la formación del samogitio, es uno de los dialectos principales de la lengua lituana, dividido en pronombres más pequeños. El libro Crestomatía de los dialectos lituanos [1] publicado por el Instituto Lituano de Idiomas afirma que los dialectos lituanos se han dividido en lingüística aukštaitiana y samogitiana durante mucho tiempo. La misma división se sigue en los trabajos de Z. Zinkevičius [2] y otros dialectólogos (véase también [3] ).

---

[fr] Samogitien

Le samogitien est un dialecte du lituanien, qui est principalement parlé dans la région de Samogitie, dans l'ouest de la Lituanie. Il est parfois considéré comme une langue balte distincte. Il y a eu des tentatives d'introduire une norme écrite se rapprochant plus du letton que du lituanien standard.

---

- [it] Lingua samogitica

---

[ru] Жемайтское наречие

Жемайтское наречие (иногда рассматриваемое как отдельный язык[1], самоназвание Žemaitiu kalba) — одно из двух наречий литовского языка (второе — аукштайтское). Распространено в Жемайтии (северо-западная часть Литвы).

---

---